25 поетів зі Словаччини прийшли до українського читача

25 провідних поетів Словаччини кінця XX — початку XXI століття стали ближчими для українського читача завдяки книжці "Із кузні часу" — антології сучасної словацької поезії у перекладах Іллі Галайди. Збірка побачила світ у видавництві "Закарпаття" за фінансової підтримки Міністерства культури Словацької Республіки.

У передмові пряшівчанин Ілля Галайда — відомий україномовний поет, прозаїк і літературознавець, перекладач із мало не піввіковим стажем — зазначає, що підхід до відбору митців та їхніх творів був суб'єктивним: ".. .велінням душі і серця я знаходив себе в них. Доводилося 25 разів перевтілюватись, щоб проникнути у їхні душі і серця.., торкнутись живучого коріння слов'янського генотипу". Перекладати намагався правильно і водночас гарно, залишаючись максимально близьким до оригіналу. Як йому вдалося подати словацьку поезію в "одязі" українського слова, пан іпля пропонує судити читачам. Від себе можемо сказати: книжка ґрунтовна, про кожного автора подані короткі біографічні відомості, в перекладах відчувається органічний баланс форми і змісту.

14 квітня 2008р.

Теги:

Коментарі

НОВИНИ: Культура

17:09
/ 1
Спілка художників "Арт-Свалява" відзначила 10-річчя
17:07
Піаністка з Угорщини провела майстер-клас в Ужгороді
10:48
В Ужгороді дискутуватимуть про переклади художньої літератури на Закарпатті
16:47
/ 1
"Мелодії сердець" сестер Гаврилко лунали в Ужгороді
09:39
"Закарпатські візерунки" у піснях і танцях розкажуть в Ужгороді про те, як "На схилах Карпат"
10:57
Виставку графіки відкрили у Виноградові
10:06
/ 1
В Ужгороді відзначили 100-річчя від дня народження Семена Панька
03:16
В Ужгороді відбулася презентація "Зради" Наталії Дурунди
10:39
Симфонічний оркестр обласної філармонії разом зі скрипалем і диригентом Ігорем Муравйовим зіграють в Ужгороді Beethoven-а
13:55
/ 2
Львівська Опера на День Св. Валентина привезе в Ужгород "Лускунчика"
01:36
Виставку робіт Володимира Павлишина відкрили в Ужгороді
10:36
У "Паланку" в Мукачеві можна оглянути "Творчі рефлексії" митця з Володимир-Волинського Павла Юрчука
01:32
У Братиславі відкрилася масштабна виставка закарпатських художників
11:23
/ 1
У Хусті прем'єрно покажуть виставу про легендарного опришка Пинтю
10:23
Концертні "Мелодії сердець" сестер Гаврилко співоче линутимуть в Ужгороді до Дня всіх закоханих
17:50
Концерт пам'яті народної артистки України Етелли Чуприк відбувся в Ужгороді
17:48
/ 3
Виставку світлин румунського фотографа Лайоша Нодя презентували в Ужгороді
10:07
В Ужгороді презентують новий роман Наталії Дурунди "Зрада"
13:06
/ 2
У Рахові презентували "Думаю в стовпчик" Оксани Йонаш-Тодер та "Моєї музики акорд…" Михайла Томашука
11:27
В Ужгороді буде Romantic від Олександра Садварія
19:18
А у вашому місті відбувся вернісаж?
17:02
Безкоштовний показ вистави організували на сцені Ужгородського інституту культури і мистецтв
10:12
Виставку натюрмортів презентувала Андрея Павук у Генконсульстві Угорщини в Ужгороді
16:52
/ 3
На Воловеччині відновлюють унікальну пам'ятку сакральної архітектури
11:27
/ 3
В Ужгороді відкрилася виставка графіки Шандора Балога
» Всі новини