Черговий випуск серії "Між Карпатами і Татрами" присвятили прозі Миколи Зимомрі

Черговий, уже 27-й, випуск серії «Між Карпатами і Татрами», незмінним упорядником якої є письменниця й доцент УжНУ Тетяна Ліхтей, присвячений короткій прозі Миколи Зимомрі.

Черговий випуск серії "Між Карпатами і Татрами" присвятили прозі Миколи Зимомрі

На сторінках поряд ви знайдете український варіант оповідань і новел та їх інтерпретацію польською – від перекладача й ученого Тадея Карабовича з Любліна.

Власне, професор Микола Зимомря до цієї мови має безпосередній стосунок: його доробок охоплює теорію і практику перекладу та німецько-українські й польсько-укра­їнські літературні зв’язки. До речі, виходець із гірського села Голятина, що на Міжгірщині, після УжДУ аспірантуру закінчував у Берліні, там же захистив кандидатську ди­сертацію. І це в радянські часи! А представлена в серії «Між Карпатами і Татрами» його збірка «Синя веселка: зелені етюди» – це мініатюри, в яких увагу нерідко сфокусовано на трагічних моментах. «Митець вражає стислістю й водночас силою думки, збиває з ніг оголеною правдою, кількома штрихами, влучними метафорами та символами відтворюючи найбільш драматичні колізії з життя верховинців. Часто гірка реальність, якій, проте, не бракує ні оптимізму, ні соковитого гумору, передається всього одним-двома епізодами», – пише в передмові Тетяна Ліхтей. Ну, а як це вдалося відтворити польською – судити читачам.

Залишається додати, що 27-й випуск серії побачив світ у видавництві «TIMPANI». Цікаво, що на титульній сторінці використана робота «Розкішна веселка» онучки пана Миколи – Оленки Зимомрі, учениці Ужгородської ЗОШ №2. А на останній – портрет М. Зимомрі авторства Антона Ковача.

Мирослава Галас,

Новини Закарпаття

07 серпня 2017р.

Теги: Татри, випуск, Микола Зимомря

Григорій Сковорода вийшов у словацькому перетлумаченні пряшівця Івана Яцканина
Втрачені церкви Закарпаття повернуться на культурну мапу
/ 5Найбільша в Україні приватна альпійська гірка розташована в Кам’яниці
/ 2Справжня історія воловецького трампліна
/ 3Заради спорудження Теребле-Ріцької ГЕС затопили кілька сіл, але вільшанці до останнього не вірили в її запуск
/ 5Оксана Ганич була ровесницею епохи Карпатської України й першою жінкою – доктором наук на Закарпатті
Цінова гойдалка на закарпатському ринку квітів і ярини
/ 1Мешканець Тячівщини вже роками виготовляє соляні лампи та створює соляні кімнати
/ 1У Тересві похована "Чорна графиня" – дружина одного з найвідоміших угорських митців ХІХ століття
На Закарпатті працює 4 400 лікарів та 9,5 тисяч медсестер та фельдшерів
На Закарпатті розкидуватимуть "вакцинаційні" брикети від сказу
На Закарпатті 80% пенсіонерів уже отримали монетизовані субсидії
/ 1Закарпатська спортсменка стала володаркою Кубка Європи із фристайлу-слоупстайлу
В Іршаві відкрили експозицію "Прикордонник Василь Попик – захисник Карпатської України"
"Шлях Пинті" врочисто відкриють наприкінці травня на Виноградівщині
Кращих легкоатлетів-2018 відзначили на Закарпатті
Василь Горват побачив "Зірки впритул"
Закарпатець Василь Сочка робить пластичну скульптуру... із космосу
Мозковий інсульт: Більше ризикують чоловіки й люди похилого віку
Кам'яні дрозди та інші птахи Олексія Лугового
Ужгород у 2022 році претендуватиме на проведення міжнародних дитячих ігор
Закарпатські письменники знову представлені у черговому номері "словацько-українського" журналу "Дукля"
Головні державні свята в Ужгороді відзначатимуть із квітковим велетенським тризубом і ходою зі 100-метровим прапором
Через терни – до волі. Про свою долю політв’язень оповів у книжці
/ 2На Закарпатті зареєстровано 5,2 тисячі безробітних у пошуку роботи
» Всі записи