На Форумі видавців у Львові презентують «дитячу» версію «Вічника» Мирослава Дочинця

«Вічник», що її вже як тиждень можна знайти на полицях книжкових магазинів, вийшла у львівському видавництві «Апріорі». Власне, ініціатива створення «дитячої версії» книги закарпатського автора також належить видавництву, яке започаткувало книжкову серію «Українські письменники – дітям». Книга вийшла накладом у 3 тисячі примірників під назвою «Бранець чорного лісу», розрахована на дітей шкільного віку.

«Створення «Вічника» у версії для дітей було ініціативою, найперше, педагогічних кіл, багатьох педагогів, вчителів, які хотіли, аби діти читали про такого собі нашого, «українського» Робінзона Крузо. Такого, який, на їхню думку, був би і ближчий нам, і духовніший, який бореться не тільки зі стихіями природи, але і стихіями, наприклад, ворожих нам режимів», – розповів Мирослав Дочинець. 

Каже: в «дитячій» версії «Вічник» не занадто відрізняється від версії «оригінальної», над книгою працювалось цікаво і по-своєрідному: «Великої різниці між книгами немає, «тіло» збереглося, як і герої. Просто я дещо прибрав філософські нашарування, деякі розділи скоротив і "підшліфував". Також попрацював над лексикою: прибрав архаїзми, діалектизми, через які й дорослим не завжди легко було книгу читати. Не сказав би, що працювати було важко, просто по-іншому, навіть цікаво. Усвідомлював, що дітям необхідний більш органічний виклад, читачі з дітей дуже вдячні».  

Теги: "Вічник", Дочинець, письменник

1 Коментувати

Ділитись

На головну

Додати в закладки

Версія для друку

Переслати