Закарпаття онлайн » Новини » Культура

"Розмаринові сни" ужгородки Тетяни Ліхтей зазвучали словацькою мовою

В ужгородському поліграфцентрі "Ліра" вийшла чергова книжка Тетяни Ліхтей — "Розмаринові сни". У ній представлені поезії авторки, вибрані з
попередніх збірок ("Оксамитова ніч", "Химерні ромени", "Зела", "Сарабанда дощу"), та їх творча інтерпретація словацькою від відомого словацького перекладача Юрая Андрічика.

Завдяки пану Юраю словацькою зазвучали твори цілого ряду українських класиків — Стефаника, Коцюбинського, Довженка, Рильського, Малишка, Гончара, Ліни Костенко та ін. Перекладав він і закарпатських авторів — Івана Чендея та Надію Панчук, а зараз ось зацікавився лірикою пані Тетяни.
До речі, останнього вересневого тижня Тетяна Ліхтей побувала на щорічній (наразі — ювілейній 30-й) літній школі перекладу в Будмериці, де збираються науковці, теоретики та практики перекладу з усієї Європи, і саме вони першими побачили та отримали в подарунок "Розмаринові сни". Представлення збірки пройшло в ході "круглого столу" з проблем поетичного перекладу за присутності сина Юрая Андрічика Мар'яна, котрий є автором багатьох книжок з теорії перекладу. На жаль, сам пан Юрай через проблеми зі здоров'ям приїхати не зміг.
Зарубіжні фахівці належно оцінили поезії ужгородської колеги (вона — доцент кафедри словацької філолопї УжНУ) та їх переклад. Варто відзначити і художнє оформлення книжки, для якого було використано репродукції художниці Людмили Корж-Радько, — на фоні інших репрезентованих видань вона виглядала оригінально та яскраво.

13 жовтня 2008р.

Теги:

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

Коментарі

НОВИНИ: Культура

11:02
Закарпатський обласний театр драми та комедії з Хуста привезе до Ужгорода дві прем'єри
11:34
У Мукачеві стартував фестиваль дитячих театрів "Імпреза над Латорицею" (ПРОГРАМА)
16:06
Хор "Cantus" розпочинає концертний тур "Звуки небес, голоси землі"
06:47
Алло
15:00
Сьогодні в Ужгороді стартує ІІ Всеукраїнський конкурс хорового мистецтва імені Михайла Кречка
13:52
В Ужгороді в неділю зірковий склад акторів зіграє одну з кращих комедій XXI століття
11:20
/ 4		В Ужгороді розпочався IV Всеукраїнський фестиваль камерного мистецтва "Під цвітом сакури"
21:09
/ 1		Загублені у коханні
13:56
В Ужгороді вдесяте відкрили виставку-конкурс "Світ писанки"
06:00
Загадкова вісімка
10:52
Сьогодні, у четвер, в Ужгородському скансені відкриється виставка Мирослава Ясінського "Карби"
17:49
В ужгородському скансені відкриється виставка "Світ писанки"
05:49
У квітні в Ужгороді пройде VIII Міжнародний фестиваль "Музика без кордонів"
00:16
У середу в Хусті стартує IІ Всеукраїнський театральний фестиваль "FantaziaFest"
13:31
У скансені в Львові завершують масштабну реставрацію садиби з закарпатської Іршавщини
05:50
Із безодні
22:26
"Закарпатську" "Маріупольську драму" з успіхом показали в Києві
17:55
У Хусті відбулися нагородження переможців і гала-концерт ХІІІ Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле"
15:41
Відвертий щоденник чи казка для європейців: як читати "Війну з тильного боку" Андрія Любки
15:09
У Хусті відбудеться нагородження переможців та гала-концерт Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле"
14:25
Закарпатський облмуздрамтеатр розповів про свої найближчі події
14:26
У суботу в Хусті зіграють прем’єру вистави про Августина Волошина
15:11
Як відомі українські письменники хотіли поселитися на Закарпатті
08:20
/ 1		Обережно, любов
11:16
/ 1		Автор споруд ПАДІЮНу і "Едельвейсу" представив в Ужгороді виставку акварелей
» Всі новини