Угорськомовні письменники Закарпаття вже 10 років мають свій альманах

У пятницю відбулася зустріч закарпатських письменників з читачами Виноградіщини. Переповнений читальний зал районної бібліотеки засвідчив, широкий інтерес до зустрічі. Після спілкування з читачами організатор події письменник Дьордь Дупка відповів на кілька запитань.

 

- Пане Дьордь, розкажіть, будь-ласка, про суть нинішньої події у Виноградові.

- Ми проводимо зараз зустрічі з читачами з нагоди  10-річчя літературного альманаху, який у перекладі українською можна назвати як «Разом». Тут є публікації літературних творів, аналітичні матеріали, переклади угорською наших українських колег.

-  Як сприймвають вашу творчість в «материковій» Угорщині? Чи не існує у вас певного комплексу провінційності?

-  Можливо, років 20 тому і був такий комплекс, але зараз письменники, які проживають на Закарпатті, на сто відсотків задіяні в літературні процеси Угорщини. Це стосується не лише випуску книг, але й стильових течій, формальних пошуків  і т. п. Про те, що рівень закарпатської угорськомовної літератури не потребує поблажок збоку Будапешту, свідчить і те, що троє наших колег здобули премію імені Йожефа Атілли, яка за стутусом є аналогом національної премії імені Шевченка. Лауреатами стали Карой Балла, Золтан Нодь, Ласло Варі-Фабіан.

- Як вам вдається видавати літературний альманах уже 10 років?

- Звичайно, випуск цього видання відбувається завдяки фінансуванню з Угорщини. Одночасно постійно поновлюється наш сайт – електронний варіант альманаху. На жаль, Україна, громадянами якої ми є, поки що не надає підтримки нашій творчій спільноті.

- Пане Дьордь, можу вас «втішити» – українські письменники краю взагалі не мають ні свого журналу, ні літературної газети. До речі, наскільки інтенсивним є звязок угорських і українських літераторів?  Чи позначається на вашій творчості тісний контакт з українською і взагалі східнословянською літературою?

- Звичайно. У нас  виробилися  свої традиції щодо перекладів угорською мовою письменників країн СНД. Тому для угороської літератури ми завжди є творчим містком, який допомагає ознайомлюватися з цією частиною світових літератур. Зараз у роботу включається молодше покоління, яке добре знає україномовну літературу. (Раніше ж закарпатських угорців навчили російською мовою). Тому зараз ми готуємо до видань і українську класику і сучасні зразки прози та поезії. Думаю, ці контакти матимуть успішний розвиток.

 

Василь Горват

13 листопада 2012р.

Теги: угорськомовний, письменник, література

Коментарі

НОВИНИ: Культура

00:44
Закарпатський народний хор знову побував із культурно-дипломатичною місією в Хорватії Фото новина
18:35
До бенефісу Світлани Кобзистої у п’ятницю в Ужгороді покажуть виставу "Ірод"
13:35
Оприлюднено лауреатів обласних премій в галузях літератури, театрального, музичного та виконавського, хореографічного, образотворчого та декоративно-прикладного мистецтва за 2024 рік
15:15
Після 6-річної перерви в Ужгороді вдев'яте стартував Фестиваль сучасної духовної музики, організовуваний Cantus-ом Фото новина
14:48
У Колочаві на Хустщині відбувся обласний фестиваль-конкурс коломийок "Співаночки мої милі" Фото новина
01:39
У Колочаві в неділю відбудеться обласний фестиваль-конкурс коломийки "Співаночки мої милі"
17:22
В атріумі Закарпатської ОВА відкриється виставка "Дитячі мрії"
01:26
Закарпатський народний хор долучився до проведення Національного тижня безбар’єрності Фото новина
10:59
Оголошено Короткий список VII Всеукраїнського літературного конкурсу малої прози імені Івана Чендея 2025 року
23:32
/ 3
Духнович чи Духновіч?
01:29
У суботу в ужгородському скансені звучатиме дитячий "Веселковий передзвін" закарпатського фольклору
14:31
Літературний конкурс малої прози імені Івана Чендея оголосив довгий список 2025 року
14:46
В Ужгороді оголосили прийом пропозицій на здобуття премії імені Петра Скунця
20:58
В Ужгороді представили закарпатське фентезі про розбійника Пинтю Фото новина
16:00
/ 3
Закарпатському адвокатові, який за хабарі незаконно сприяв військовослужбовцям у звільненні зі служби, "світять" 10 років тюрми Фото новина
14:07
На виставці-ярмарку в ужгородському скансені можна побачити близько 700 писанок, 300 з яких можна придбати Відео новина
13:46
Закарпатський народний хор презентує Пасхальний концерт у поєднанні з пісочною анімацією
21:35
/ 4
В Ужгороді презентують книжку Романа Офіцинського про Августина Волошина
20:27
/ 1
У суботу в Ужгороді представлять "гуцул-фентезі" Олександра Гавроша
14:26
"Галерея однієї картини" відкрита в Чинадіївському замку "Сент-Міклош" Фото новина
11:25
В Ужгороді стартував V-й Всеукраїнський фестиваль камерного театрального мистецтва "Під цвітом сакури" Фото новина
13:09
Закарпатські лялькарі показали прем’єру вистави "Ірод" Фото новина
03:07
Закарпатська філармонія запрошує на особливий "бароковий" вечір, присвячений 340-річчю Баха
03:00
В Ужгороді відбудеться V-й Всеукраїнський фестиваль камерного театрального мистецтва "Під цвітом сакури"
02:50
/ 1
В Ужгороді відбулася зустріч з поетом, прозаїком, публіцистом, видавцем та громадським діячем Володимиром Шовкошитним Фото новина
» Всі новини