Закарпаття онлайн » Новини » Культура

Вийшла друком російськомовна "История Мукачевского замка (в документах)"

П'ять років мукачівський журналіст і краєзнавець Олексій Філіппов провів у читальному залі Державного архіву Закарпатської області, вивчаючи документи, що торкаються різних подій в історії пам'ятки історії та архітектури XIV-XVIII століть - Мукачівського замку.

Вийшла друком російськомовна "История Мукачевского замка (в документах)"

У результаті його плідної співпраці з колективом закарпатських архівістів нещодавно в ужгородському видавництві "Поліграфцентр "Ліра" вийшла друком у співавторстві з директором ДАЗО Михайлом Делеганом книга російською мовою "История Мукачевского замка (в документах)".

Для цього Олексію Філіппову довелося навчитися перекладати архівні першоджерела з латині, чеської, словацької, польської, болгарської мов. Документи, написані угорською, допоміг йому перекласти орендар замку "Сент-Міклош" Йосип Бартош. Наклад 128-сторінкової книжки невеликий – всього 500 примірників. Книга побудована таким чином, що у неї можна згодом додавати нововиявлені епізоди зі складної минувшини цієї унікальної середньовічної споруди, яку в 1990-их роках вдалося спасти від повного руйнування, до якого призвела 17-річна "реставрація" майстрів зі Львова. Мукачівський журналіст і краєзнавець не зупиняється на досягнутому.

У минулому році, до 20-річчя створення Мукачівського історичного музею в Мукачівському замку, він перевидав книгу колишнього директора Мукачівського музею Йозефа Янковича "Mukacevsky hrad (Palanok)", видану у 1929 році чеською мовою.

Свій новітній твір він хоче згодом видати українською, угорською та англійською мовами, щоби численні туристи, які відвідують історичну пам’ятку на західній околиці міста Мукачево, могли прочитати книгу без перекладача.

Юрій Клованич
19 травня 2010р.

Теги: Мукачівський замок, Філіппов, архів

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

НОВИНИ: Культура

15:31
В Ужгороді за участі мовного омбудсмена Тараса Кременя презентують найновіші книжки Дмитра Кременя
21:04
У п'ятницю в Ужгороді розпочнеться 5-й Карпатський Гірський Міжнародний Кінофестиваль (CMIFF)
04:00
Дрогобич
11:16
В Ужгороді відкрили персональну виставку творів майстрині декоративно-прикладного та образотворчого мистецтва Андреї Прислупської
11:15
Сон і олень
14:28
Чоловічий день
04:16
Жінка з кошенятами
07:44
Фріда
19:36
/ 2		В Ужгороді стартує міжнародний театральний фестиваль моновистав "Монологи над Ужем"
15:55
Книжка ужгородця Олександра Гавроша увійшла до Почесного списку Міжнародної ради з книг для молоді (IBBY)
07:46
88 плюс-мінус
18:59
/ 1		На Закарпатті нагородили переможців VI Всеукраїнського конкурсу малої прози імені Івана Чендея
12:37
Закарпатський театр ляльок "Бавка" урочисто розпочав 44-й театральний сезон
15:12
В Ужгороді відбудеться відкриття VI Міжнародної виставки "Натхненні лялькою"
14:06
В ужгородському скансені відкриється виставка народної майстрині Марії Купарь "Відлуння традицій"
03:11
На Закарпатті відбудеться чотриденний "Чендейфест 2024"
02:39
В Ужгороді Національний президентський оркестр запрошує на концерт "Симфонія Криму. Повернення"
15:01
В ужгородському скансені відкрили виставку пісочної анімації "Light line"
16:00
У Ставному на Ужгородщині презентують два збірники фольклору, записаного Іваном Хлантою
16:11
В Ужгороді відкрилася виставка робіт художників з Коломиї
11:38
В Ужгороді презентували фотовиставку "Korenie", присвячену Всесвітньому дню етнічних словаків
11:28
Визначено цьогорічних переможців премії імені Петра Скунця в галузі літератури та краєзнавства
22:58
/ 4		Незрівнянний Стефан Мострянський
21:50
/ 1		В краєзнавчому музеї в Ужгороді відкрилася виставка до 150-річчя від дня народження Дюло Ійяса
02:27
Два Івани
» Всі новини