Вірші ужгородця презентують українську поезію в Чехії

Єдиний чеський літературний часопис «Плав», який систематично стежить за літературою світу, присвятив літній номер повністю сучасній українській поезії. Випуск під назвою «Poetry in the UA» пропонує вірші українських поетів із покоління «двотисячників» у чеських перекладах. Серед них є і поезія закарпатця Леся Белея.

Вірші ужгородця презентують українську поезію в Чехії

Ужгородець є автором двох поетичних збірок:  «Son et Lumiere. Листи без відповіді (2008), за яку отримав літературну премію «Дебют», та «Дзеркальний куб» (2012). Саме вірші з останньої і увійшли до часопису «Плав». Поезія Леся Белея також перекладалася англійською, сербською та польською мовами. Є лауреатом літконкурсу видавництва «Смолоскип (2011). Навчався української філології в Ужгородському національному університеті та англійської філології у Вроцлавському університеті. Захистив дисертацію «Мовний ландшафт Закарпатської області України початку ХХІ століття» в Інституті мовознавства імені О.Потебні НАН України.  Працює редактором у видавництві «Темпора», курує серію книг, написаних у жанрі художнього репортажу. У  цьому ж жанрі нещодавно  вийшла його прозова книжка «Ліхіє дев’яності: Любов і ненависть в Ужгороді».

До українського номеру щомісячника увійшли також твори Галини Бабак, яка презентувала молодих поетів в Празі на презентації «Плаву», Анни Малігон, Вано Крюґера, якого закарпатці знають по ЕротАртФесту «Березневі коти», Олега Коцарева, Ірини Шувалової, Іллі Стронґовського, Мирослава Лаюка, Олени Гусейнової, Юлії Стахівської та Гриця Семенчука.

У передмові до «Poetry in the UA» чеський перекладач і заступник головного редактора журналу Олексій Севрук зазначив, що готувати номер почали ще до революції в Україні.  Останні вибрані твори, що представляють поперечний зріз сучасної української поезії, були опубліковані в 1989 році під назвою «Sólo na tětivu».  Деякі з надрукованих тоді  поетів тепер мають  світову популярність і зажили репутації «живих класиків». Тому потрібна  нова антологія, яка б продемонструвала  панораму сучасних подій в поезії. Цей номер певною мірою намагався компенсувати таку потребу.

Часопис «Плав» було засновано у 2005 році молодими літературознавцями та перекладачами, що були організаторами найстаршого у Чехії літературного фестивалю. «Šrámkova Sobotka». Українські літератори не вперше  фігурують на сторінках місячника. Це вже другий український випуск за десятилітню історію журналу.

Презентація номеру відбулася на кораблі на річці Влтаві у центральній частині міста у співпраці з поетичним журналом «Psí víno» («Дикий виноград»), який раніше друкував харківчанина Сергія Жадана та закарпатця Андрія Любку.

 

Оксана Чужа для Закарпаття онлайн

13 серпня 2014р.

Теги: ужгородець, вірші, Чехія

НОВИНИ: Культура

17:49
В ужгородському скансені відкриється виставка "Світ писанки"
05:49
У квітні в Ужгороді пройде VIII Міжнародний фестиваль "Музика без кордонів"
00:16
У середу в Хусті стартує IІ Всеукраїнський театральний фестиваль "FantaziaFest"
13:31
У скансені в Львові завершують масштабну реставрацію садиби з закарпатської Іршавщини
05:50
Із безодні
22:26
"Закарпатську" "Маріупольську драму" з успіхом показали в Києві
17:55
У Хусті відбулися нагородження переможців і гала-концерт ХІІІ Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле"
15:41
Відвертий щоденник чи казка для європейців: як читати "Війну з тильного боку" Андрія Любки
15:09
У Хусті відбудеться нагородження переможців та гала-концерт Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле"
14:25
Закарпатський облмуздрамтеатр розповів про свої найближчі події
14:26
У суботу в Хусті зіграють прем’єру вистави про Августина Волошина
15:11
Як відомі українські письменники хотіли поселитися на Закарпатті
08:20
/ 1
Обережно, любов
11:16
/ 1
Автор споруд ПАДІЮНу і "Едельвейсу" представив в Ужгороді виставку акварелей
22:08
/ 1
"Маріупольську драму" покажуть в Ужгороді та Києві
10:12
/ 1
У четвер відбудеться концерт Закарпатського народного хору "Загуди ми, гудаченьку"
11:08
Закарпатська філармонія запрошує на концерт "Музичне мереживо бароко"
05:09
У коледжі мистецтв ім.А.Ерделі провели конкурс дитячого малюнку
17:34
/ 1
В Ужгороді відбудеться "вуличний" поетичний марафон
20:11
До Дня Валентина в Ужгороді відбудеться романтичний вечір "Любов в опері"
03:44
/ 2
Кошиці, Пряшів і Михайлівці
11:06
У Румунії вийшла книжка про князя Корятовича
18:00
В Ужгородському замку "камерно" виставили "Художню спадщину Імре Ревеса на Закарпатті"
17:48
/ 2
"Жадан і Собаки" відвідають Ужгород і Мукачево в межах Благодійного зимового туру
20:28
/ 9
Дмитро Кешеля презентує у Мукачеві свій новий роман "Доживемо до зеленої травички"
» Всі новини