Видання «Українці Словаччини: матеріальні вияви народної культури та мистецтва» написане не на коліні

Це видання є першою спробою опису народної культури та мистецтва українців Словаччини. «Для того, аби написати роботу, я об’їхав усі українські села Словаччини, яких там майже 300. До речі, у багатьох населених пунктах цієї країни збереглися стародавні українські традиції у тому вигляді, у якому їх подекуди уже нема на Україні», — сказав Мирослав Сополиґа.

Видання розміщене на 336 сторінках і має розділи, серед яких: «До проблеми етногенези української меншини Словаччини», «Традиційні способи господарювання», «Домашні промисли та допоміжні ремесла», «Народне будівництво», «Інтер’єр хати», «Народне харчування», «Вияви народного мистецтва» тощо. Оскільки наукова робота писалася словацькою мовою, до перекладу долучився професор Ужгородського національного університету Любомир Белей. «Зазвичай праці етнографічного характеру  — статичні, а у Мирослава — і побут, і культура — все ожило. Про що б не йшлося, чи то про їжу, чи про житло, чи про одяг, все стає динамічним. Загалом, відчувається, що ця праця написана не за два роки на коліні, а що автор вклав у неї і серце, і душу», — зазначив Любомир Белей.

 «Я вдячний усім, хто долучився і допоміг із виданням. Перш за все, я вдячний Україні. Я тішуся, що моя робота увійде до складу наукового фонду України. І це для мене — найбільше визнання, аніж різноманітні відзнаки президентів. Результати моїх сорокарічних досліджень, викладені у праці, підтверджують, що культура словацьких українців є частиною культури великої України», — сказав Мирослав Сополиґа.

Теги: Сополиґа, Белей

4 Коментувати

Ділитись

На головну

Додати в закладки

Версія для друку

Переслати