В Ужгороді вийшла українською дитяча книжка письменника Юліуса Балцо

Переклад зі словацької мови зробив відомий український письменник зі Словаччини Іван Яцканин.

Живу розповідь  про галасливе пташине королівство у мальовничому куточку західної Словаччини – Трнавському краї доповнюють яскраві ілюстрації роботи Мартіна Келленбергера.  Шкода, що книжка вийшла невеличким накладом  в 500 примірників. Ті, хто вже встиг її прочитати, переконалися, що словацькі горобці нічим не відрізняються від наших українських - такі ж веселі і безтурботні, а видання вартує уваги рідного юного читача.

Юліус Балцо – сучасний словацький письменник-прозаїк. Маючи юридичну освіту, працював редактором у журналах "Ромбоїд", "Літеріка", "Народна освіта". Є автором книжок "Восково-жовте яблуко" (1976), "Скрипка з лебединою шиєю" (1979), "Лежбища" (1986), "Подорожуючий туди і назад" (1988), "Трофей диявола" (2006). Славу дитячого письменника йому принесли: "Різдво Чарівника" (1991), "Канікули Чарівника" (1994), "Рік Чарівника" (1998),  "Гороб'ячий король" (2004).

Твори словака перекладено на німецьку, російську, польську мови. Кілька його оповідань з'явилися і в перекладах українською. Тепер письменник  прийшов до українського читача окремою книгою у перекладі зі словацької, здійсненому головою Спілки українських письменників Словаччини Іваном Яцканином.

Видання здійснене за фінансової підтримки Комісії "SLOLIA" та Літературного інформаційного центру у  Братиславі.

Теги: Юліуса Балцо, дитяча книжка, переклад, автор

0 Коментувати

Ділитись

На головну

Додати в закладки

Версія для друку

Переслати