Андрухович у Пряшеві презентував книжку польського журналіста про себе і Майдан (ФОТО)

Андрухович у Пряшеві презентував книжку польського журналіста про себе і Майдан (ФОТО)

У четвер 26 листопада ц. р. на Філософському факультеті Пряшівського університету відбулася презентація книжки польського журналіста Павла Смоленьського Ще не вмерла і не вмре“ з підзаголовком „Розмова з Юрієм Андруховичем[1].

У презентації брали участь оба автори (П. Смоленьський та  Ю. Андрухович), власник видавництва „Absynt“ Юрай Коудела та інші поважні гості. Пряшівській публіці, яку становили, в основному, студенти та викладачі університету, авторів книги представив доц. Петер Каша.

Юрія Андруховича (1960) з Івано-Франківська він охарактеризував як представника „нової хвилі в українській літературі“ – поета, прозаїка, есеїста, перекладача (з німецької та слов’янських мов) та музиканта (який в сучасності виступає з польською групою „Карбідо“ – три альбоми). Його роман „Московіада“ перекладено і словацькою мовою (перекладач Валерій Купко).

Павло Смоленьський (1959) з Варшави – польський журналіст, репортер та письменник, коресподент газети „Gazeta Wyborcza“. Його центральні теми – Близький Схід та Україна. І його твори були перекладені словацькою мовою.

Після короткого представлення модератор дав слово авторам. Кожен з них рідною мовою коротко розповів про себе й свою творчість та відповів на запитання модератора.

У другій частині презентації П. Смоленьський та Ю. Андрухович відповідали на запитання публіки. Більшість питань торкалася польсько-українським взаєминам, що розглядаються й у їх спільній книжці. У презентації брали участь і студенти зі східних областей України, які через воєнний стан продовжують навчання у Пряшівському університеті. Їх найбільше цікавило ставлення авторів до подій в їх вузькій батьківщини.

Зміст книжки „Ще не вмерла і не вмре“ обмежено двома останніми роками в Україні, означеними періодом Майдану (2013-214) й участю у ньому обох авторів.

У книзі вони крок за кроком слідують виникнення та розвиток справжньої революції в Україні, викликаної відмовою президента Януковича підписати асоціаційні угоди з Європейським Союзом, виходом мільйонної маси населення на Майдан (який перетворився на шатрове містечко), стрільбою до його учасників, втечею президента Януковича в Росію, зміною уряду, передчасними виборами, анексією Криму, війною на території Донецької та Луганської областей тощо.

Правда, автори у своїй книзі повертаються і до „історичних“ тем, головним чином, до українсько-польських конфліктів: польсько-української війни 1917-1918 років, „волинської різні“, діяльності УПА та „Армії крайової“в часі війни та після її закінчення, операції „Вісла“ тощо. Все це у книзі описано дуже сугестивно і… переконливо. Висновок авторів однозначний: треба забути про обабічні кривди й усвідомити собі, що нині для України і для Польщі головна небезпека загрожує з боку північного сусіда України – Росії. Без вільної України не може бути й вільної Польщі.

Книжку „Ще не вмерла і не вмре“ конче треба видати й українською мовою в Україні.

Увечері бесіда з Юрієм Андруховичем та Павлом Смоленьським продовжувалася у пряшівській літературній кав’ярні „Християнія“.

Микола Мушинка

Обкладинка презентованої книжки

„Президія“  презентації. Зліва: П. Каша, Ю. Коудела, П. Смоленьський, Ю. Андрухович

Говорить Юрій Андрухович

Учасники презентації

Ю.Андрухович підписує книжку доц. Любиці Баботі

Фото на згадку. Зліва: П.Смоленьський, В.Чернак (аспірантка Пряшівського університету), Ю.Андрухович



[1] Pawel Smoleński: Šče ne vmerla i ne vmre. Rozhovor s Jurijom Andruchovyčom. – Z poľského originálu Szeze na wmerla i nie umrze.(Czarne, 2014). Preklad Slavomír Bachura. – Vydavateľstvo Absynt, 2015. – 174 s..

 

Українці Словаччини, Закарпаття онлайн.Спецпроекти
28 листопада 2015р.

Теги: Юрій Андрухович, Пряшів,

/ 1Українці Словаччини святкують цьогоріч День вишиванки онлайн
Відбулася зустріч представників українських організацій Словаччини і співробітників Посольства України в СР
Старий Новий рік українці Словаччини святкували в Кошицях із Закарпатським народним хором
Традиційний "Святий вечір з Карпатами" відбувся з нагоди Різдва у Кошицях
Різдвяний вечір у виконанні Піддуклянського ансамблю відбувся у Пряшеві
/ 3У Пряшеві презентували книжку про бомбардування міста Червоною армією у грудні 1944 року
Український народний хор "Карпати" представив "Різдвяні традиції нацменшин міста Кошиці"
/ 2Пряшівський Театр ім. О. Духновича вшанував Марка Кропивницького прем’єрою комедії за його твором
У Музеї української культури у словацькому Свиднику покажуть "Дари Карпат"
У Пряшеві вшанували пам’ять жертв Голодомору в Україні
У музеї української культури у Свиднику на Дні народних традицій проведуть міжнародне змагання з приготування вареників
/ 3У Братиславі на 103-у році помер корифей словацької та чеської україністики Микола Неврлий
У Словаччині відбувся XXIV-й літній табір "ПЛАСТу"
Українці Словаччини у День незалежності України пройдуть "Стежками Олександра Павловича"
"Шенгенський мерідіян" у Словаччині відбувся за участі митців із Закарпаття і Львова
"Український хор "Карпати" виступив з концертом на "Днях України 2019" в Кошицях
/ 3Майстрині з Закарпаття представили свої вироби на виставці "Карпатська писанка" у Словаччині
Микола Мушинка. Моя провесна 2019 року
У словацькому Свиднику клуб художнього слова організовує зустріч із закарпатським поетом Василем Густі
/ 1У Свиднику стартує ювілейне міжнародне бієнале лляної тканини "З Кросно до Кросно"
100-річчя Олени Рудловчак розпочали відзначати у Пряшеві
Пряшівський "Пулс" сприяв одному з найкращих новорічних балів і концертів в історії в Кошицях
Із колядою та віншуваннями відзначив Різдво у Кошицях український хор "Карпати"
/ 1У Кошицях відбувся різдвяний концерт хору "Карпати"
У Бардієві та Пряшеві звучала "Маковицька струна"
» Всі записи