Закарпатські поети увійшли до збірки "Лоза", виданої португальською мовою

Минулорічна лауреатка Шевченківської Національної премії в галузі літератури українська поетеса, письменниця, драматург, науковець і громадська діячка Віра Вовк (Селянська), племінниця лікаря Марії Бращайко, яка живе в Бразилії, весь гонорар за премію передала в заснований нею літературний фонд імені Григорія Кочура, який матеріально заохочує літераторів за популяризацію української поезії та прози в перекладі на іноземні мови і навпаки.

Закарпатські поети увійшли до збірки "Лоза", виданої португальською мовою

В кінці минулого року Віра Вовк у Ріо-Де-Жанейро видала малу антологію молодої української лірики  "Лоза" з перекладом на португальську мову.

Поетеса популяризує творчість молодих українських майстрів красного слова Віктора Неборака, Віталія Бориспольця, Василя Махна, Сергія Дзьоби, Тетяни Дзьоби, Івана Андрусяка, Мар’яни Кіяновської, Мар’яни Савки, Сергія Жадана, Галини Крук, Оксани Луцишиної, Остапа Сливинського, Дмитра Лазуткіна, Олега Коцарева, Рути Вітер, Богдана Матіяша, Богдана-Олега Горобчука, Андрія Любки, Ольги Смольницької, Остапа Ножика.

Як відмічає у вступному слові Віра Вовк, її антологія немає претензій розгорнути перед читачем повну картину сучасної української поезії. Це – тільки невеликий вибір із творчості покоління, народженого після 1960 року. На тлі тут наведених віршів, як і інших доступних в Бразилії, можна зробити висновки, порівнюючи із новаторською поезією психологічно-політичного перелому 60-их, 70-их і 80-их років.

У порівнянні зі своїми попередниками, в сучасній поезії авторка находить велетенські різниці. Перш за все йдеться про більш урбаністичне, ніж селянське тло. Помітні тут впливи Заходу ( як у позитивному так і негативному розумінні).

У сузір’ї сучасної економічної кризи й політичного розчарування, молода людина часто відчуває себе самотньою, без опертя на традицію. Вона знаходиться  тепер здебільшого у своєму вузькому світику, переживає свої власні болі, що не є вже суспільними традиціями.

Поети залюбки вибирають собі за теми різні аномалії часу: наркотики, молодіжну деліквенцію, тероризм. Ерос позбувся  всіх табу: він розцвітає від елегійного кохання (Неборак, Луцишина) через похмілля колоритної вигадки (Савка, Рута Вітер) до сексуального консумізму і звірського наживання (Андрій Бондар "Вчителька хімії"). Релігія, нація – часом відступають від своїх іконних зображень і також ведуть від особистих інтерпретацій (Богдана Матіяш "Розмова з богом"), Остап Сливинський (YESUS CHIST) до Єресі і блюзнірства (Андрій Любка "Вірші – це невдалі спроби самогубства" "Українська мова").

До антології включено двох закарпатських поетів – Андрія Любку (вірш "Тероризм") та Оксану Луцишину (вірш з позначкою "не видане" – Станційна"). Подається коротка біографічна довідка про авторів.

Торік Віра Вовк видала також антологію модерної португальської та бразильської поезії в перекладі на українську мову "Зелене вино".

Поетеса вважає, що Україні треба пізнати світ і будувати мости між культурами, бо ми можемо поважати й любити тільки те, що знаємо. Це – підстава в обопільній повазі спілкуватися з людиною, з нацією.

Ярема Селянський
14 лютого 2010р.

Теги: поезія, проза, антологія, лірика

НОВИНИ: Культура

15:43
Шість авторів конкурують за літературну премію імені Петра Скунця в Ужгороді
13:15
Театр "Росинка" з Мукачева привіз додому подвійну перемогу зі Всеукраїнських фестивалів
07:08
Ужгородський скансен запрошує на виставку колекцій Сільваїв з фондової колекції музею
14:27
"Дзвінкі перлини Верховини" лунатимуть на фестивалі коломийки у Воловці
07:26
/ 2
Дмитро Кремінь: Коріння - у Срібній землі, а крона - на Дикому полі...
17:44
У картинній галереї "Паланку" в Мукачеві відкрили творчу виставку митців Тячівщини
11:03
Хор хлопчиків та юнаків Мукачівської хорової школи взяв участь у двох фестивалях в Хорватії
20:01
Ужгородські театрали організували концерт на підтримку колеги
17:54
Театральний сезон у Мукачівському драматичному театрі закриють виставою "Тев'є-молочник"
15:29
/ 9
Митці з Ужгорода "пленерно" презентували мистецтво Закарпаття у Хорватії
14:25
/ 3
Живописні "Пленери. Подорожі. Мистецтво" від Василя Брензовича можна оглянути в Ужгороді
15:31
Закарпатці взяли участь у ювілейному "Шенгенському меридіяні" у Словаччині
11:32
/ 1
Художній "Аромат пастелі" можна відчути в Ужгороді до кінця липня
10:53
/ 2
На Купала в Ужгороді співали "Пливе кача" і плели поминальний вінок
06:21
В Ужгороді можна буде побачити "Аромат пастелі"
14:46
Василь Брензович відзначить виставкою чверть століття керування Об’єднанням професійних художників Закарпаття
11:55
Районний фестиваль народних промислів та народної творчості Ужанської долини відбудеться у Малому Березному
20:13
/ 2
В Ужгороді можна побачити "Філософію орнаменту" від Ольги Гал та Анастасії Мошколи
12:50
Фольклорно-театральну "Ніч на Івана Купала над Ужем" влаштує Закарпатський народний хор
05:06
"Етнокод" після подорожі Закарпаттям розповів, як після трагедії "культурно" відроджуються лемки
19:07
/ 4
Борис Кузьма вшосте очолив закарпатську організацію художників
11:01
/ 2
Студенти коледжу мистецтв ім. Ерделі в Ужгороді публічно захистилися на виставці
10:57
/ 1
У "Квітковий рай" від закарпатських художників можна зануритись на виставці натюрморту в Ужгороді
16:42
В Ужгороді лунатиме гітарна музика маестро з Харкова Володимира Доценка
10:03
Закарпатський муздрамтеатр прем'єрно покаже "оскароносну" п'єсу "Same time, next year"
» Всі новини