Закарпатські письменники презентували свою творчість у словацькому Пряшеві

У словацькому Пряшеві репрезентували збірник "Дванадцять" та творчість закарпатських авторів.

Закарпатські письменники презентували свою творчість у словацькому Пряшеві

Вивело в люди цей проект видавництво "Ліра". Його директор Олена Кухарська прагне не тільки видавати своїх авторів, а й популяризувати. Саме з цією метою створено "творчий коридор" до українців Словаччини. "Дванадять" - спільний проект ініціатора та упорядника серії "Між Карпатами і Татрами" (в якому з'явився й збірник) Тетяни Ліхтей та перекладачки Валерії Юричкової.

Дуже теплою, цікавою для кожного стала зустріч із українською діаспорою, студентами та викладачами Пряшівського університету Оксани Кухарської, Тетяни Ліхтей, поетів Василя Кузана та Мар'яни Нейметі. Середовище довіри створили модератор зустрічі словацький літературознавець Янко Гавура та Валерія Юричкова, яка, до речі, перекладала розмову гостей і для тих словацьких читачів, які не розмовляють українською. А вітали гостей завідувачка кафедри україністики Марії Чижмар,  директор інституту україністики, русистики і славістики Любиця Баботова, викладачі та представники діаспори.

Літературознавець Янко Гавура, який добре знається на світовій поезії, поставив високу оцінку за цікавий переклад на словацьку Валерії Юричкової. Доброзичливо сприйняли присутні і словацько-українську розповідь Тетяни Ліхтей про її літературний проект та вірш "Ужгород" зі впізнаваними реаліями нашого міста.  Василь Кузан розважив усіх віршами про те, що "поету краще не женитись", хоч сам таки примудрився вчинити навпаки. Мар'яна Нейметі здивувалася, як гарно її угорське прізвище вимовляють на Словаччині і взагалі, як легко тут сприймають українську поезію. 

26 жовтня 2010р.

Теги: Пряшів, презентація, Кузан

НОВИНИ: Соціо

13:33
Тячівські водники заявляють про корупційний тиск з боку правоохоронців
11:10
/ 2
Робоча група вивчала готовність медичних закладів Іршавщини до контрактування з НСЗУ
11:06
/ 10
На Закарпатті розглядають можливість створення біля пунктів пропуску зон відпочинку для далекобійників
09:40
Традиційна акція "Письменник за прилавком" триває в Ужгороді
09:37
У Закаратському ліцеї з посиленою військово-фізичною підготовкою відзначили День Збройних сил
09:33
Новий інклюзивний центр запрацював у Вільхівцях на Тячівщині
09:30
До річниці ЗСУ студенти військової кафедри УжНУ підготували привітальний відео-флешмоб
18:07
ФОТОФАКТ. У Сваляві відкрили пам’ятник борцям за волю України
17:31
У Перечині до 230-річчя легендарного листоноші Федора Фекети погасили марку з його зображенням
17:22
На Берегівщині 2 га земель повернуто у державну власність
16:54
/ 2
Керівниця Міносвіти Новосад зустрілася з освітянами Закарпаття
16:23
/ 3
"Туалетну" проблему у школах Закарпаття планується вирішити впродовж 3-ох років
16:19
На Хустщині повернуто громаді земельну ділянку, яку посадовці РДА протиправно передали у приватну власність
16:17
Майже 875 млн грн боргують закарпатці за спожитий газ
15:26
/ 1
В Ужгороді врочисто відзначили 28-у річницю Збройних сил України
13:21
Гуцульська овеча бриндзя отримала свідоцтво про реєстрацію географічного зазначення
12:39
З нагоди Дня волонтера у головній книгозбірні області працювала "жива бібліотека"
12:34
/ 9
На Закарпатті виявили 6 нелегальних АЗС
12:10
/ 1
На Закарпатті констатували потребу в активізації роботи місцевих відділів та відділень поліції у боротьбі з наркоторгівлею
10:46
Понад 4 млрд грн ЄСВ спрямували на соціальні потреби мешканці Закарпаття
10:22
70 світловідбивних жилетів отримали учні третьої школи в Ужгороді
10:16
Понад 2,5 тисячі пенсійних документів перевели в електронну форму на Закарпатті
10:13
Понад 240 тис грн щорічно надходитиме до сільських рад Закарпаття завдяки "листопадовим" земельним торгам
10:10
У Мукачеві для ще однієї дитини-сироти зможуть придбати житло
09:47
У Мукачеві шляхом інтернет-голосування визначатимуть, хто запалюватиме вогні центральної ялинки міста
» Всі новини