Кореєць Сонгджін, який 10 років жив в Ужгороді, переклав "Червону руту" на рідну мову (ВІДЕО)

Сонгджін, 25-річний громадянин Південної Кореї, переїхав до Ужгорода разом із батьками, де проживав протягом 10 років.

Кореєць Сонгджін, який 10 років жив в Ужгороді, переклав "Червону руту" на рідну мову (ВІДЕО)

Тепер він мешкає та навчається в Празі, де вивчає дизайн. З початком повномасштабного вторгнення він, разом із своїми рідними, надавав допомогу вимушеним переселенцям. Щоб підтримати Україну, Сонгджін переклав пісню "Червона рута" на корейську мову та заспівав її. Відео він опублікував у своєму тік тоці.

— Чому ви вирішили перекласти на корейську мову пісню "Червона рута"?

— Коли розпочалося повномасштабне вторгнення в Україну, я та моя сім'я опинилися біля кордону зі Словаччиною. Ми надавали допомогу переселенцям, передаючи різні екстрені припаси. Одного разу я помітив, що багато українців почали співати пісню "Ой у лузі червона калина", і мені це дуже сподобалося. Відверто кажучи, до того моменту я не знав про неї. Я відчуваю Україну, як свою батьківщину, ця пісня сильно горіла у моєму серці і чомусь захотів перекласти її на свою рідну мову для корейців, щоб вони могли почути її. Ось як я записав "Червону руту", я не очікував, що так багато українці будуть дивитися відео з нею. Я був дуже радий, що багато українці відчували радість від маленького відео, яке я зробив. Я тепер граю в одній українській музикальній групі “Between Umbrellas”. Ми також виконуємо пісні Володимира Івасюка.

— Як зараз ваші друзі в Південній Кореї сприймають події в Україні?

— Південна Корея підтримує Україну, і всі мої друзі теж виражають підтримку. Тому багато корейців навіть приїжджали до кордону, щоб допомагати та виразити підтримку. Законами Південної Кореї нам заборонено бути в країнах, де ведеться війна. Тому і наша сім'я перебувала біля кордону.

— Чи плануєте в майбутньому знову повернутися до України?

— Звісно! Україна — це моя батьківщина, де я виріс, де пройшла половина мого життя. Тому, звісно, я буду повертатися. Я також планую часто відвідувати своїх батьків. Я виріс в Ужгороді, тому у мене є друзі зі школи і церкви. Оскільки у нас є дім в Україні, наша держава, Корея, дозволила нам перебувати в Україні. Тому мої батьки все ще живуть в Ужгороді.

— Чому ви та ваші батьки вирішили переїхати в Ужгород?

— О, це довга історія, але неординарна. Коротко кажучи, мій батько є пастором протестантської церкви. Його було відправлено в Україну в 1995 році для служіння в українських церквах. Йому сподобалось тут, і разом із дружиною з Кореї вони вирішили лишитися жити в Україні. Протягом 10 років він служив у різних українських церквах і надавав допомогу ромському народу в Закарпатті. Нині він допомагає людям з обмеженими можливостями та інвалідам у селі Глибоке. Мої батьки вірять у необхідність передавання любові Бога всім людям, яким вони можуть це зробити.

— Що ви хотіли б побажати українцям?

— Я знаю, наскільки важко і стресово переживати кожен день, чуючи, що відбувається у своїй країні. Схожа ситуація була в самій Південній Кореї, але, як ви бачите, за ці короткі десятки років, Корея стала однією з найбагатших країн світу. І я вважаю, що це все завдяки тому, що корейці намагалися допомогти іншим країнам світу. Тож хочу сказати, щоб ви любили та підтримували Україну. Також покажіть красу українців. Не здавайтеся, Корея, і весь світ є з вами! Україна переможе!

 

Суспільне Закарпаття, Закарпаття онлайн.ЗМІ Закарпаття
21 жовтня 2023р.

Теги: пісня, кореєць, Сонгджін, рута

Коментарі

просвітер 2023-10-22 / 18:47:45
Молодець! Дуже гарно виконує! Успіхів його колективу і родині. Ну, китайози мацкалям Катюшу по-військовому мнявкають.
А дійсно корейському пастору-баптисту вдається щось ромам у головах міняти, на путь істинний ставити? Я тільки - ЗА! Чи ліплять дурня, щоб на церковній гуманітарці сидіти?

/ 2В Ужгороді оцифрували унікальні фрески Горянської ротонди )
/ 8"Сукня має бути яскравою і блискучою": як на Закарпатті виготовляють традиційне ромське вбрання
/ 6Нетипова для Закарпаття: поблизу Ужгорода фермер Віктор Карабін вирощує гречку
У Закарпатській обласній станції переливання нестача крові всіх груп
/ 17Новим директором Інституту Центральноєвропейської Стратегії став Андрій Любка
В Ужгороді жінка загинула, випавши з вікна 5-го поверху
У селі Буковець жінку, що зникла під час повені, шукають тільки лісники, місцеві, селищна рада та родичі
Північне сяйво спостерігали на Закарпатті
В Ужгороді вдесяте відкрили виставку-конкурс "Світ писанки"
/ 7У Великому Бичкові патрульний поліцейський на бусі смертельно травмував велосипедиста
В Ужгороді організували акцію "Фото з Патріотичним Янголом"
/ 1Прем'єр Словаччини фіцо зустрінеться з главою українського уряду Шмигалем у середу в Ужгороді
На Закарпатті суд виніс вирок чоловіку за підозрою у зґвалтуванні жінки з інвалідністю
Закарпатці відвідали могили родичів у День пам’яті померлих
В Ужгороді 27 закладів середньої освіти змінили тип та назву
/ 1Прототипом 61-ї мініскульптурки в Ужгороді став полеглий на війні екскурсовод Тарас Гайдук
/ 7Ужгородець відтворив старовинний струнний інструмент із фрески Горянської ротонди
106-річний ужгородець Микола Деревляник сам готує, прибирає та пере одяг руками
У Кам’янському на Берегівщині працює денний центр допомоги постраждали від домашнього насильства
У Закарпатській обласній станції переливання – нестача крові кількох груп
Учні Ужгородського класичного ліцею долучилися до Всеукраїнського уроку єдності
/ 4Кошенята, над якими знущалися дівчата на Тячівщині, – під наглядом ветеринара
"Українська академія лідерства" провела в Ужгороді акцію для підтримки ЗСУ
На Закарпатті почали готувати собак-терапевтів для психологічної підтримки ветеранів
На Мукачівщині провели йога-ретрит "Мистецтво самопізнання"
» Всі записи