"Казки Закарпаття" можуть потрапити до культурної спадщини ЮНЕСКО

86–річний етнограф та історик Микола Зінчук з карпатського села Довгопілля збирав ці казки по всій Україні, починаючи з 1970–х. Сорок років — сорок томів, конкретніше — 7 тисяч казок. "Казки Гуцульщини", "Казки Подніпров'я", "Казки Бойківщини", "Казки Закарпаття" і так далі–далі, не доїхав поки що тільки до півдня України. "Остаточно планується 44 томи. Вже готові, але ще не видрукувані, наприклад, "Казки Чернігівщини" та ще три томи", — розповіла "УМ" Дарина Максимець, директор видавництва "Букрек", яке завтра презентує титанічну працю казкаря на Львівському форумі видавців.

Казки, зібрані і впорядковані Миколою Зінчуком, побачили світ не лише в "Букреку", втім саме це чернівецьке видавництво вирішило, що вони цілком можуть "замахнутися" й на місце у списку нематеріальної культурної спадщини світу, який укладає ЮНЕСКО. Повідомлення про зацікавленість ЮНЕСКО цим грандіозним проектом, яке радісно рознесли всією країною буковинські ЗМІ, виявилося наразі лише вдалим піар–ходом. Як з'ясувала "УМ", шлях "Казок України" до анналів ЮНЕСКО тільки починається. "Ми готуємо набір необхідних документів, щоб отримати грант, за рахунок якого казки будуть перекладені, адже там ніхто не розглядатиме книжки українською мовою, — пояснює Дарина Максимець — А переклад такої великої і непростої, насиченої архаїзмами, діалектизмами праці потребує багато коштів та інтелектуальних зусиль". Нагадаємо, що цьогоріч ЮНЕСКО вирішило вшанувати високим статусом нематеріальне людське творіння, причому творіння колективне — середземноморську кухню.

"Більшість широко відомих казок існують у багатьох народів, і в нашого зокрема. Так, я зустрів три варіанти казки про бременських музикантів, — розповідав у одному з недавніх інтерв'ю Микола Зінчук. — Найгірше те, що в Європі казка як жанр поступово зникає. Нині казки можна почути хіба що від стариків в Угорщині, а в більшості країн Західної Європи вони зникли ще років 100—150 тому. Слава Богу, я ще встиг, мабуть, останнім зі збирачів народної творчості, записати добрий пласт цієї духовної спадщини".

Теги: казка, ЮНЕСКО

0 Коментувати

Ділитись

На головну

Додати в закладки

Версія для друку

Переслати