В Ужгороді презентували збірку циганської поетеси Рані Романі (ФОТО)

У Центрі культур національних меншин Закарпаття в Ужгороді 22 березня відбулася презентація поетичної збірки «Міре дрога мануша» («Народе мій, до тебе я звертаюсь») відомої ромської поетеси та перекладачки Раїси Набаранчук (літературний псевдонім – Рані Романі).

Після зустрічі учні отримали збірку з автографом авторки
Після зустрічі учні отримали збірку з автографом авторки

На зустріч з авторкою завітали ромські громадські активісти та учні ужгородських шкіл №13 і № 14, де навчаються ромські діти.

"Міре дрога мануша" - перша збірка Рані Романі, що містить поетичні твори ромською, українською та російською. В окремому розділі видання - поезії класиків української літератури, серед яких і широковідома в світі поема "Циганська муза" Ліни Костенко про ромську поетесу із Польщі Папушу (Броніславу Вайс). Вперше мовою народу, про який вона написана, поема прозвучала на презентації збірки Рані Романі. У грудні 2015 року книгу презентували за підтримки Міжнародного фонду "Відродження" в Києві, у ромському академічному музично-драматичному театрі "Романс".

12063820 973758212707048 8522124418280122370 n

Учні та громадські активісти на презентації

На презентації Раїса Набаранчук також багато розповідала ужгородським учням про ромські традиції та культуру, про свою родину, зачитувала свої улюблені твори. Пані Раїса зазначила, що вона була б дуже рада здійснити невеликий презентаційний тур своєї книги іншими населеними пунктами Закарпаття, побачити, як там живуть роми.

1455016 973758259373710 579918170772689840 n

Присутня на презентації ромолог, старша наукова співробітниця Інституту української археографії НАН України Наталія Зіневич (на фото зверху - ліворуч)  розповіла і про інших ромських поетів. Зокрема молодь дізналася про Міху Козимиренка - українського ромського поета, перекладача, композитора. Син українки і рома, він інтерпретував ромською мовою Гімн України, перекладав на рідну мову твори Тараса Шевченка, Лесі Українки, Івана Франка та інших українських поетів та письменників.

Kozimirenko2345

Міха Козимиренко був також активним громадським діячем: на рідній Житомирщині він заснував перше ромське товариство «Романо кхам».

12342822 973758486040354 4318890137018763312 n

Після живого спілкування кожен із бажаючих отримав примірник збірки Раїси Набаранчук з автографом авторки.

1930032 973758209373715 4548633140275202889 n

Подібні зустрічі дають потужну мотивацію ромській молоді навчатися та розвивати свої таланти і здібності, вивчати історію та культуру свого народу.

 

Мирослав Горват, ГО «Романі черхень»

24 березня 2016р.

Теги: Раїса Набаранчу, Рані Романі, цигани, роми

НОВИНИ: Культура

11:46
В Ужгороді завдяки Закарпатському народному хору можна буде опинитися "Під янголами Різдва"
10:23
В Ужгороді лунатиме Bach у виконанні Катерини Гажо
02:08
В Ужгороді триває акція "Письменник за прилавком"
01:58
В Ужгороді відбулася зустріч з відомим українським письменником з Румунії Михайлом Трайстою
15:30
Вийшов друком календар-2020 від ужгородського скансену
04:35
У Мукачеві відбувся вечір до 93-річчя з дня народження поетеси Софії Малильо
04:14
/ 1
У галереї "Ужгород" експонується виставка художніх династій
11:06
В Ужгороді презентували "Вікусину парасольку" для дітей від Оксани Фулитки
10:03
Фольклорний вечір влаштували в Ужгороді
09:52
В Ужгороді пройде Всеукраїнський фестиваль національних культур
10:00
В Ужгороді пропонують "виставково" зануритися в минуле міської традиції свят наприкінці ХІХ-першій половині ХХ ст
15:56
В Ужгороді відбудеться зустріч із найвідомішим українським письменником Румунії Трайстою
16:09
У Музеї української культури у словацькому Свиднику покажуть "Дари Карпат"
10:40
/ 1
В Ужгороді презентували нові книги для дітей
10:36
Виставку живопису та графіки Івана Івановчика відкрили в Мукачеві
16:33
/ 3
В Ужгороді відкрили виставку картин Павла Ковача
16:22
Закарпатські мисткині представляють свою творчість у Києві
13:49
"Різдвяний песик" Олександра Гавроша стане виставою Закарпатського муздрамтеатру
12:38
До Дня Святого Миколая Cantus підготував в Ужгороді "Різдвяну феєрію"
13:29
Ужгородський "Кантус" презентував концерт, присвячений Іштвану Мартону
12:19
У Мукачеві відкриють персональну виставку живопису та графіки Івана Івановчика
13:57
В Ужгороді видали бібліографічний покажчик відомого літературознавця і письменника Василя Ґабора
18:26
Фестиваль ігрових програм "Грайлик" розпочався в Ужгороді
11:37
В Ужгороді "бібліотечно" дебютувала з власною поезією Наталія Ястрземскі
11:07
У скансені в Ужгороді художник Павло Ковач "зведе" мистецьку виставкову "Стіну"
» Всі новини