Закарпатські літератори презентуватимуть Україну в Туреччині

31 жовтня, в понеділок, у Стамбулі відбудеться презентація роману Павла Вольвача «Кляса» турецькою мовою. Раніше книжку було видано в Азербайджані, крім того, сам письменник переклав її російською.

Закарпатські літератори презентуватимуть Україну в Туреччині

Разом із презентацією турецькомовної "Кляси", у Стамбулі відбудеться "круглий стіл" на тему сучасної української літератури, що її в Туреччині представлятимуть письменники й поети Андрій Курков, Павло Вольвач, Михайло Рошко, Марія Матіос, Євген Положій, Василь Шкляр, Юрко Винничук та Андрій Любка.

Турецькою "Клясу" переклав Омер Дерменджі, який із 1996-го живе в Києві, викладає в університеті. Крім роману Вольвача, в доробку Дерменджі є "Роксолана" Павла Загребельного.

За словами Павла Вольвача, "Кляса" допоможе туркам тепер краще збагнути сучасну Україну. Побачать, звідкіля до них ринулися тисячі проституток. І що то за бриті хлопці, із розмальованими спинами й цепурами на шиях, що відпочивають на їхніх курортах. Не знаю, як перекладуть мову героїв. У ній повно діалектизмів, нецензурщини, сленгу. Наприклад, герой бачить красиву жінку й каже: "Хай меня расконвоируют". Але перекладач каже, що в Туреччині теж кримінальна культура глибока".

Натомість 39-річний Омер Дерменджі говорить, що найважче йому даються еротичні сцени: "Я син шахтаря, виховувався в подібному середовищі. Нескладно знайти відповідники російській, українській нецензурній лексиці. Складніше передати еротичні сцени: що естетично для одного народу, для іншого — гидко".

Нагадаємо, що турецький переклад роману Чака Палагнюка "Снафф", у якому багато порнографічних сцен, викликав у Туреччині грандіозний скандал. Перекладачеві й видавцеві цієї книги загрожує 3-річний термін ув'язнення. Як турецькі читачі поставляться до еротичних сцен в українському романі, буде видно згодом.

Gazeta.ua

28 жовтня 2011р.

Теги: роман, Вольвач, Туреччина

Коментарі

Пан Баклажан 2011-10-29 / 20:56:00
Класно чувакам. Любці особливо, молодець чувак. Має талант, на відміну від бездарного, але з понадмірним ЧСВ, Рішка...

НОВИНИ: Культура

04:35
У Мукачеві відбувся вечір до 93-річчя з дня народження поетеси Софії Малильо
04:14
У галереї "Ужгород" експонується виставка художніх династій
11:06
В Ужгороді презентували "Вікусину парасольку" для дітей від Оксани Фулитки
10:03
Фольклорний вечір влаштували в Ужгороді
09:52
В Ужгороді пройде Всеукраїнський фестиваль національних культур
10:00
В Ужгороді пропонують "виставково" зануритися в минуле міської традиції свят наприкінці ХІХ-першій половині ХХ ст
15:56
В Ужгороді відбудеться зустріч із найвідомішим українським письменником Румунії Трайстою
16:09
У Музеї української культури у словацькому Свиднику покажуть "Дари Карпат"
10:40
/ 1
В Ужгороді презентували нові книги для дітей
10:36
Виставку живопису та графіки Івана Івановчика відкрили в Мукачеві
16:33
/ 2
В Ужгороді відкрили виставку картин Павла Ковача
16:22
Закарпатські мисткині представляють свою творчість у Києві
13:49
"Різдвяний песик" Олександра Гавроша стане виставою Закарпатського муздрамтеатру
12:38
До Дня Святого Миколая Cantus підготував в Ужгороді "Різдвяну феєрію"
13:29
Ужгородський "Кантус" презентував концерт, присвячений Іштвану Мартону
12:19
У Мукачеві відкриють персональну виставку живопису та графіки Івана Івановчика
13:57
В Ужгороді видали бібліографічний покажчик відомого літературознавця і письменника Василя Ґабора
18:26
Фестиваль ігрових програм "Грайлик" розпочався в Ужгороді
11:37
В Ужгороді "бібліотечно" дебютувала з власною поезією Наталія Ястрземскі
11:07
У скансені в Ужгороді художник Павло Ковач "зведе" мистецьку виставкову "Стіну"
04:56
Виставку Золтана Мички "In memoria" відкрили в Ужгороді
10:17
Казку "Повелитель чорного лісу" презентували у Закарпатському муздрамтеатрі
09:20
Мукачівка Наталія Рибар презентувала у збірку "Де янголи знімають крила" та виставку творчих робіт
11:55
Закарпатський муздрамтеатр покаже вистави у Мукачеві та Перечині
04:17
Софія Малильо. Її життя і творчість – справжній подвиг
» Всі новини