Угорськомовні письменники Закарпаття вже 10 років мають свій альманах

У пятницю відбулася зустріч закарпатських письменників з читачами Виноградіщини. Переповнений читальний зал районної бібліотеки засвідчив, широкий інтерес до зустрічі. Після спілкування з читачами організатор події письменник Дьордь Дупка відповів на кілька запитань.

Угорськомовні письменники Закарпаття вже 10 років мають свій альманах

 

- Пане Дьордь, розкажіть, будь-ласка, про суть нинішньої події у Виноградові.

- Ми проводимо зараз зустрічі з читачами з нагоди  10-річчя літературного альманаху, який у перекладі українською можна назвати як «Разом». Тут є публікації літературних творів, аналітичні матеріали, переклади угорською наших українських колег.

-  Як сприймвають вашу творчість в «материковій» Угорщині? Чи не існує у вас певного комплексу провінційності?

-  Можливо, років 20 тому і був такий комплекс, але зараз письменники, які проживають на Закарпатті, на сто відсотків задіяні в літературні процеси Угорщини. Це стосується не лише випуску книг, але й стильових течій, формальних пошуків  і т. п. Про те, що рівень закарпатської угорськомовної літератури не потребує поблажок збоку Будапешту, свідчить і те, що троє наших колег здобули премію імені Йожефа Атілли, яка за стутусом є аналогом національної премії імені Шевченка. Лауреатами стали Карой Балла, Золтан Нодь, Ласло Варі-Фабіан.

- Як вам вдається видавати літературний альманах уже 10 років?

- Звичайно, випуск цього видання відбувається завдяки фінансуванню з Угорщини. Одночасно постійно поновлюється наш сайт – електронний варіант альманаху. На жаль, Україна, громадянами якої ми є, поки що не надає підтримки нашій творчій спільноті.

- Пане Дьордь, можу вас «втішити» – українські письменники краю взагалі не мають ні свого журналу, ні літературної газети. До речі, наскільки інтенсивним є звязок угорських і українських літераторів?  Чи позначається на вашій творчості тісний контакт з українською і взагалі східнословянською літературою?

- Звичайно. У нас  виробилися  свої традиції щодо перекладів угорською мовою письменників країн СНД. Тому для угороської літератури ми завжди є творчим містком, який допомагає ознайомлюватися з цією частиною світових літератур. Зараз у роботу включається молодше покоління, яке добре знає україномовну літературу. (Раніше ж закарпатських угорців навчили російською мовою). Тому зараз ми готуємо до видань і українську класику і сучасні зразки прози та поезії. Думаю, ці контакти матимуть успішний розвиток.

 

Василь Горват

13 листопада 2012р.

Теги: угорськомовний, письменник, література

Коментарі

НОВИНИ: Культура

22:05
Фестиваль "Срібний Татош" цьогоріч скасували
15:38
Завершується прийом творів на Конкурс малої прози імені Івана Чендея
12:11
Дерев'яні церкви Закарпаття – національна спадщина
16:04
Вийшов друком четвертий випуск наукового щорічника "Етніка Карпат"
02:23
/ 4
Не тільки Україна повинна вшанувати Уласа Самчука
11:33
Закарпатки, що проживають нині в Будапешті, влаштували поетичний флешмоб до дня народження Ліни Костенко
09:25
Письменниця Тетяна П’янкова презентувала в Ужгороді роман "Чужі гріхи"
11:11
Через карантин Мукачівський драмтеатр транслюватиме свої вистави онлайн
15:04
/ 2
В Ужгороді представлять нові видання про Карпатську Україну
11:36
У Зняцеві на Мукачівщині представлять книжку до сторіччя Юрія Гойди
02:51
Зірки балету Катерина Кухар та Олександр Стоянов везуть в Ужгород "Кармен-сюїту" і "Шехерезаду"
14:05
"Максимум хітів" презентували в Ужгороді
09:36
Виставу "Думи мої, думи" до Шевченківських днів показали в Ужгороді
09:23
Концерт до Міжнародного жіночого дня відбувся в Ужгороді
01:03
Ще п'ятеро закарпатських письменників стали членами НСПУ
02:56
У Виноградові відкрилася виставка художниці Гелени Матій
13:02
Дмитро Кешеля презентував школярам в Ужгороді свою нову книгу "Весільна феєрія"
10:44
/ 1
Закарпатську шевченкіану на сцені Закарпатського муздрамтеатру продовжить вистава "Думи мої, думи..."
09:16
В Ужгороді відкрили фотовиставку "Вона"
09:20
До ювілею Ужгородської дитячої музичної школи ім. Чайковського викладачі влаштували "весняний" концерт
18:06
206-у річницю від дня народження Тараса Шевченка відзначили сьогодні в Ужгороді концертом "У нашім раї на землі”
11:42
У скансені в Ужгороді відкрилася "весняна" виставка "Заквітчані"
11:17
/ 1
В Ужгород із концертом завітає Народна артистка України Людмила Марцевич
03:59
/ 1
В Ужгороді звучала "Весна на вулиці Волошина"
15:28
У Міжгір'ї на початку липня відбудеться фестиваль "Рекітське сузір'я"
» Всі новини