Закарпатські поети увійшли до збірки "Лоза", виданої португальською мовою

Минулорічна лауреатка Шевченківської Національної премії в галузі літератури українська поетеса, письменниця, драматург, науковець і громадська діячка Віра Вовк (Селянська), племінниця лікаря Марії Бращайко, яка живе в Бразилії, весь гонорар за премію передала в заснований нею літературний фонд імені Григорія Кочура, який матеріально заохочує літераторів за популяризацію української поезії та прози в перекладі на іноземні мови і навпаки.

Закарпатські поети увійшли до збірки "Лоза", виданої португальською мовою

В кінці минулого року Віра Вовк у Ріо-Де-Жанейро видала малу антологію молодої української лірики  "Лоза" з перекладом на португальську мову.

Поетеса популяризує творчість молодих українських майстрів красного слова Віктора Неборака, Віталія Бориспольця, Василя Махна, Сергія Дзьоби, Тетяни Дзьоби, Івана Андрусяка, Мар’яни Кіяновської, Мар’яни Савки, Сергія Жадана, Галини Крук, Оксани Луцишиної, Остапа Сливинського, Дмитра Лазуткіна, Олега Коцарева, Рути Вітер, Богдана Матіяша, Богдана-Олега Горобчука, Андрія Любки, Ольги Смольницької, Остапа Ножика.

Як відмічає у вступному слові Віра Вовк, її антологія немає претензій розгорнути перед читачем повну картину сучасної української поезії. Це – тільки невеликий вибір із творчості покоління, народженого після 1960 року. На тлі тут наведених віршів, як і інших доступних в Бразилії, можна зробити висновки, порівнюючи із новаторською поезією психологічно-політичного перелому 60-их, 70-их і 80-их років.

У порівнянні зі своїми попередниками, в сучасній поезії авторка находить велетенські різниці. Перш за все йдеться про більш урбаністичне, ніж селянське тло. Помітні тут впливи Заходу ( як у позитивному так і негативному розумінні).

У сузір’ї сучасної економічної кризи й політичного розчарування, молода людина часто відчуває себе самотньою, без опертя на традицію. Вона знаходиться  тепер здебільшого у своєму вузькому світику, переживає свої власні болі, що не є вже суспільними традиціями.

Поети залюбки вибирають собі за теми різні аномалії часу: наркотики, молодіжну деліквенцію, тероризм. Ерос позбувся  всіх табу: він розцвітає від елегійного кохання (Неборак, Луцишина) через похмілля колоритної вигадки (Савка, Рута Вітер) до сексуального консумізму і звірського наживання (Андрій Бондар "Вчителька хімії"). Релігія, нація – часом відступають від своїх іконних зображень і також ведуть від особистих інтерпретацій (Богдана Матіяш "Розмова з богом"), Остап Сливинський (YESUS CHIST) до Єресі і блюзнірства (Андрій Любка "Вірші – це невдалі спроби самогубства" "Українська мова").

До антології включено двох закарпатських поетів – Андрія Любку (вірш "Тероризм") та Оксану Луцишину (вірш з позначкою "не видане" – Станційна"). Подається коротка біографічна довідка про авторів.

Торік Віра Вовк видала також антологію модерної португальської та бразильської поезії в перекладі на українську мову "Зелене вино".

Поетеса вважає, що Україні треба пізнати світ і будувати мости між культурами, бо ми можемо поважати й любити тільки те, що знаємо. Це – підстава в обопільній повазі спілкуватися з людиною, з нацією.

Ярема Селянський
14 лютого 2010р.

Теги: поезія, проза, антологія, лірика

НОВИНИ: Культура

14:40
В Ужгороді провели патріотично-поетичний вечір "Герої нашого часу"
09:20
У Києві відкриється виставка закарпатського художника Золтана Мички
16:50
/ 1
"Битва різьбярів" відбудеться у листопаді на Рахівщині
09:27
Одразу дві перемоги привезли до Мукачева юні учасниці фестивалю-конкурсу "Зірка української сцени"
01:39
У Тячеві відкрили виставку картин дружини художника Гаврила Глюка Раїси Глюк
11:13
/ 1
Андрій Любка презентує свою творчість в Америці та Канаді
10:32
Першим спектаклем, що його дасть Закарпатський обласний театр драми та комедії в Хусті, стане "Наталка Полтавка"
10:25
На Міжгірщині, "пленерно" надихаючись осінніми Карпатами, творили художники з усієї України
09:30
Закарпатський фольклорист видав збірку вояцьких пісень "Мирно жийте, люди"
04:10
В Ужгороді визначенням переможців завершився "іміджевий" мистецький проект власника зруйнованих "Корони" і "Червеної ружі"
20:32
/ 1
У Виноградові відкрилася виставка творчих робіт художників Виноградівщини
13:49
Вінничанам покажуть пісенно-хореографічну культуру Закарпаття
10:23
Увечері четверга в Ужгороді Cantus потішить поціновувачів концертом сучасної духовної музики
00:39
Закарпатські художники відзвітували про свої здобутки у двох мистецьких локаціях Ужгорода
15:08
Ювілейний авторський концерт Євгена Станковича відбудеться в Ужгороді
04:14
Берегівці представили авторську виставу на Міжнародному театральному конкурсі в Києві
16:17
День українського козацтва та захисника Вітчизни Закарпатський народний хор відзначить концертом із кращих творів
12:20
Рахівські танцювальні колективи – призери чемпіонату хореографічного мистецтва ARTDANCE 2018
12:02
Близько сотні митців Закарпаття відзначать своє професійне свято масштабною виставкою в Ужгороді
16:32
/ 10
В Ужгороді стартує "іміджевий" мистецький проект власника зруйнованих "Корони" і "Червеної ружі"
12:28
/ 1
В Ужгороді презентують анімаційний серіал «Моя країна - Україна»
11:52
Закарпатка Софія Сорока видала поетичну збірку «Ми славимо, Господи, ім’я Твоє»
09:29
/ 1
Письменник і журналіст Остап Дроздов презентував у Мукачеві новий роман "№2"
21:50
В Ужгороді відкрили персональну виставку творів живопису та графіки Емми Левадської
15:05
Закарпатський кінематографіст В’ячеслав Бігун став лауреатом 30 відзнак за 12 фільмів
» Всі новини