Закарпаття онлайн » Новини » Соціо

Закарпатець Любомир Белей агітує за слов’янські імена для українців

Фіололог Любомир Белей, автор книг "Українські імена. Колись і тепер" і "Iм'я дитини в українськiй родинi" зазначив, що серед сучасних українських імен зі слов'янською етимологією всього 10%.

Закарпатець Любомир Белей агітує за слов’янські імена для українців

"Серед сучасних імен зі слов'янською етимологією всього 10 %. Вони вже добре адаптовані й ніхто не задумується звідки вони походять. Віра, Надія, Любов вважаються дуже нашими іменами. Насправді це калька, дослівний переклад з грецької — Пістіс,  Елпіс, Агапі. Богдан також походить від грецького Теодор і означає "Богом даний". Так само в Остапі ніхто не побачить грецького Єфстафія", - зазначив він.

Найпоширенішими в козацьку добу були імена періоду раннього християнства.

"Левко походить від Леос , що означає "лев". Ілесь, Остап, Ярина, Лука — це також християнські первісні імена, які є українськими. У козацьку добу саме вони були найпоширенішими. Оскільки ми не популяризуємо своє, до нас приходять Ніколі, Даніелі, що не розумієш він то, чи вона", - каже дослідник.

Поляки мають вимоги — ім'я не може закінчуватись на нульову флексію, щоб не плутати чоловічі й жіночі.

"У нас же повна демократія в цьому плані. Тому серед сучасних імен  якої тільки дивини немає. Із жіночими іменами в слов'янських мовах проблема. Первісно утворених дуже мало, більшість від чоловічих походить. В ХІ столітті на Русі було 350 імен, із них тільки 42 — жіночих", - розповів Белей.

Також етнограф зазначив, що суто українських імен дуже мало.

"Найчастіше це штучно створені з декількох слів або ймень. Наприклад, Зореслав. 2003-го помер  хороший поет, монах Степан Сабол. Родом був із Закарпаття і прибрав собі псевдонім Зореслав. Я був із ним знайомий і запитав, звідки воно походить. "Дивився на зорі і ось таке ім'я собі придумав", - відповів. Також Волеслав, Святослав і їхні жіночі відповідники. Тут також збігаються 2 слова: воля і славити та Олег і Ольга у перекладі з грецької. Решта  прийшли до нас із арамейської, грецької, латинської мов. Але українці — це давня християнська нація, тому всі ці імена вважаються нашими. Коли називаєш дитину, варто задумуватися, як воно сполучатиметься з прізвищем. Ніколь Заєць, наприклад, —  викликає сміх. Коротке прізвище має єднатися з довгим іменем і навпаки", – зауважив Л.Белей.

Тетяна Іваночко, Gazeta.ua

09 лютого 2012р.

Теги: імена, слов’янський

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

Коментарі

Іван Гырча 09.02.2012 / 12:05:35
Ілесь, Остап, Ярина, Лука — це також християнські первісні імена, які є українськими. У козацьку добу саме вони були найпоширенішими. Оскільки ми не популяризуємо своє, до нас приходять Ніколі, Даніелі, що не розумієш він то, чи вона", - каже дослідник.А чому не Василь, Петро, Андрій, Іван, Микола,Анна,Марія - не треба навязувати свої бредливі мислі!

НОВИНИ: Соціо

18:07
Підтвердили загибель на війні з росією захисника із Воловця Володимира Кравчука Фото новина
15:14
/ 2		 На Закарпатті виявили сім’ю, де діти роками жили без школи та медичної допомоги Фото новина
11:10
В Ужгороді прощатимуться із загиблим захисником Едуардом Голяком Фото новина
10:24
У селі Батрадь на Берегівщині прощаються із полеглим воїном Володимиром Сідеєм Фото новина
16:35
У Мукачеві військовому після служби на Донеччині провели складне лікування суглобів
14:48
На Закарпатті судитимуть посадовця комунального підприємства через забруднення земель Фото новина
14:14
/ 1		В Ужгороді планують безкоштовно ремонтувати житло ветеранам та родинам загиблих військових Фото новина
12:19
У Закарпатській обласній лікарні провели складну реконструктивну операцію пораненому військовому Фото новина
11:03
В Ужгороді 14 травня попрощаються із захисником Денисом Дзюїним Фото новина
17:27
/ 1		Службові собаки на Закарпатті винюхали наркотики, сигарети та понад 88 тисяч доларів
16:24
Закарпаття вперше приймає фінал «Учителя року» у чотирьох номінаціях Фото новина
15:10
У селі Лавки на Мукачівщині попрощалися з полеглим захисником Сергієм Світим, який досі вважався зниклим безвісти Фото новина
13:45
У Карпатах серед ночі заблукав турист із Київщини Фото новина
12:02
У селі Батрадь на Берегівщині підтвердили загибель захисника Володимира Сідея Фото новина
10:00
/ 8		Частина Ужгорода та передмістя залишилися без води через аварію
16:13
/ 1		Туристи з Київщини заблукали в Карпатах і випадково опинилися на Закарпатті Фото новина
11:54
У селищі Батьово в останню дорогу проведуть полеглого Героя Олексія Щетину Фото новина
10:02
У Мукачеві попрощаються із полеглим військовим Володимиром Сурняком Фото новина
09:15
У Хусті відзначили 936-ту річницю міста Фото новина
18:27
У Мукачеві патрульні виявили водія з понад 2 проміле алкоголю в крові Фото новина
15:42
У селі Велика Бакта на Берегівщині попрощалися з померлим захисником Миколою Даніловим Фото новина
11:03
/ 1		На Закарпатті митники вилучили п’ять старовинних листівок з зображенням Адольфа Гітлера Фото новина
20:24
У неділю в Ужгороді покажуть прем’єру вистави про закарпатських мишенят
17:43
/ 1		Машиніст вантажного потяга намагався вивезти сигарети до Угорщини через Чоп Фото новина
15:20
У селі Лази на Тячівщині автомобіль збив дитину, яка раптово вибігла на дорогу Фото новина
» Всі новини