Закарпатські письменники презентували свою творчість у словацькому Пряшеві

У словацькому Пряшеві репрезентували збірник "Дванадцять" та творчість закарпатських авторів.

Закарпатські письменники презентували свою творчість у словацькому Пряшеві

Вивело в люди цей проект видавництво "Ліра". Його директор Олена Кухарська прагне не тільки видавати своїх авторів, а й популяризувати. Саме з цією метою створено "творчий коридор" до українців Словаччини. "Дванадять" - спільний проект ініціатора та упорядника серії "Між Карпатами і Татрами" (в якому з'явився й збірник) Тетяни Ліхтей та перекладачки Валерії Юричкової.

Дуже теплою, цікавою для кожного стала зустріч із українською діаспорою, студентами та викладачами Пряшівського університету Оксани Кухарської, Тетяни Ліхтей, поетів Василя Кузана та Мар'яни Нейметі. Середовище довіри створили модератор зустрічі словацький літературознавець Янко Гавура та Валерія Юричкова, яка, до речі, перекладала розмову гостей і для тих словацьких читачів, які не розмовляють українською. А вітали гостей завідувачка кафедри україністики Марії Чижмар,  директор інституту україністики, русистики і славістики Любиця Баботова, викладачі та представники діаспори.

Літературознавець Янко Гавура, який добре знається на світовій поезії, поставив високу оцінку за цікавий переклад на словацьку Валерії Юричкової. Доброзичливо сприйняли присутні і словацько-українську розповідь Тетяни Ліхтей про її літературний проект та вірш "Ужгород" зі впізнаваними реаліями нашого міста.  Василь Кузан розважив усіх віршами про те, що "поету краще не женитись", хоч сам таки примудрився вчинити навпаки. Мар'яна Нейметі здивувалася, як гарно її угорське прізвище вимовляють на Словаччині і взагалі, як легко тут сприймають українську поезію. 

26 жовтня 2010р.

Теги: Пряшів, презентація, Кузан

НОВИНИ: Соціо

23:21
На сайті "Закарпаття онлайн" тривають регламентні роботи
16:58
В Ужгороді на двох локаціях встановили охолоджувальні рамки-оприскувачі Фото новина
01:32
/ 4
Представники МГКЄ у складі делегації УГКЦ зустрілися з Папою Римським Фото новина
15:31
На кордоні з Румунією понад 2 місяці триватиме ремонт аварійного мосту через Тису Фото новина
11:17
/ 1
У п'ятницю в Ужгороді попрощаються з полеглим захисником Олександром Карповим Фото новина
20:28
/ 1
У Голубиному на Мукачівщині провели в останню дорогу полеглого Героя Андрія Лоскоріха Фото новина
07:08
/ 22
Руки в кайданках
05:48
/ 3
Штурмовик із Руських Комарівців
04:15
/ 3
Підготовче судове засідання у справі вітряків на Руній відбулося в Ужгороді Фото новина
18:36
/ 11
Серед пріоритетів нового прокурора Закарпаття Пацкана є захист релокованого бізнесу, але немає захисту довкілля Фото новина
11:32
Ватикан оголосив нову дату беатифікації священномученика Петра Павла Ороса
02:01
/ 1
У вівторок в Ужгороді відбудеться суд по забудові полонини Руна вітряками
12:39
Юні екодослідники здійснили пізнавальну мандрівку Свидовцем у межах проєкту "Зелені скарби Карпат"
03:11
/ 7
ФОТОФАКТ. Екскаватори продовжують "вигризати" полонину Руна
15:16
/ 1
У понеділок в Ужгороді попрощаються з полеглим на війні з росією Сергієм Гвоздецьким Фото новина
18:07
/ 1
На Сумщині поліг уродженець Стужиці Іван Лешанич з Мукачева Фото новина
14:41
/ 4
Підтверджено загибель Олександра Лацка з Зарічова Перечинської громади, який майже рік вважався зниклим безвісти Фото новина
13:09
Фінішувала друга зміна літнього табору "Зелені скарби Карпат" в Ужгороді Фото новина
05:01
/ 2
З КПП "Ужгород" до Словаччини втік прикордонник
04:38
/ 5
Розслідування журналістки Олени Мудри, через яке на неї тиснуть судом "Вітропарки", перемогло в конкурсі журналістських робіт про Закарпаття
17:42
/ 2
500 підписів за 3 доби: колективне звернення з вимогою зупинити злочин на Руні достроково направлено новому генпрокурору Кравченку
03:47
У п'ятницю в ужгородському скансені відкриються дві виставки
22:03
/ 4
"Вітряні парки" "відповідально" відбудують міст, "безвідповідально" обвалений вантажівками з щебенем для дороги, якою вони планують возити "ненормативні великогабаритні вантажі"
13:11
Екоклуб у Ясіні запрошує на пізнавальну "Подорож на Драгобрат"
00:50
/ 2
Суд в Ужгороді покарав працівницю митниці за хабарництво штрафом
» Всі новини