Закарпатські літератори презентуватимуть Україну в Туреччині

31 жовтня, в понеділок, у Стамбулі відбудеться презентація роману Павла Вольвача «Кляса» турецькою мовою. Раніше книжку було видано в Азербайджані, крім того, сам письменник переклав її російською.

Закарпатські літератори презентуватимуть Україну в Туреччині

Разом із презентацією турецькомовної "Кляси", у Стамбулі відбудеться "круглий стіл" на тему сучасної української літератури, що її в Туреччині представлятимуть письменники й поети Андрій Курков, Павло Вольвач, Михайло Рошко, Марія Матіос, Євген Положій, Василь Шкляр, Юрко Винничук та Андрій Любка.

Турецькою "Клясу" переклав Омер Дерменджі, який із 1996-го живе в Києві, викладає в університеті. Крім роману Вольвача, в доробку Дерменджі є "Роксолана" Павла Загребельного.

За словами Павла Вольвача, "Кляса" допоможе туркам тепер краще збагнути сучасну Україну. Побачать, звідкіля до них ринулися тисячі проституток. І що то за бриті хлопці, із розмальованими спинами й цепурами на шиях, що відпочивають на їхніх курортах. Не знаю, як перекладуть мову героїв. У ній повно діалектизмів, нецензурщини, сленгу. Наприклад, герой бачить красиву жінку й каже: "Хай меня расконвоируют". Але перекладач каже, що в Туреччині теж кримінальна культура глибока".

Натомість 39-річний Омер Дерменджі говорить, що найважче йому даються еротичні сцени: "Я син шахтаря, виховувався в подібному середовищі. Нескладно знайти відповідники російській, українській нецензурній лексиці. Складніше передати еротичні сцени: що естетично для одного народу, для іншого — гидко".

Нагадаємо, що турецький переклад роману Чака Палагнюка "Снафф", у якому багато порнографічних сцен, викликав у Туреччині грандіозний скандал. Перекладачеві й видавцеві цієї книги загрожує 3-річний термін ув'язнення. Як турецькі читачі поставляться до еротичних сцен в українському романі, буде видно згодом.

Gazeta.ua

28 жовтня 2011р.

Теги: роман, Вольвач, Туреччина

Коментарі

Пан Баклажан 2011-10-29 / 20:56:00
Класно чувакам. Любці особливо, молодець чувак. Має талант, на відміну від бездарного, але з понадмірним ЧСВ, Рішка...

НОВИНИ: Культура

15:39
Мукачівський драматичний театр покаже вистави онлайн
12:54
"Карантинний" роман закарпатського письменника Андрія Любки про амурні пригоди письменників вийде у вересні
17:46
В Ужгороді пройде фестиваль вуличного піаніно
11:15
У Мукачеві запрошують на онлайн концерт Струнного квартету Сергія Добоша
12:41
/ 2
День Незалежності в Ужгороді зустрічатимуть "Молитвою за Україну" у Горянській ротонді
10:43
В Ужгороді Максим Беспалов презентує "альтернативно-історичний" роман "Східний вал"
01:50
Закарпатський художній музей започаткував пізнавальну квест-екскурсію
19:46
Мукачівець створив безкоштовний телефонний додаток "Казки дитинства"
16:11
На присвоєння премії ім. Скунця в Ужгороді рекомендують книги Василя Густі та Івана Ребрика
10:15
Три фільми режисера з Закарпаття покажуть на Міжнародному фестивалі історичного кіно "Поза часом"
02:12
/ 1
На центральній площі Берегова представили "Карантинну творчість" берегівських митців
02:56
/ 1
У Берегові відкрилася виставка Шандора Зіхермана
15:05
/ 1
Сьогодні відбудеться онлайн концерт Мукачівського військового оркестру
10:30
В Ужгороді відбудеться літературна презентація "Шлях до свободи"
09:23
Мукачівський драматичний театр готує нову прем'єру – виставу "Поліанна"
17:59
/ 1
Акцію "Капуркова книжка" вп'яте провели в Ужгороді
10:45
В Ужгороді "дистанційно" стартує Фестиваль дитячої та юнацької творчості "Рекітське сузір'я"
11:15
З нагоди 50-річчя у скансені в Ужгороді діє "Свято народних талантів"
12:17
/ 1
Ужгородський письменник став учасником Харківської літературної резиденції 2020
11:28
Закарпатська обласна книгозбірня запрошує на буккросингову акцію "Капуркова книжка - 5"
01:14
Виставу-гуморину "Швейк швендяє містом" показав просто неба Закарпатський муздрамтеатр
11:15
У Мукачеві стартують онлайн-концерти проєкту "Online time"
14:26
До участі на здобуття премії ім. Скунця в Ужгороді допущені 3 книги
11:22
/ 3
У Львові побачила світ книга "300 імен Рахівщини"
09:48
Вийшла нова, третя книга Тетяни Літераті "Втрачений Ужгород. Професії та підприємства"
» Всі новини