Ювілейний "Між Карпатами і Татрами" в Ужгороді віддзеркалив Дмитра Креміня у художньому перекладі

Ювілейний, 25-й, випуск серії «Між Карпатами і Татрами» ще пахне друкарською фарбою – він побачив світу поліграфцентрі «Ліра».

Ювілейний "Між Карпатами і Татрами" в Ужгороді віддзеркалив Дмитра Креміня у художньому перекладі

Збірка презентує українською поезію шести знакових словацьких митців у перекладі Шевченківського лауреата Дмитра Креміня, а також лірику самого Дмитра Дмитровича в словацькому баченні Валерії Юричкової.

Дмитро Кремінь – наш земляк, уродженець Іршавщини, хоча вже десятиліттями мешкає в Миколаївській області й із 2010-го очолює тамтешню організацію Національної спілки письменників України. Просто так склалося, що після закінчення філфаку УжДУ його постаралися направити на роботу подалі від рідного краю, і він «укоренився» на новому місці. Як зазначає у вступній статті доцент УжНУ Тетяна Ліхтей (а саме вона – засновник серії та її незмінний упорядник), Дмитро Кремінь не є неофітом у галузі художнього перекладу, завдяки його таланту українською зазвучало чимало митців із близького зарубіжжя. Цього разу в його прочитанні можемо ознайомитися з поезіями словацьких модерністів Янка Єсенського, Івана Краска, Івана Галла, неосимволіста Еміла Болеслава Лукача, суперечливого Яна Костри та відомого далеко за межами своєї батьківщини Любомира Фелдека. Нема сенсу в газеті аналізувати переклади, та й поезію загалом. Їх треба самому прочитати, відчути, порівняти з оригіналом – адже ви відкриваєте книжку й на одній сторінці бачите словацький варіант, а поруч на іншій – український (до речі, це дуже приємний і ненав’язливий спосіб вивчати мову сусідньої держави). Зауважимо тільки, що Кремінь, передаючи виношене й вистраждане колегами-поетами, не зраджує своїй образності, метафоричності та багатству словесних відтінків. Ну а власне його твори, перекладені мистецтвознавцем Валерією Юричковою, як завжди відзначаються філософським змістом, і в них живуть давно покинуті Карпати та наша Срібна Земля.

Цікаво також, що в оформленні збірки використано роботу ужгородського школяра Віктора Лакатоша «За обрієм». Хочете знати більше – беріть у руки ювілейний випуск серії «Між Карпатами і Татрами».

Мирослава Галас

04 квітня 2016р.

Теги: Татри, Дмитро Кремінь, збірка

Цінова гойдалка на закарпатському ринку квітів і ярини
Мешканець Тячівщини вже роками виготовляє соляні лампи та створює соляні кімнати
/ 1У Тересві похована "Чорна графиня" – дружина одного з найвідоміших угорських митців ХІХ століття
На Закарпатті працює 4 400 лікарів та 9,5 тисяч медсестер та фельдшерів
На Закарпатті розкидуватимуть "вакцинаційні" брикети від сказу
На Закарпатті 80% пенсіонерів уже отримали монетизовані субсидії
/ 1Закарпатська спортсменка стала володаркою Кубка Європи із фристайлу-слоупстайлу
В Іршаві відкрили експозицію "Прикордонник Василь Попик – захисник Карпатської України"
"Шлях Пинті" врочисто відкриють наприкінці травня на Виноградівщині
Кращих легкоатлетів-2018 відзначили на Закарпатті
Василь Горват побачив "Зірки впритул"
Закарпатець Василь Сочка робить пластичну скульптуру... із космосу
Мозковий інсульт: Більше ризикують чоловіки й люди похилого віку
Кам'яні дрозди та інші птахи Олексія Лугового
Ужгород у 2022 році претендуватиме на проведення міжнародних дитячих ігор
Закарпатські письменники знову представлені у черговому номері "словацько-українського" журналу "Дукля"
Головні державні свята в Ужгороді відзначатимуть із квітковим велетенським тризубом і ходою зі 100-метровим прапором
Через терни – до волі. Про свою долю політв’язень оповів у книжці
/ 2На Закарпатті зареєстровано 5,2 тисячі безробітних у пошуку роботи
Суничний бум у Виноградові та його міжнародні наслідки
/ 4"Правильна" закарпатська свальба: старшому поколінню – традиційні страви, молодшому...
/ 2"Народ мене визнає". Присвячується пам'яті знаної балетмейстерки-постановниці Клари Балог
Підкована блоха та Мона Ліза на рисовому зерні: Майстер мікромініатюр Володимир Казарян творить шедеври між ударами серця
/ 1300 дерев'яних церков на дерев'яних тарелях планує створити ужгородский різьбяр
/ 2Примари минулого
» Всі записи