"Розмаринові сни" ужгородки Тетяни Ліхтей зазвучали словацькою мовою

В ужгородському поліграфцентрі "Ліра" вийшла чергова книжка Тетяни Ліхтей — "Розмаринові сни". У ній представлені поезії авторки, вибрані з
попередніх збірок ("Оксамитова ніч", "Химерні ромени", "Зела", "Сарабанда дощу"), та їх творча інтерпретація словацькою від відомого словацького перекладача Юрая Андрічика.

Завдяки пану Юраю словацькою зазвучали твори цілого ряду українських класиків — Стефаника, Коцюбинського, Довженка, Рильського, Малишка, Гончара, Ліни Костенко та ін. Перекладав він і закарпатських авторів — Івана Чендея та Надію Панчук, а зараз ось зацікавився лірикою пані Тетяни.
До речі, останнього вересневого тижня Тетяна Ліхтей побувала на щорічній (наразі — ювілейній 30-й) літній школі перекладу в Будмериці, де збираються науковці, теоретики та практики перекладу з усієї Європи, і саме вони першими побачили та отримали в подарунок "Розмаринові сни". Представлення збірки пройшло в ході "круглого столу" з проблем поетичного перекладу за присутності сина Юрая Андрічика Мар'яна, котрий є автором багатьох книжок з теорії перекладу. На жаль, сам пан Юрай через проблеми зі здоров'ям приїхати не зміг.
Зарубіжні фахівці належно оцінили поезії ужгородської колеги (вона — доцент кафедри словацької філолопї УжНУ) та їх переклад. Варто відзначити і художнє оформлення книжки, для якого було використано репродукції художниці Людмили Корж-Радько, — на фоні інших репрезентованих видань вона виглядала оригінально та яскраво.

13 жовтня 2008р.

Теги:

Коментарі

НОВИНИ: Культура

01:05
Вийшла друком нова книга Петра Мідянки "Посланія від Петроса"
10:50
На Закарпатті вийшов у світ черговий номер журналу "Культурологічні джерела"
14:52
У підземному переході під транспортним мостом ім. Томаша Масарика в Ужгороді облаштовують пандус
02:21
/ 1
Рік без Дмитра Кременя
11:55
/ 1
У Хусті працюють над створенням театру під відкритим небом на Замковій
02:48
Закарпатський муздрамтеатр поступово відновлює роботу
14:27
У Мукачеві пройде живописний пленер "Мукачівська весна-2020"
21:31
/ 1
Поетичний онлайн-квартирник організувала Закарпатська обласна бібліотека імені Ф. Потушняка
10:01
/ 1
Бойківські вишиті сорочки представили в Ужгороді
14:28
В Ужгороді до Дня захисту дітей проводять онлайн-конкурс "Країна дитячих мрій"
12:16
/ 1
Українці Словаччини святкують цьогоріч День вишиванки онлайн
01:56
Закарпатський народний хор запрошує на артмоб з нагоди Всесвітнього Дня вишиванки
11:03
/ 1
Чендей-fest 2020 на Закарпатті перенесено на вересень
10:37
Закарпатські художники відзначили Міжнародний день музеїв виставкою картин без глядачів
02:37
Артисти Закарпатського хору зняли ролик до Дня вишиванки
17:57
В Ужгородському замку з нагоди Дня музеїв відкрили дві виставки
10:47
Закарпатська обласна книгозбірня влаштовує "Поетичний квартирник online"
09:25
Ужгородська школярка дебютувала "Порожніми коридорами"
11:43
Закарпатська обласна філармонія представила концертну програму онлайн до Дня Європи
13:28
/ 1
У мукачівському "Паланку" відкриють музей ливарства
12:08
До Дня музеїв скансен в Ужгороді оголосив конкурс "Своя сорочка ближче до тіла"
09:08
Мукачівський історичний музей відновив свою роботу
16:46
В обласному краєзнавчому музеї в Ужгороді запропонують оглянути народні музичні інструменти та артефакти середньовічної церкви
03:56
/ 5
В Ужгороді відбулася акція на підтримку представників креативних індустрій
11:13
На Закарпатті визначили переможців дитячо-юнацького конкурсу образотворчого мистецтва "Легенди Карпат"
» Всі новини