Триває завантаження реклами...
Закарпаття онлайн » Блоги » Андрій Ребрик

Ґдє бьіл?

Ще раніше, коли не потрібно було візи до Угорщини, ми з моїм другом час від часу, - зазвичай в неділю, - їздили до Ніредьгази випити каву.

Мукачівський замок
Мукачівський замок

Ніякої іншої корисливої мети, впринципі, ми не переслідували. Ніяких сігарєт. жодних пляшок з горілкою і т.п.

Посто було бажання випити кави. Так ми їздили не тільки в сусідню Угорщину, але й Словаччину - до Пряшева чи Кошиць.

Якогось весняного недільного ранку ми приїхали в пункт перетину кордону Чоп-Загонь. Птички щебечуть, вітерець легенько повіває. Рамантіка. Черги майже немає.

Угорські митники з нерозумінням оглядали порожню машину, а ми на їх питання "Я курйю?" чітко відповідали "Ні..." і розводили руками...

Але цікавіша історія трапилася на звороті. Угорський прикордонник з в*їдливим поглядом чітко запитав:

- Дє біл?

Це "дєбіл" було вимовлено з точним розрахунком на наше "поніманіє" його ніби-то ламаної російсько-української. І річ не в тому, що оцей проривний задньоязиковий приголосний, аналогічний англійському "g", угорцям важко вимовляти.

Ясна річ, справа у незреалізованих імперських амбіціях...

Андрій Ребрик, Закарпаття онлайн.Блоги
26 березня 2010р.

Теги: ЕУ, Закарпаття, життя

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

Коментарі

rusyn 2010-04-08 / 17:05:00
Для сведения (не юмор - жизнь): на укр-венгр. КПП укр. пограничник кричит венг. бензовозу: Хова медьюнк urad (урод). Все познается в сравнении.

drageotee 2010-03-28 / 19:49:00
2Василь Роман

навряд чи в цьому випадку це було саме таке бажання...




хоча хотілося б...

drageotee 2010-03-28 / 15:24:00
2местный:



відповів угорською: hol voltál


Василь Роман 2010-03-28 / 15:05:00
DE BYL ?

Є можливість сприймати відсутність G перед BYL бажанням перейти з російської на українську форму стандартного звертання...

Тоді не буде присмаку жовчі в сусідській каві.

ember 2010-03-27 / 22:08:00
Ясна річ, справа у незреалізованих імперських амбіціях...



Jestj odin tip v vengerskikh anekdotrakh Móricka, on kak u russkikh Vovovchka. V odnom anekdote, jemu vsjo assotsiorovalosj - izvinjajusj! - s p..j.

Vot i u vas! Odin vopros, i srazu imperskie ambitisii.

Ja vengr, no u menja tozhe vsegda prosjat: De byl. Inogda zaigryvajusj s nimi, i otvechaju na ukrajinskom.

Mne kazhetsja, on boljshe etovo odnovo voprosa, i mozhet bytj jeshcho Kuda jedesh? ne znajut. Kak i tamozhenniki.

No s drugoj storony: jesli v frome tamozhennika i pogranichnika Ukrajiny ne rabotali by vengry, nashi tozhe ne vydeljalisj by boljshim znaniem drugikh jazykov.

местный 2010-03-27 / 18:59:00
Андрей, а Вы-то сами как тогда отреагировали?

drageotee 2010-03-27 / 14:05:00
2Тарас: не перший раз... просто серед десятків інших разів...

Тарас 2010-03-27 / 09:51:00
Мадяри ніколи не відзначались ввічливістю та повагою до ЗАКАРПАТЦІВ.

То ти перший раз поїхав, а таке щодня.

Вони працівники митниці, бики, які самостверджуються.

Подивіться, словаки навіть їх шенгенську візу не визнають.


425 2010-03-26 / 19:32:00
Юра, ти мадяр не знаєш!

drageotee 2010-03-26 / 15:04:00
добре шо не заставили машину розбирати... а могли б;)

Юрій Лівак 2010-03-26 / 14:46:00
))))))))


Звісно, в цьому й була проблема. В нереалізованих імперських амбіціях. От же загнув))

Погода, Новости, загрузка...

Андрій Ребрик
Публікації:
/ 8Срібна Земля (трейлер)
/ 3На мапі – століття
/ 3“…У великому, і в найменшому…”
/ 4Пласт у селах Закарпаття, 1930-ті (з архівних фото)
/ 6Ті, хто не зламали своїх присяг
/ 2Те, що мало б стати топ-новиною
/ 3Silverlands. Після прем`єри
/ 4Воно не починалося і не завершувалося...
/ 3“Пісня буде поміж нас”. У день народження Володимира Івасюка
Єпископ Іван Марґітич – пластовий братчик Муравель
/ 3Бій під Крутами: про міфи і про правду
32/33
/ 2Двадцять друге одинадцяте дві тисячі четверте
/ 10Коротке інформаційне повідомлення
“За волю!” – українська стратегічна настільна гра!
/ 1Відродження Пласту в документах КДБ УРСР
/ 6Гади
Гаврилишин
/ 3Кілька слів про бібліотеку укр літератури в Москві
137. о. Августин Волошин.
Фільм про історію становлення Пласту на Закарпатті
/ 4Дещо з новітньої історії зимових пластових таборів ;)
/ 1Різдвяний мультик
/ 1Кілька слів про Вифлеємський Вогонь і Прибалтику
/ 6Чортківські мультиплікатори
» Всі записи

Погода, Новости, загрузка...