Закарпаття онлайн » Новини » Культура

Роман Юрія Андруховича "Московіада" видано в Будапешті угорською мовою

Роман відомого українського письменника Юрія Андруховича "Московіада" видано угорською мовою в будапештському видавництві Gondolat Kiado ("Думка").

Роман Юрія Андруховича "Московіада" видано в Будапешті угорською мовою

200-сторінковий твір у перекладі на угорську Габора Кернера випущено у видавничій "Серії світової літератури". Це видання є логічним продовженням творчої зацікавленості Габора Кернера, який до цього переклав з української на угорську інший роман Юрія Андруховича "Рекреації".

Угорська перекладачка українського походження Єва Грігаші після виходу роману "Рекреації", писала, що це справжня творча зустріч. За її словам, Габор Кернер "пересадив" на угорську мову твір талановитого представника нового покоління українських письменників. А "Післямова" до книги Юрія Андруховича, написана перекладачем, "свідчить про можливість продовження літературознавчого обміну думками, а також у жанрі ессе". Цим, власне, і став черговий переклад угорською книги "Московіада".

Із сучасних українських письменників Габор Кернер перекладав на угорську мову роман "Польові дослідження з українського сексу" Оксани Забужко.

Твори Юрія Андруховича, крім Угорщини, перекладено та видано у Польщі, Німеччині, Канаді, Фінляндії (окремими книжками), США, Швеції, Росії, Австрії (окремими публікаціями). Уривок із роману "Московіада" у перекладі Р.Лейвова опубліковано російською мовою.

Степан Ваш, Укрінформ
22 листопада 2007р.

Теги:

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

Коментарі

НОВИНИ: Культура

11:02
Закарпатський обласний театр драми та комедії з Хуста привезе до Ужгорода дві прем'єри
11:34
У Мукачеві стартував фестиваль дитячих театрів "Імпреза над Латорицею" (ПРОГРАМА)
16:06
Хор "Cantus" розпочинає концертний тур "Звуки небес, голоси землі"
06:47
Алло
15:00
Сьогодні в Ужгороді стартує ІІ Всеукраїнський конкурс хорового мистецтва імені Михайла Кречка
13:52
В Ужгороді в неділю зірковий склад акторів зіграє одну з кращих комедій XXI століття
11:20
/ 4		В Ужгороді розпочався IV Всеукраїнський фестиваль камерного мистецтва "Під цвітом сакури"
21:09
/ 1		Загублені у коханні
13:56
В Ужгороді вдесяте відкрили виставку-конкурс "Світ писанки"
06:00
Загадкова вісімка
10:52
Сьогодні, у четвер, в Ужгородському скансені відкриється виставка Мирослава Ясінського "Карби"
17:49
В ужгородському скансені відкриється виставка "Світ писанки"
05:49
У квітні в Ужгороді пройде VIII Міжнародний фестиваль "Музика без кордонів"
00:16
У середу в Хусті стартує IІ Всеукраїнський театральний фестиваль "FantaziaFest"
13:31
У скансені в Львові завершують масштабну реставрацію садиби з закарпатської Іршавщини
05:50
Із безодні
22:26
"Закарпатську" "Маріупольську драму" з успіхом показали в Києві
17:55
У Хусті відбулися нагородження переможців і гала-концерт ХІІІ Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле"
15:41
Відвертий щоденник чи казка для європейців: як читати "Війну з тильного боку" Андрія Любки
15:09
У Хусті відбудеться нагородження переможців та гала-концерт Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле"
14:25
Закарпатський облмуздрамтеатр розповів про свої найближчі події
14:26
У суботу в Хусті зіграють прем’єру вистави про Августина Волошина
15:11
Як відомі українські письменники хотіли поселитися на Закарпатті
08:20
/ 1		Обережно, любов
11:16
/ 1		Автор споруд ПАДІЮНу і "Едельвейсу" представив в Ужгороді виставку акварелей
» Всі новини