Закарпатські письменники презентували свою творчість у словацькому Пряшеві

У словацькому Пряшеві репрезентували збірник "Дванадцять" та творчість закарпатських авторів.

Закарпатські письменники презентували свою творчість у словацькому Пряшеві

Вивело в люди цей проект видавництво "Ліра". Його директор Олена Кухарська прагне не тільки видавати своїх авторів, а й популяризувати. Саме з цією метою створено "творчий коридор" до українців Словаччини. "Дванадять" - спільний проект ініціатора та упорядника серії "Між Карпатами і Татрами" (в якому з'явився й збірник) Тетяни Ліхтей та перекладачки Валерії Юричкової.

Дуже теплою, цікавою для кожного стала зустріч із українською діаспорою, студентами та викладачами Пряшівського університету Оксани Кухарської, Тетяни Ліхтей, поетів Василя Кузана та Мар'яни Нейметі. Середовище довіри створили модератор зустрічі словацький літературознавець Янко Гавура та Валерія Юричкова, яка, до речі, перекладала розмову гостей і для тих словацьких читачів, які не розмовляють українською. А вітали гостей завідувачка кафедри україністики Марії Чижмар,  директор інституту україністики, русистики і славістики Любиця Баботова, викладачі та представники діаспори.

Літературознавець Янко Гавура, який добре знається на світовій поезії, поставив високу оцінку за цікавий переклад на словацьку Валерії Юричкової. Доброзичливо сприйняли присутні і словацько-українську розповідь Тетяни Ліхтей про її літературний проект та вірш "Ужгород" зі впізнаваними реаліями нашого міста.  Василь Кузан розважив усіх віршами про те, що "поету краще не женитись", хоч сам таки примудрився вчинити навпаки. Мар'яна Нейметі здивувалася, як гарно її угорське прізвище вимовляють на Словаччині і взагалі, як легко тут сприймають українську поезію. 

26 жовтня 2010р.

Теги: Пряшів, презентація, Кузан

НОВИНИ: Соціо

08:50
Ужгородець ініціює ідею запровадження безкоштовного громадського транспорту в місті
08:04
Через загрозу повторного блокування на Рахівщині розпочали ямковий ремонт дороги Мукачево-Рогатин
07:29
З 19 сіл на Тячівщині вже третій тиждень не вивозять сміття (ВДЕО)
07:19
Масштабні навчання за участі британських військових стартували на Ужгородщині
21:35
/ 3
До Берегова прибув постамент майбутнього пам’ятника Ференцу Ракоці
17:37
Дні енергії триватимуть в Ужгороді відсьогодні й до 21 червня
17:30
В Ужгороді стартувала акція "Місто без поліетилену"
17:17
Експерт із Києва презентував під час скайпконференції для працівників мерії Ужгорода можливості геопорталу міста
16:31
/ 3
Слідчі чекають для показів власника Porsche, на якому 21-річна студентка скоїла серйозну ДТП в Ужгороді
16:13
/ 3
На Слов’янській набережній в Ужгороді позапланово обстежили вулично-шляхову мережу
15:44
19 червня в Ужгороді низка вулиць буде без води, ще кілька до них – із пониженим тиском
14:26
Через ремонтні роботи на перегонах тимчасово змінюється графік курсування кількох "закарпатських" електричок
12:31
Через ремонтні роботи із заміни газопроводу рух Капушанською в Ужгороді обмежений
12:02
/ 4
Діти закарпатських прикордонників відпочиватимуть у спеціальному дитячому таборі в угорській Ніредьгазі
11:57
Понад 180 тис грн щорічно надходитимуть у бюджети сільрад Закарпаття завдяки земельним торгам, проведеним у травні
09:44
В Ужгороді триває реформа сімейної медицини
07:01
На Свалявщині в рамках фестивалю "Поляна Сили" встановили рекорд України з одночасного підтягування
04:45
/ 6
У Великому Бичкові через бездоріжжя знову блокуватимуть дорогу державного значення
21:58
/ 15
На Луганщині двоє закарпатців після заробітків в Росії збирають гроші на дорогу до Мукачева
09:47
/ 4
Станом на вечір неділі Олександр Костюк, що постраждав у зіткненні з Porsche Cayenne, почав приходити до тями
12:12
Спека. Закарпатці долучаються до флешмобу #водутваринам
21:31
/ 6
В Ужгороді вірники РПЦ влаштували ходу з реплікою ікони з Афону
16:17
/ 1
ФОТОФАКТ. В Ужгороді навколо ліквідамбарів встановили чавунні решітки
15:45
/ 1
У Мукачеві чоловік, повернувшись із заробітків, звів рахунки з життям
15:41
На Закарпатті працює 4 400 лікарів та 9,5 тисяч медсестер та фельдшерів
» Всі новини