Закарпатські поети увійшли до збірки "Лоза", виданої португальською мовою

Минулорічна лауреатка Шевченківської Національної премії в галузі літератури українська поетеса, письменниця, драматург, науковець і громадська діячка Віра Вовк (Селянська), племінниця лікаря Марії Бращайко, яка живе в Бразилії, весь гонорар за премію передала в заснований нею літературний фонд імені Григорія Кочура, який матеріально заохочує літераторів за популяризацію української поезії та прози в перекладі на іноземні мови і навпаки.

Закарпатські поети увійшли до збірки "Лоза", виданої португальською мовою

В кінці минулого року Віра Вовк у Ріо-Де-Жанейро видала малу антологію молодої української лірики  "Лоза" з перекладом на португальську мову.

Поетеса популяризує творчість молодих українських майстрів красного слова Віктора Неборака, Віталія Бориспольця, Василя Махна, Сергія Дзьоби, Тетяни Дзьоби, Івана Андрусяка, Мар’яни Кіяновської, Мар’яни Савки, Сергія Жадана, Галини Крук, Оксани Луцишиної, Остапа Сливинського, Дмитра Лазуткіна, Олега Коцарева, Рути Вітер, Богдана Матіяша, Богдана-Олега Горобчука, Андрія Любки, Ольги Смольницької, Остапа Ножика.

Як відмічає у вступному слові Віра Вовк, її антологія немає претензій розгорнути перед читачем повну картину сучасної української поезії. Це – тільки невеликий вибір із творчості покоління, народженого після 1960 року. На тлі тут наведених віршів, як і інших доступних в Бразилії, можна зробити висновки, порівнюючи із новаторською поезією психологічно-політичного перелому 60-их, 70-их і 80-их років.

У порівнянні зі своїми попередниками, в сучасній поезії авторка находить велетенські різниці. Перш за все йдеться про більш урбаністичне, ніж селянське тло. Помітні тут впливи Заходу ( як у позитивному так і негативному розумінні).

У сузір’ї сучасної економічної кризи й політичного розчарування, молода людина часто відчуває себе самотньою, без опертя на традицію. Вона знаходиться  тепер здебільшого у своєму вузькому світику, переживає свої власні болі, що не є вже суспільними традиціями.

Поети залюбки вибирають собі за теми різні аномалії часу: наркотики, молодіжну деліквенцію, тероризм. Ерос позбувся  всіх табу: він розцвітає від елегійного кохання (Неборак, Луцишина) через похмілля колоритної вигадки (Савка, Рута Вітер) до сексуального консумізму і звірського наживання (Андрій Бондар "Вчителька хімії"). Релігія, нація – часом відступають від своїх іконних зображень і також ведуть від особистих інтерпретацій (Богдана Матіяш "Розмова з богом"), Остап Сливинський (YESUS CHIST) до Єресі і блюзнірства (Андрій Любка "Вірші – це невдалі спроби самогубства" "Українська мова").

До антології включено двох закарпатських поетів – Андрія Любку (вірш "Тероризм") та Оксану Луцишину (вірш з позначкою "не видане" – Станційна"). Подається коротка біографічна довідка про авторів.

Торік Віра Вовк видала також антологію модерної португальської та бразильської поезії в перекладі на українську мову "Зелене вино".

Поетеса вважає, що Україні треба пізнати світ і будувати мости між культурами, бо ми можемо поважати й любити тільки те, що знаємо. Це – підстава в обопільній повазі спілкуватися з людиною, з нацією.

Ярема Селянський
14 лютого 2010р.

Теги: поезія, проза, антологія, лірика

НОВИНИ: Культура

18:35
"Джерельця Карпат" успішно репрезентували Україну на фестивалі в Німеччині
16:52
Закарпатський народний хор повернувся з міжнародного фестивалю в Словаччині
18:38
В Ужгороді визначили претендентів на премію імені Петра Скунця
19:46
Головна книгозбірня Закарпаття готує книжку споминів про Петра Скунця
10:16
"Подвійний горизонт" Данила Галкіна з Дніпропетровщини можна побачити в Ужгороді
10:49
В Ужгороді можна буде оглянути "Подвійний горизонт" Данила Галкіна
10:43
Закарпаття та Сату-Маре отримають оновлені театр та проведуть спільні фестивалі
15:20
В Ужгороді презентують збірку віршів про війну Галини Совбан "Березень пахне не квітами"
14:47
В Ужгороді презентують роман лауреатки "Коронація слова" Наталії Дурунди "Крижане полум’я"
09:42
У Мукачівському драматичному театрі відбувся допрем'єрний показ трагікомедії "Вітер шумить у тополях"
14:53
"Щось зі мною не так": виходить друком нова книга закарпатського письменника Андрія Любки
09:33
Закарпатські "Джерельця Карпат" представили Україну в Німеччині
09:23
В Ужгороді відбулася прем'єра першої вистави відновленого театру з Маріуполя "Крик нації"
02:44
В Ужгороді відкрилася фотовиставка "Світлолінії"
17:13
На Ужгородщині затримали нетверезого водія, що, ймовірно, стріляв у громадському місці
14:01
У Мукачеві на "Модній читанці" обговорять книгу Сергія Жадана "Інтернат"
10:36
Обласний драмтеатр з Маріуполя покаже виставу в Ужгороді в експериментальному форматі "сцена на сцені"
08:16
/ 1
У Мукачеві відкрилася ювілейна виставка Гаврила Глюка
07:33
/ 2
Виставку-продаж картин художникiв iз Берегова вiдкрили в Ужгородi
11:32
/ 1
Релокований з Маріуполя Донецький обласний драмтеатр представить прем'єру вистави "Крик нації" в Ужгороді
10:26
В Ужгороді відкриють благодійну виставку-продаж живопису "Захищений спокій"
09:21
Симфонічний оркестр Закарпатської обласної філармонії виступив із концертами в Німеччині
17:47
В Ужгороді презентували фільм-портрет "Сповідь художника"
10:32
/ 1
Традицію лозоплетіння з Ізи на Хустщині визнали елементом нематеріальної культурної спадщини України
10:13
Живе кіно "Міфи забутих предків" представили на Закарпатті
» Всі новини