15 років культурної співпраці "Між Карпатами і Татрами" відсвяткували в Ужгороді

У Закарпатській обласній універсальній науковій бібліотеці ім.Ф.Потушняка літературним вечором "Місток між Карпатами і Татрами" відсвяткували 15-річчя видання збірок художніх перекладів. Модератором зустрічі стала засновниця й авторка всіх передмов до видань, письменниця, кандидат філологічних наук, доцент кафедри словацької філології УжНУ Тетяна Ліхтей.

15 років культурної співпраці "Між Карпатами і Татрами" відсвяткували в Ужгороді

"Між Карпатами і Татрами" – збірник перекладів, який народився з якісних студентських перекладацьких практик 2001 року. Перші 7 випусків, за словами Тетяни Ліхтей, саме роботи студентів, а тексти для перекладу студенти-словакісти обирали самі – Каземир Гурницький, Петро Мідянка, Христина Керита, Василь Густі, Оксана Луцишина й ін. Про історію створення збірника глядачі дізналися, переглянувши відео з програми "Срібна Вежа" телеканалу "Тиса-1". Наступні збірники вже формували з перекладів фахівців, зокрема Дмитра Павличка, Дмитра Креміня, Івана Яцканина, Надії Панчук, Валерії Юричкової, Юрея Андрічека та інших. Завдяки цій співпраці регулярно виходили якісні переклади поезії та прози і українців (Петра Скунця, Петра Мідянки, Дмитра Креміня, Василя Густі, Михайла Рошка, Тетяни Ліхтей), і словаків (Любомира Фелдека, Еміла Болеслава, Яна Замбура).

На початку вечора гостей привітало музичним подарунком з в'язанки українсько-словацьких народних пісень тріо "Арніка" (керівник Леся Дубенко).

Генеральний консул Словацької Республіки в Ужгороді Янка Бур’янова привітала засновницю серії "Між Карпатами і Татрами" й подякувала за її бажання, силу, організаторські здібності, енергію, адже завдяки цій роботі українців можуть читати у Словаччині, а словацьких письменників - в Україні.

Впродовж вечора причетні до створення цих 25 видань згадували цікаві історії, пов’язані з роботою, знайомством з авторами, а також вітали Тетяну Ліхтей, завдяки наполегливості й кропіткій праці якої виходить збірник. Не всім вдалося прийти, а один з найпрацьовитіших перекладачів Дмитро Кремінь надіслав великого листа з вітаннями і спогадами. Саме його переклади словацьких класиків та твори самого Дмитра Креміня у перекладі Валерії Юричкової видані в ювілейному 25 збірнику. Слухачі мали змогу послухати вірші Олени Мейсарош, Петра Скунця, Тетяни Ліхтей, Дмитра Креміня та інших обома милозвучними слов’янськими мовами.

Кожне видання серії, яку знають від Праги до Києва, має оригінальне художнє оформлення, до 25 видань збірника свого часу створювали обкладинки Василь Скакандій, Павло Бедзір, Василь Кондратюк, Юрій Копанський, Антон Ковач та інші відомі образотворці, – інформують у бібліотеці. 

26 квітня 2016р.

Теги: співпраця, Татри, бібліотека

НОВИНИ: Культура

01:29
У суботу в ужгородському скансені звучатиме дитячий "Веселковий передзвін" закарпатського фольклору
14:31
Літературний конкурс малої прози імені Івана Чендея оголосив довгий список 2025 року
14:46
В Ужгороді оголосили прийом пропозицій на здобуття премії імені Петра Скунця
20:58
В Ужгороді представили закарпатське фентезі про розбійника Пинтю Фото новина
16:00
/ 3
Закарпатському адвокатові, який за хабарі незаконно сприяв військовослужбовцям у звільненні зі служби, "світять" 10 років тюрми Фото новина
14:07
На виставці-ярмарку в ужгородському скансені можна побачити близько 700 писанок, 300 з яких можна придбати Відео новина
13:46
Закарпатський народний хор презентує Пасхальний концерт у поєднанні з пісочною анімацією
21:35
/ 4
В Ужгороді презентують книжку Романа Офіцинського про Августина Волошина
20:27
/ 1
У суботу в Ужгороді представлять "гуцул-фентезі" Олександра Гавроша
14:26
"Галерея однієї картини" відкрита в Чинадіївському замку "Сент-Міклош" Фото новина
11:25
В Ужгороді стартував V-й Всеукраїнський фестиваль камерного театрального мистецтва "Під цвітом сакури" Фото новина
13:09
Закарпатські лялькарі показали прем’єру вистави "Ірод" Фото новина
03:07
Закарпатська філармонія запрошує на особливий "бароковий" вечір, присвячений 340-річчю Баха
03:00
В Ужгороді відбудеться V-й Всеукраїнський фестиваль камерного театрального мистецтва "Під цвітом сакури"
02:50
/ 1
В Ужгороді відбулася зустріч з поетом, прозаїком, публіцистом, видавцем та громадським діячем Володимиром Шовкошитним Фото новина
14:26
/ 1
В Ужгородському замку розгорнули виставку молодіжної "Фокус групи" Фото новина
19:28
Визначено переможців театрального фестивалю "Ужгородський Березіль" Фото новина
21:26
У галереї "Ужгород" відкрили виставку робіт учасників Молодіжного об’єднання Закарпатської організації НСХУ Фото новина
00:58
Оголошено переможців ХІV Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле" у Хусті Фото новина
15:08
В Ужгороді покажуть"Випадковості та монохроми" Тіберія Сільваші
11:27
В Ужгороді презентують дебютну збірку Віктора Новграді-Лецо "Кавалки душі"
18:20
В Ужгороді, в крамниці-кав’ярні "Zelo" відбудеться майстер-клас з писанкарства
15:15
В ужгородському скансені відбудеться лекція-майстерклас про регіональні особливості традиційної писанки Закарпаття
20:20
У Мукачеві відбудеться новий театральний фестиваль "Сцена для двох" Відео новина
01:11
Закарпатський театр з Хуста привіз до Ужгорода прем'єру "MAVKA лісова" Фото новина
» Всі новини