Реклама B3

У Берегові презентували книжку про життя Шандора Петефі в Сибіру (ФОТО)

Сьогоднішня офіційна влада Угорщини та переважна більшість тамтешніх дослідників не бажають ближче познайомитись з російським періодом життя Шандора Петефі

У Берегові презентували книжку про життя Шандора Петефі в Сибіру (ФОТО)

Обмін думками з цього приводу проходив у читальному залі міської бібліотеки, де відбувалася презентація книжки російського дослідника останніх років життя великого угорського поета Олексія Тивоненка "Тайный узник Сибири", яку переклав угорською журналіст, викладач і перекладач літературних творів, наш земляк, уродженець Берегова, нині голова кураторіуму благодійного фонду "За Берегсас" в угорській Ніредьгазі Арпад Далмай.

Модератором заходу виступав теж берегівець, колишній радіожурналіст і дослідник, тепер головний редактор будапештського журналу “Magyar muzsa” (“Угорська муза”) Янош Лєндєл.

Зібрання відкрила директор Берегівської централізованої районної бібліотечної мережі Єва Варга, яка представила присутнім головних “героїв” презентації, коротко розповіла про їх життєвий і творчий шлях.

Учасники з цікавістю переглянули відеоінтерв’ю Арпада Далмая, в якому він знайомить з історією написання книги та її перекладу на угорську, основними твердженнями твору, архівними документами, що були використані при написанні “Тайного узника Сибири”.

“Сьогоднішня офіційна влада та переважна більшість дослідників Угорщини, насамперед членів Національної Академії наук, не бажають ближче познайомитись з версією про те, що свої останні роки життя Шандор Петефі провів у Сибірі, - акцентував на презентації Арпад Далмай.- Бо якщо вони це визнають, доедеться анулювати чимало дисертацій, наукових звань і ступенів, словом полетять голови. А цього їм аж ніяк не хотчеться”.

У своїй книзі Олексій Тимоненко наводить численні факти, що свідчать про знаходження Петефі в російському полоні, його етапування до Баргузинського краю Сибіру. Проведені іноземними дослідниками експертизи останків, знайдених у невідомому похованні, підтверджують: вони належать угорському поету. Відшукані в архівах листи Петефі з його підписом ( фахівці-графологи довели, що це його рука) теж переконують: він не помер в бою під Шегешваром 31 липня 1849 року, а був важко поранений, кинутий разом з усіма полеглими повстанцями у братську могилу, де його знайшов ще живим російський козак.

До сучасників дійшли й угорські вірші, листи, датовані 1852-м роком, тобто через три роки після проголошеної офіційної дати зникнення (смерті) поета.

“Цікаво, хто б писав у Баргузині угорською мовою?” - цкавився в аудиторії Арпад Далмай.

Знайшлись і російськомовні вірші незламного революціонера, метафори, звороти, рими, слова і висловлювання яких повністю співпадають з подібними у Шандора Петефі.

Зачитав автор перекладу книги Тивоненка і поетичний твір про Трансильванію, теж знайдений російськими дослідниками, і знову закликав замислитись: “Хто б писав у далекому Сибірі про цей достеменно угорський край?”

“З наявними нині сучасними технічними засобами можна б легко довести (або відхилити), що знайдені останки, листи, вірші належать (або ні) національному поету Угорщини. Чому ж цього не зроблять?” - ставили риторичні запитання із залу викладачі історії та угорської мови Йосип Чоболя та Ілдика Денч.

Доводилось повторюватись, що це невигідно багатьом науковцям Угорщини, бо вони ризикують втратити свої титули, вчені звання, наукові ступені, потрібно переробити й перевидати існуючі нині підручники з літератури тощо.

На зустрічі прозвучало ще багато невідомих широкому загалу фактів, які підтверджують версію похованя Петефі саме в Баргузині. Зокрема про це свідчить інформація, що на могилі, де знайшли останки поета, був установлений католицький хрест, хоч в Сибірі на той час послідовників даної конфесії не існувало (про це писала в 1940 році газета “Magyarság”). Або чому окремі бурятські митці присвячували свої твори Шандору Петефі й писали, що “він знайшов тут своє друге кохання” і був вірним угорському народу до кінця свого життя.

“Даний перелік можна б продовжувати, - акцентував на завершення модератор зібрання Янош Лендєл. – Тому дуже хотілося б, аби нинішня розмова дійшла до компетентних осіб і вони зробили з неї відповідні висновки”.

 

 

 

 

 

 

 

12 грудня 2019р.

Теги: Петефі, Сибір, Баргузин

FacebookTwitterdel.icio.us
Реклама B4

Коментарі

Byby 12.12.2019 / 17:41:41
Якщо серйозно ... То не буде хунія визнавати ці відкриття хочаб тому ... що "пуця федараст" у них друган.
І якщо (теоритично припустити що) визнають ...
То відразу можуть спитати у фюререа орбана ...
Як так !
Вони нам саню петофія замордовали в сибіру ... а ми з ними в дружбу граєм ?
Ну і ясно шо тоді путя уже не такий друг і не для всіх хунів.
Бо відразу пригадається 1956 рік
"ДУЖЕ КРЄПКОЙІ ДРУЖБИ" (з танками)
І 1946 рік з "малинькій робот"
А тому ... Буде зроблено все щоб цю дружбу ніхто не похитнув.
Навіть сама смерть ... сані патофія.
ВІЧНА ЙОМУ ПАМЯТЬ.

Вуву 12.12.2019 / 16:33:43
Ну і ну.
Поховали саню патофія
А відкопали європеоідну жінку.
Мммда !?

Цікавий 12.12.2019 / 11:12:43
Шарлатани. Стара історія.
Знайдені в Баргузині останки належали "жінці європеїдного типу".
Вже все давно спростовано.
Але комусь хочеться бути причетним до лжесенсації.

Реклама B12

НОВИНИ: Соціо

03:17
Розвідник "Азіат"
20:26
/ 1
Від травм, отриманих у боях з окупантами, у лікарні помер Степан Куруц з Ракоша на Хустщині Фото новина
20:03
/ 1
На Харківщині поліг Михайло Мучичка з Ґоронди на Мукачівщині
19:35
/ 1
На війні з росією поліг Віталій Рішко з Дубового Фото новина
16:12
/ 12
За наслідками зустрічей в прокуратурі екоактивісти констатують бездіяльність правоохоронців щодо "вітрякового" злочину на полонині Руна Фото новинаВідео новина
22:15
/ 20
Зеленський призначив закарпатця Роберта Бровді командувачем Сил безпілотних систем
17:48
/ 1
У Петрівці Чопської громади у п'ятницю попрощаються з полеглим на Донеччині Святославом Рубішем Фото новина
16:23
У Верхньому Водяному на Рахівщині згоріла каплиця (РОЗШИРЕНО) Фото новина
12:00
Відкрито реєстрацію на перше заняття екоклубу в Ясінях на Рахівщині
19:50
Реєстрація на літні освітньо-природничі табори для дітей в Ужгороді
13:01
/ 1
Підтверджено загибель ще в липні 2024-го Олександра Басараби з Великого Бичкова на Рахівщині Фото новина
04:09
80 тис. грн на підтримку захисників зібрали в Ужгороді під час першого у сезоні велозаїзду "Big City Ride" Фото новина
02:28
/ 3
Обіцяні під парк "Чорні озера" в Ужгороді продовжують засипати сміттям Фото новинаВідео новина
01:18
/ 4
У Свалявському надлісництві продовжують рубку старовікового лісу під нову автодорогу від села Збини до гори Гостра і полонини Рівна
19:40
/ 1
У Мукачеві попрощаються з полеглим на війні Михайлом Ярошем Фото новина
13:22
Жителі Калин на Тячівщині, що відстоюють від ГЕСів Тересву, планують "антивітряковий" сімейний похід на Апецьку
12:45
На Закарпатті останній дзвінок прозвучав для 10 456 одинадцятикласників, в Ужгороді – для 993, у Мукачеві – для 659
20:10
/ 9
Незаконне будівництво вітряків на Руні триває. Держекоінспекція розпочне перевірку лише з понеділка Фото новинаВідео новина
17:41
/ 1
Міндовкілля видало наказ на перевірку забудови полонини Руна вітряками (ДОКУМЕНТ) Фото новинаВідео новина
11:56
Денні табори, екскурсійні тури, екоклуб: "Щасливі діти" розповіли про активне літо із проєктом "Зелені скарби Карпат"
11:14
/ 1
У Виноградові попрощаються з Василем Красним, що помер внаслідок важкого поранення Фото новина
23:04
/ 1
Підтверджено загибель на війні з росією Івана Кинча з Репинного Міжгірської громади, що вважався зниклим безвісти з листопада 2024-го Фото новина
00:30
/ 12
Голова Держаудитслужби представила в Ужгороді нового керівника Управління в Закарпатській області Красиленка Фото новина
15:31
/ 11
Прощавай, Рівна… У Тур’є-Реметах готуються прийняти останні земельні рішення на користь ВЕС на полонині
12:31
"Щасливі діти" розкажуть в Ужгороді про активне літо в межах проєкту "Зелені скарби Карпат"
» Всі новини