Текст звернення написано "русинською мовою", яка законом Ківалова-Колесніченка визнана однієї з регіональних мов. Як "русинсько"-українського перекладача Г.Москаль рекомендує А.Клюєву використати його заступника Нестора Шуфрича, котрий неодноразово публічно заявляв, що вважає себе русином.
“Важеный пане Ондраше! Уткрыття словенськыми поліціянтами пудземного тонеля, ош прокладеный на окраині Унгваря пуд украиньско-словенськым готарьом, указуйе на вто, ош украиньскі контрабандисты использувуть у свойум ділови методы латиньско-америцькых колиг, кутрі пуд земльов совавут у США наркотикы ай нелегалув.
Айбо в нашум случайи поражайе не лем наглусть контрабандистув, айбо й докус бездіятильнусть украиньскых силовых структур, котору нияк ни мош ани объяснити, ани управдати. Изонандженый з пуслыдньым словом технікы тонель дійствовав май мало пару рокув. Совали ним не лем цигеретликы, айбо й нелегалув, а може быти, што й наркотикы ай оружийе (типирька йсе унадить сльедствийе). Айбо нич ни ясно, што всьый сись час чинили розвудчикы-пограничникы, кутрі мали ни допустити сякойе, ай СБУ тай МВД. И кулько бы щи совали тым тонельом цигаретликы, кидь бы ни словенскі поліциянты.Пудкарпатя майе гриницю не лем из Словенском, айбо и з Мадарщинов, Польшов тай Румынійов. Ци ниє такі же тонелі пуд носом у пограничникув и пуд сими странами?Прошу вас файно, ги сикритаря РНБО, вучворити комісійу, ош бы файно изучила усі обстоятильства копаня тонеля ай причины биздиятильности силовых органув Пудкарпатя ай пограничникув тай изонаджити их д утвіту.»
Текст "русинськомовного" звернення Г.Москаля опубліковано сьогодні на особистому сайті політика.
русин 2012-08-22 / 22:26:42
пак так И треба тверезо глипати на язикову придуму ківалова .СОРОМ!!! А ШТО ПДІЛАЄШ? ВЕЛИКІ ПОЛІТИКАНИ! НАМ ДО НИХ ДУЖЕ ДАЛЕКО ГИЙ ДО СИГОТА!
мацкаль 2012-08-11 / 21:29:26
Zoltan, ну-ну, а теперь по-подробнее, пожалуйста.
Zoltan 2012-07-30 / 10:25:01
В Ужгородском районе, да и в Ужгороде, говорят, что Круиз на самом деле принадлержит не некому Василю, а Москалю. Так, что обращение по поводу тунеля двойне интересное...
О.Д. 2012-07-28 / 13:39:31
Ігор, вони мають відмазку – закон ще не підписано...
А загалом, текст, з мовознавчої точки зору, написаний жахливо...))
Ігор Баран 2012-07-28 / 13:19:03
Добре буде опублікувати відповідь Клюєва, надану в рисинському язику у встановлені строки
люда 2012-07-28 / 12:11:03
Пан Генадій Москаль - один із небагатьо реально- та тверезомислячих політиків. Цей лист - це практична сторона нового мовного закону. Реально потрібно буде фінансувати великий штат перекладачів з різних мов (на Закарпатті це ще й румунська, угорська, польська, ромська...).Хіба що Ківалов та Колесніченко організують так, що єдиною національною меншиною в Україні буде визнано росіян???
русин 2012-07-27 / 19:44:19
та який русин мацкаль?так просто прикалується.дає дідок про себе знати
віктору 2012-07-27 / 17:24:57
Такого депутата саме нам і не треба по Ужгородському округу. В Ужгороді та Ужгородському районі представлено багато національностей, в першу чергу українців. А Москаль просто дає про себе згадати перед виборами різними політичними заявами, які часто е відповідають дійсності, але людям подобається слухати від нього різні анекдоти.
ВІКТОР 2012-07-27 / 16:49:10
Такого би нам депутата по Ужгородському округу!