26-й випуск серії "Між Карпатами і Татрами" присвятили творчості Петра Скунця

Свіжий, уже 26-й, випуск серії «Між Карпатами і Татрами», що побачив світ у видавництві «TIMPANI», презентує поезію Шевченківського лауреата Петра Скунця. Вибір не випадковий: десятиліття тому 30 квітня наш відомий земляк пішов із життя, а цьогоріч 20 травня йому виповнилося б 75…

26-й випуск серії "Між Карпатами і Татрами" присвятили творчості Петра Скунця

У вступній статті засновниця й незмінний упорядник серії Тетяна Ліхтей (вона й профінансувала видання – за рахунок отриманої премії ім. Ф.Потушняка) наголосила, що Петро Скунць сам перекладав лірику наших сусідів українською, особливо близькі йому були східнословацькі письменники, окремих із них він знав особисто. Митець відчув вібрацію прадавніх коренів слов’янського генотипу, осягнув спорідненість горянських душ. А от черговий випуск «Між Карпатами і Татрами» представляє вже його поезію у творчій інтерпретації словацькою від науковця зі Словацької Республіки Валерії Юричкової. Читач сам може порівнювати вірші-оригінали та переклади – вони розташовані на сторінках поруч.

Крім того, збірка містить спогади про П. Скунця його побратима, теж корінного закарпатця й Шевченківського лауреата Дмитра Креміня.

Варто відзначити лаконічне й водночас вишукане оформлення книжки: «титулку» прикрашає робота народного художника України Володимира Микити «Петро Скунць» (1989 р.).

21 травня 2017р.

Теги: Скунць, Ліхтей

Трьохсотлітній Боронявський монастир має свої таємниці
Закарпатська "Лужанська-7" стала переможцем всеукраїнського конкурсу торгових марок
/ 1Михайло Сачко: "Заспівати можна й під фанеру, а в танці тебе видно як на долоні"
Різьбяр із Ужгорода презентував власні роботи в Одесі
У 88 – на трудовому посту
Такий бажаний "безвіз". Що, де, як і коли
Рятівник дитячих сердець
Самшит на Закарпатті потерпає від небезпечного шкідника
/ 4Три століття Марії-Терезії
Нова форма для нашої освіти
Цьогоріч на Закарппатті має вродити все
/ 2Далеке і близьке життя Дезидерія Петнегазі
Закарпатці спільно зі словаками розробили концепцію велошляхів
Майже третина водопровідних мереж Закарпаття – в аварійному стані
Володимир Козловський: "Моя мета - потрапити на Олімпіаду в Токіо"
У деяких сім'ях пекли стілки пасочок, скільки членів родини
Зимовий туристичний сезон на Закарпатті вдався
Площа унікальної кизилової плантації, що на Виноградівщині, щороку меншає
Альфа і омега Августина Волошина
В Ужгороді видали "Словариць" з діалектним багатством Синевирської Поляни
/ 1"Жандарми зв'язували мені руки-ноги і, повісивши вниз головою, били кийками по підошвах..."
В Ужгороді готують книжку, базовану на альбомах, знайдених на горищі будинку в Ужгороді
В Ужгороді вийшла друком книжка про посилення репресій проти мешканців Закарпаття на завершальному етапі його радянізації
Петро Шолтес: "Малюючи, завжди імпровізую, а моїм пензлем керують муза, почуття, інтуїція"
/ 1Тарас Данилич. Митець, що вийшов із народу, але залишився разом з ним
» Всі записи