Закарпаття онлайн » Новини » Культура

Роман Юрія Андруховича "Московіада" видано в Будапешті угорською мовою

Роман відомого українського письменника Юрія Андруховича "Московіада" видано угорською мовою в будапештському видавництві Gondolat Kiado ("Думка").

Роман Юрія Андруховича "Московіада" видано в Будапешті угорською мовою

200-сторінковий твір у перекладі на угорську Габора Кернера випущено у видавничій "Серії світової літератури". Це видання є логічним продовженням творчої зацікавленості Габора Кернера, який до цього переклав з української на угорську інший роман Юрія Андруховича "Рекреації".

Угорська перекладачка українського походження Єва Грігаші після виходу роману "Рекреації", писала, що це справжня творча зустріч. За її словам, Габор Кернер "пересадив" на угорську мову твір талановитого представника нового покоління українських письменників. А "Післямова" до книги Юрія Андруховича, написана перекладачем, "свідчить про можливість продовження літературознавчого обміну думками, а також у жанрі ессе". Цим, власне, і став черговий переклад угорською книги "Московіада".

Із сучасних українських письменників Габор Кернер перекладав на угорську мову роман "Польові дослідження з українського сексу" Оксани Забужко.

Твори Юрія Андруховича, крім Угорщини, перекладено та видано у Польщі, Німеччині, Канаді, Фінляндії (окремими книжками), США, Швеції, Росії, Австрії (окремими публікаціями). Уривок із роману "Московіада" у перекладі Р.Лейвова опубліковано російською мовою.

Степан Ваш, Укрінформ
22 листопада 2007р.

Теги:

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

Коментарі

НОВИНИ: Культура

20:35
У суботу в Ужгороді презентують дитячу повість "Фортель і Мімі"
19:33
/ 3		В ужгородському скансені виставили ненаївне наївне
23:16
В ужгородському скансені відкрилася ювілейна виставка народної майстрині Людмили Губаль
22:39
Документальний фільм "Оберіг" про історію, традиції та культуру гуцулів Ясіні вже можна переглянути у YouTube
01:20
В Ужгороді відбудеться концерт Олександра Садварія "Music is my life"
22:06
/ 1		Іван Хланта презентував в Ужгороді новий збірник 110 казок з різних куточків Закарпаття
13:52
Закарпатська обласна філармонія запрошує на концерт Академічного камерного оркестру
23:23
Закарпатський народний хор увійшов у свій 79-й концертний сезон і розпочав підготовку до 80-літнього ювілею
00:35
Казки Закарпаття в записах Івана Хланти презентують в обласній книгозбірні
23:07
/ 1		В ужгородському скансені відкрилася виставка робіт майстрів народної творчості з різних куточків Закарпаття
21:59
У середу в Ужгороді відбудеться зустріч з письменником Мирославом Дочинцем
18:05
Книжки двох ужгородців увійшли в довгий список престижної літературної премії Бі-Бі-Сі
16:11
/ 2		В Ужгороді оцифрували унікальні фрески Горянської ротонди
00:12
У Закарпатській ОДА відзначили переможців конкурсу "Мистецтво книги", проведеного в межах "Книга-Фесту"
22:49
У Пряшеві відбувся 4-й український книжковий фестиваль
17:23
В Ужгороді відбудеться прем’єра вистави "Мина Мазайло" театру з Маріуполя
18:02
В Ужгороді проведуть "круглий стіл" до сторіччя дослідника давньої літератури Закарпаття Василя Микитася
15:46
На Закарпатті визначили переможців і резервістів обласного відбіркового конкурсу фестивалю "Червона рута"
01:48
У суботу в Ужгороді відбудеться обласний відбірковий конкурс фестивалю "Червона рута"
17:37
В ужгородському скансені завершили відновлення "солом'яного" даху з села Рекіти
18:05
/ 1		В Ужгороді відбудеться виставка "Книга-Фест-2024"
17:37
У гуцульській садибі-ґражді ужгородського скансену показали "Украдене щастя" Івана Франка
14:06
У Хусті вперше пройде відкритий театральний фестиваль-конкурс "Відлуння вічності: Українська класика сьогодні"
11:41
/ 1		До Всеукраїнського дня художника в Ужгороді відкрилися дві виставки
15:10
У вівторок в ужгородському скансені відкриють персональні виставки Івана Бондаренка та Владислава Ганзела
» Всі новини