Human Rights Without Frontiers: Права румын в Украине защищены намного больше, чем права украинцев в Румынии

Предлогом для такой работы стало предложение к резолюции Европарламента по защите права румынского меньшинства в Украине на образование на родном языке, который еще 27 января 2009 года официально зарегистрировал румынский депутат Европарламента Калин Каталин Чирита (Calin Catalin Chirita).

Брюссельское отделение HRWF напоминает, что по инициативе Украины некоторое время тому назад была начата работа международной комиссии по мониторингу соблюдения прав меньшинств в Румынии и в Украине, и после двух встреч комиссии с привлечением экспертов от Совета Европы и ОБСЕ румынская сторона в одностороннем порядке прекратила собственное участие в этой деятельности.

В контексте упомянутой парламентской инициативы HRWF приводит сравнительную таблицу по защите прав румынского меньшинства в Украине и украинского меньшинства в Румынии.

В документе, в частности, речь идет о том, что в соответствии с переписью населения в Украине в 2001 году в стране проживают 190 900 этнических румын (0,3% населения государства), из них 175,051 (91,7%) считают румынский язык родным. Главными местами компактного проживания румын в Украине являются Черновицкая (114 600) и Закарпатская (32 100) области. Остальное количество румынского населения проживает еще в шести регионах Украины.

По данным же переписи населения в Румынии с марта 2002 года в Румынском государстве проживают 61 400 этнических украинцев (0,3% населения), 57 700 (94%) из них считают украинский язык родным. Главным местом компактного проживания украинцев в Румынии являются район Марамуреши (Северный регион - более 36 000), южная Буковина (около 10 000) и район Банат (Западный регион - около 10 000).

По данным европейской правозащитной организации, в Украине действуют 19 общественных румынских организаций, большинство из которых сотрудничают с местной и исполнительной властями государства. Глава Румынского сообщества Украины является заместителем одного из Комитетов Верховной Рады Украины. Представитель румынского меньшинства входит также в состав Совета по этнонациональной политике, которая является консультативно-совещательным органом при Президенте Украины. По данным 2006 года, на удовлетворение культурных потребностей румынского меньшинства из государственного бюджета Украины была выделена сумма, эквивалентная 1 322 000 долларов США.

В то же время, в Румынии в 1990 году в соответствии с национальным законодательством был создан Союз украинцев Румынии, который на сегодняшний день является единственной официально зарегистрированной и признанной украинской организацией в стране. В 2006 году эта организация получила 720 000 долларов на поддержку деятельности из госбюджета Румынии.

В Украине зарегистрированы 14 регулярных газет, которые издаются на румынском языке, две из них официально распространяются по всей территории страны, 12 - в пределах регионов. 6 изданий печатаются исключительно на румынском языке, остальные использует и другие языки. В 2006 году на поддержку румынскоязычной печати из госбюджета Украины была выделена сумма, эквивалентная 105 000 долларов США. В Черновицкой и Закарпатской областях ведутся ежедневные трансляции на румынском языке на местном телевидении, включая подготовку еженедельных информационных и культурологических программ. Центры румынского вещания действуют в рамках областных Государственных телерадиокомпаний.

В Румынии нет ни одной общенациональной украинской газеты, которая бы получала поддержку и финансирование со стороны центрального правительства или местной власти. Союз украинцев Румынии получает поддержку на издание трех многотиражных газет на украинском языке, которые не имеют почтового распространения. В пяти румынских городах транслируются еженедельно радиопрограммы на украинском языке длительностью 15-20 минут, при этом в стране нет ни одной украинской телевизионной программы.

Интересной является также статистика относительно наличия в обеих странах специализированных, соответственно, украинских и румынских образовательных заведений.

В Украине работают 47 румынских детских садиков, три украинско-румынских детских садика, 92 школы и колледжи на румынском языке преподавания на 20 058 студентов, шесть румынских художественных школ, 13 школ с частичным преподаванием на румынском (на 2746 учащихся). 329 учащихся изучают румынский язык как "предмет на выбор". Государственный университет в Черновцах готовит учителей с румынским языком преподавания практически по всем школьным предметам.

В Румынии вообще нет украиноязычных детских садиков и школ искусств. Действуют один украинский колледж (на 226 студентов), 5 школ с частичным преподаванием на украинском языке (на 207 учащихся). Еще в 63 школах и колледжах можно изучать украинский язык по собственному выбору.

В Украине культурные права румынского меньшинства поддерживаются национальными программами по культуре и образованию. Румынское сообщество имеет 329 фольклорных коллективов и групп, в Украине действуют 63 румынских культурных центра и клуба, 88 общественных и 76 школьных библиотек. По инициативе местных властей Закарпатской и Черновицкой областей ежегодно проводятся несколько фестивалей румынского фольклора и искусств.

В Румынии нет ни одной фольклорной украинской группы, которая бы получала поддержку из центрального или местных бюджетов страны. Практически отсутствуют также украинские культурные центры и библиотеки. Единственный украинский информационно-культурный центр действует при Посольстве Украины в Румынии.

Полный текст упомянутого парламентского представления относительно обеспечения права на образование на румынском языке в Украине обнародован на официальной веб-странице HRWF (http://www.hrwf.net ). Содержание документа стоит того, чтобы привести его полный перевод, особенно с учетом спекуляций вокруг этой темы, которые появлялись в украинской печати в течение нескольких месяцев подряд.

"Предложения для резолюции по обеспечению прав на образование на родном языке для румынского меньшинства в Украине.

Европейский Парламент

- с учетом коммюнике Еврокомиссии от 3 декабря 2008 года относительно Восточного партнерства (COM(2008) 823), Европейской политики соседства и активной роли ЕС в обеспечении прав человека в мире,

- с учетом европейских стремлений Украины и с признанием ее прав и суверенитета,

- в соответствии с Правилом 113 его (Европарламента - авт.) Процедуры,

А. Поскольку Украина имеет румынскоязычное меньшинство в количестве, в соответствии с официальными данными Украинского правительства, более 410 000 лиц (которые были зарегистрированы как румыны или молдаване во время переписи 2001 года),

В. Поскольку румынское меньшинство в Украине формирует традиционные национальные сообщества с глубокими историческими корнями, проживая в гармонии с большинством и другими меньшинствами, особенно в Черновицком регионе (Северная Буковина, Северная Бессарабия и район Херта (Herta), в Одессе (Южная Бессарабия) и в закарпатском регионе (исторический Марамуреш (Maramureshi).

1. Рекомендует Украине, что отделения должны быть основаны в Государственном университете Черновцов для обеспечения преподавания на родном языке для всех существующих предметов и специализаций на румынском языке,

2. Рекомендует Украине, что отделения должны быть основаны в средних и технических школах в городах в выше упомянутых регионах для обеспечения преподавания на родном языке по-румынски,

3. Дает поручение Президенту (Европарламента - авт.) передать эту резолюцию Еврокомиссии, Совету ЕС, Правительству и Парламенту Украины", - отмечалось в предложении к резолюции Европарламента, внесенном румынским европарламентарием.

Очевидно, что приведенная выше статистика относительно баланса защиты прав меньшинств в Румынии и в Украине произвела впечатление также и на членов Европарламента. По состоянию на сегодняшний день собственному корреспонденту УКРИНФОРМа в Брюсселе не удалось разыскать упомянутое предложение представителя Румынии в Европарламенте относительно прав румынского меньшинства в Украине на образование на родном языке среди документов, официально зарегистрированных для рассмотрения во время пленарных заседаний Европарламента или для других форм парламентского решения.

Теги: национальный, меньшинство, право, анализ, защитить

0 Коментувати

Ділитись

На головну

Додати в закладки

Версія для друку

Переслати