У Пряшеві презентували ужгородську книжку про А. Дубчека (ФОТО)

27 лютого у пряшівській Університетській бібліотеці відбулася презентація українського перекладу роману словацького письменника Любоша Юріка „Рік довший ніж сторіччя” ‒ про словацького політика і громадського діяча Александра Дубчека ( 1921-1992) ‒ найвизначнішу постать „Празької весни” 1968 року.

У Пряшеві презентували ужгородську книжку про А. Дубчека (ФОТО)

Це вже друга книжка Л. Юріка, видана ужгородським видавництвом „Timpani“ у перекладі І. Яцканина. У 1914 році там же була  видано його роман „Смерть міністра” ‒ про останню ніч словацького політика Володимира Клементіса, страченого 1952 року.

У презентації, яку влаштувала Спілка українських письменників Словаччини (голова ‒ Іван Яцканин) та Бібліотека Пряшівського університету, крім автора книжки брали участь відомий словацький письменник Любош Олах та видавець книжки ‒ директор видавництва „Timpani” Ярослав Федишин.

Презентацію відкрив перекладач книжки Іван Яцканин, розповівши про її місце у словацькій та світовій літературах. Автор Любош Юрік (1947) наблизив присутнім процес творення роману, головним чином, кропітку працю у бібліотеках та архівах Словаччини, Чехії, Росії, Франції, США та інших країнах.

Дія роману відбувається у празькій лікарні після автоаварії, в результаті якої А. Дубчек через кілька днів помер. Отже, це є своєрідний передсмертний діалог між А. Дубчеком і його головним лікарем.

У дискусії учасники підкреслювали майстерність композиції роману, бездоганний переклад та питання, чи смерть А. Дубчека в автоаварії була принагідним випадком (як довело офіційне розслідування) або запланованим атентатом. Відповідаючи на останнє питання автор прихилився до другої альтернативи.

Шкода, що така цінна книга появилася лише у 300 примірниках.

Микола Мушинка. Фото автора

Обкладинка книжки

Виступає автор Л. Юрік

Головні учасники презентації. Зліва: І. Яцканин, Л. Олах, Л. Юрік та Я. Федишин

Українці Словаччини, Закарпаття онлайн.Спецпроекти
01 березня 2018р.

Теги: роман, Любош Юрік, Словаччина, презентація

У Музеї української культури у Свиднику можна побачити світ в українсько-словацьких кольорах
У Свиднику відбулося 64-те Свято культури русинів-українців Словаччини
Свято культури русинів-українців у словацькому Свиднику відзначатимуть із виставкою та концертом бандуристок
Міжнародну Ніч музеїв та галерей можна відзначити в Музеї української культури в Свиднику
Закарпатці стали гостями поетичного конкурсу "Струни серця" у Словаччині
Український хор "Карпати" вітав виступом гостей на Днях України в Кошицях
У Свиднику 38-й раз звучатимуть "Струни серця Ірини Невицької"
/ 1Спів і живопис як візитна картка України в ЄС
/ 1Майстрині з Закарпаття провели майстер-класи на міжнародній виставці "Карпатська писанка" у Словаччині
Концерт "Тарас Шевченко. Пісенний вернісаж" відбудеться у словацькому Свиднику
/ 3У Музеї української культури в словацькому Свиднику відбудеться виставка писанок
У Словаччині в середовищі розділеної нацменшини спостерігається тенденція до збільшення кількості українців і зменшення - русинів
"Карпати" і Пласт відзначили в Кошицях Новий рік за Юліанським календарем
Хор "Карпати" в Кошицях приносив радісну новину
"Маковицька струна" у Бардієві та Пряшеві підготувала глядачам щедру пісенну гостину
"Хустяни" та Дарина Степанюк стали учасниками концерту переможців "Маковицької струни"
Путівник пам'ятками Закарпаття Олени Крушинської, перекладений чеською мовою, вийшов у Празі
У Пряшеві відбулася світова прем'єра мюзиклу "Никола Шугай"
/ 4Один з останніх живих борців Карпатської України 1939 року
Три ужгородські наукові конференції очима їх пряшівського учасника
Українці Словаччини зібралися на ПЛАСТовий табір "Карпати 2017", присвячений рідному краю
/ 1Українці Словаччини видали у Пряшеві оперу "Князь Лаборець" окремою книжкою
Пряшівський "Пульс" представив прем'єру вистави про шахтарство в русько-українських селах східної Словаччини
Лауреатом "словацької" премії ім. Франка став український прозаїк Юліус Панько
У Словаччині відбулася прем’єра кінофільму про національного героя США, уродженця Пряшівщини Михайла Стренка
» Всі записи