Закарпатські казки видадуть легкою мовою для "особливих"

В Ужгороді розпочалася робота над закарпатськими казками, які вперше видадуть легкою мовою. Проєкт «Інклюзивне літературне-художнє видання "Казки Закарпаття. Легка мова» був підтриманий Українським культурним фондом і передбачає видання п’ятьох кольорових книжок, адаптованих для людей з ускладненим розумінням художнього тексту.

Закарпатські казки видадуть легкою мовою для "особливих"

У світі видання літератури «легкою мовою» дедалі зростає. У книгарнях деяких країн є навіть окремі полиці з такими виданнями. В Україні ця практика ще нова, тільки останнім часом стали з’являтися подібні тексти, адаптовані для особливих соціальних груп. 

Як розповідає керівник проєкту "Казки Закарпаття. Легка мова» Лариса Шувалова, книжки легкою мовою  орієнтовані на людей, що мають труднощі з читанням. А таких в Україні є чимало. Це і особи з інтелектуальними порушеннями, і люди похилого віку, що зазнали деменції, й іноземці, які тільки почали вивчати українську мову.  Всі вони мають право бути залучені до нашої багатої культурної спадщини.

Як відомо, Закарпаття славиться своїми народними казками, яких тут було записано понад тисячу. Тому й вирішили розпочати переклад художніх текстів на легку мову саме з них. Адаптацію здійснюватиме відомий дитячий письменник Олександр Гаврош, який використовує народні казки у власній творчості,  видав дослідження «Казки і казкарі».

Виходитимуть книжки в ужгородському «Видавництві Олександри Гаркуші», відомому творчим підходом до книжкової справи. Видавчиня Олександра Гаркуша виступатиме і в ролі ілюстраторки, адже книжки легкою мовою мають бути добре проілюстровані.

ГО Центр культурних ініціатив «Фортеця Унг», що здійснює проєкт, співпрацюватиме над книжками разом із Товариством захисту осіб з інвалідністю "Надія", що стануть першими читачами адаптованих казок.

Вихід у світ серії «Казки Закарпаття. Легка мова» заплановано на жовтень.

Іванка Когутич

27 липня 2021р.

Теги: казки, текст, читання

Коментарі

Іванко 2021-07-29 / 21:46:15
Цікаво буде почитати, шо то за мова

НОВИНИ: Культура

15:36
Триденним концертним марафоном на Закарпатті завершився проєкт "Зіркове майбутнє Срібної Землі"
11:11
На Закарпатській митниці у фурі з Італії виявили незаконного товару на 6,2 млн грн
21:21
У перші дні жовтня в Ужгороді відбудеться ювілейна "Книга-Фест" (ПРОГРАМА)
10:26
/ 1
У Закарпатській обласній філармонії 75-річчя установи відсвяткують масштабним концертом
03:42
В Ужгороді завершився фестиваль моновистав
13:51
В Ужгороді відкриють виставку "Я і моя Україна"
11:45
Виставу "Жменяки" покажуть у скансені в Ужгороді
04:42
У четвер в Ужгороді покажуть "Собаче серце" режисера Золотухіна
11:46
У Мукачеві проведуть живописний пленер "Етюди осені"
11:33
Перший том епістолярію Івана Чендея презентували в Ужгороді
15:38
"Знакова подія історії України" об’єднала українських фотомитців у Львові та Ужгороді
11:06
В Ужгороді відбувся творчий вечір народного артиста України Євгена Нищука
10:58
Романтичні, класичні й сучасні твори в чотири руки на фортепіано звучатимуть в Ужгороді
00:52
/ 1
30-й фестиваль угорського народного мистецтва відбувся на Закарпатті
10:47
У Берегові відбудеться концерт закарпатських угорських гуртів
18:11
/ 3
У Мукачеві відкрили виставку творів Адальберта Ерделі, частину робіт з якої знайшли в коробці з-під ялинкових прикрас
10:46
/ 2
Понад 9 тисяч зразків живопису зберігається у фондах обласного художнього музею в Ужгороді
00:03
В Ужгороді стартував Міжнародний фестиваль моновистав
16:29
Закарпатський народний хор готується представити "Зіркове майбутнє Срібної Землі"
13:02
/ 6
У Середньому на Ужгородщині відкрили меморіальну дошку Мілану Ліхарду
10:23
У Мукачеві відбувся творчий вечір композитора і поета Дмитра Варги
01:20
В Ужгороді розпочався ЧЕНДЕЙФЕСТ-2021
13:19
Нелегалка з Нігерії, що влаштувала конфлікт із таксистом в Ужгороді, примусово повернеться додому
10:11
16 вересня в Ужгороді стартує третій Чендей-фест (ПРОГРАМА)
10:34
Виставку кераміки й архітектурного пейзажу "Люди й місто" представили в Ужгороді
» Всі новини