Закарпатські поети увійшли до збірки "Лоза", виданої португальською мовою

Минулорічна лауреатка Шевченківської Національної премії в галузі літератури українська поетеса, письменниця, драматург, науковець і громадська діячка Віра Вовк (Селянська), племінниця лікаря Марії Бращайко, яка живе в Бразилії, весь гонорар за премію передала в заснований нею літературний фонд імені Григорія Кочура, який матеріально заохочує літераторів за популяризацію української поезії та прози в перекладі на іноземні мови і навпаки.

Закарпатські поети увійшли до збірки "Лоза", виданої португальською мовою

В кінці минулого року Віра Вовк у Ріо-Де-Жанейро видала малу антологію молодої української лірики  "Лоза" з перекладом на португальську мову.

Поетеса популяризує творчість молодих українських майстрів красного слова Віктора Неборака, Віталія Бориспольця, Василя Махна, Сергія Дзьоби, Тетяни Дзьоби, Івана Андрусяка, Мар’яни Кіяновської, Мар’яни Савки, Сергія Жадана, Галини Крук, Оксани Луцишиної, Остапа Сливинського, Дмитра Лазуткіна, Олега Коцарева, Рути Вітер, Богдана Матіяша, Богдана-Олега Горобчука, Андрія Любки, Ольги Смольницької, Остапа Ножика.

Як відмічає у вступному слові Віра Вовк, її антологія немає претензій розгорнути перед читачем повну картину сучасної української поезії. Це – тільки невеликий вибір із творчості покоління, народженого після 1960 року. На тлі тут наведених віршів, як і інших доступних в Бразилії, можна зробити висновки, порівнюючи із новаторською поезією психологічно-політичного перелому 60-их, 70-их і 80-их років.

У порівнянні зі своїми попередниками, в сучасній поезії авторка находить велетенські різниці. Перш за все йдеться про більш урбаністичне, ніж селянське тло. Помітні тут впливи Заходу ( як у позитивному так і негативному розумінні).

У сузір’ї сучасної економічної кризи й політичного розчарування, молода людина часто відчуває себе самотньою, без опертя на традицію. Вона знаходиться  тепер здебільшого у своєму вузькому світику, переживає свої власні болі, що не є вже суспільними традиціями.

Поети залюбки вибирають собі за теми різні аномалії часу: наркотики, молодіжну деліквенцію, тероризм. Ерос позбувся  всіх табу: він розцвітає від елегійного кохання (Неборак, Луцишина) через похмілля колоритної вигадки (Савка, Рута Вітер) до сексуального консумізму і звірського наживання (Андрій Бондар "Вчителька хімії"). Релігія, нація – часом відступають від своїх іконних зображень і також ведуть від особистих інтерпретацій (Богдана Матіяш "Розмова з богом"), Остап Сливинський (YESUS CHIST) до Єресі і блюзнірства (Андрій Любка "Вірші – це невдалі спроби самогубства" "Українська мова").

До антології включено двох закарпатських поетів – Андрія Любку (вірш "Тероризм") та Оксану Луцишину (вірш з позначкою "не видане" – Станційна"). Подається коротка біографічна довідка про авторів.

Торік Віра Вовк видала також антологію модерної португальської та бразильської поезії в перекладі на українську мову "Зелене вино".

Поетеса вважає, що Україні треба пізнати світ і будувати мости між культурами, бо ми можемо поважати й любити тільки те, що знаємо. Це – підстава в обопільній повазі спілкуватися з людиною, з нацією.

Ярема Селянський
14 лютого 2010р.

Теги: поезія, проза, антологія, лірика

НОВИНИ: Культура

17:42
У Виноградові відкрили персональну виставку Міклоша Горонгозо
16:54
Живопис та графіку Аркадія Мухомед’янова представили публіці в Ужгороді
10:52
У "Бавці" в Ужгороді до свята Миколая малечу розважатимуть театралізованою інтермедією
09:29
Унікальний "Сухий танець" відтворив Закарпатський народний хор на передріздвяному концерті
16:43
В Ужгороді запрацювала монохромна фотовиставка "Закарпаття, закарпатці, 2017"
15:39
Симфонічний оркестр Закарпатської обласної філармонії запрошує меломанів у подорож "Новорічним експресом"
12:35
Родина відомого закарпатського письменника засновує конкурс малої прози імені Івана Чендея
11:45
Монохромну фотовиставку "Закарпаття, закарпатці, 2017" презентують в Ужгороді
11:28
Облрада схвалила утворення комунального закладу культури "Заслужений академічний Закарпатський народний хор"
10:44
У четвер Закарпатський муздрамтеатр вдруге покаже прем'єру про війну і божевілля
06:21
В Ужгородському скансені відродили давні гадання на Андрія
15:34
Поетичний блокбастер "Страсті за тобою" буде в Ужгороді
12:11
В Ужгороді представлять творчість Аркадія Мухомед'янова
12:06
У Мукачеві відкрито благодійну виставку дитячих робіт "Кольорові вуха"
10:49
/ 1
"Рахівські полонини очима митців" можна побачити в Ужгороді
12:59
/ 1
"Ескізи в об'ємі" закарпатця Руслана Тремби представили в Києві
14:03
В Ужгороді хор Cantus концертом відзначив своє 25-річчя
21:59
Закарпатський муздрамтеатр прем'єрно показав на малій сцені виставу "Краще залишайся мертвим"
21:11
Закарпатські митці стануть учасниками родинної виставки в Києві "Від Андрія до Миколи – від Миколи до Василя"
15:56
В Ужгороді на вечорі фортепіанної музики лунатимуть твори сучасних українських композиторів
15:45
/ 2
Цикл групових проектів сучасного закарпатського мистецтва підсумували в Ужгороді виставкою "Прощавай, слово"
10:00
Збірку віршів Миколи Матоли презентували ужгородській дітворі
09:53
/ 2
Виставку скульптури та графіки Богдана Коржа відкрито для огляду в Ужгороді
03:52
На Варвари в ужгородському скансені відбудеться День вишивальниці
11:28
Спільну різножанрову й різнотематичну "Гексаграму" презентували в Ужгороді 6 закарпатських мисткинь
» Всі новини