Закарпаття онлайн » Новини » Соціо

Студенти УжНУ створюватимуть субтитри для українських мультфільмів (ФОТО)

Днями викладачі кафедри полікультурної освіти та перекладу Факультету історії та міжнародних відносин ДВНЗ "УжНУ" разом зі студентами святкували Міжнародний день перекладача – свято, яке перекладачі в усьому світі відзначають 30 вересня, на честь св. Ієроніма Стридонського, творця канонічного латинського перекладу Біблії – Вульгати.

Студенти УжНУ створюватимуть субтитри для українських мультфільмів (ФОТО)

Гості свята, сценаристка мультиплікаційного серіалу "Моя країна - Україна" і авторка книжки "Щоденник котячих мандрів" Лана Ра та актор Євгеній Конощук від анімаційної студії «Новаторфільм» розповіли про створення мультиплікаційного серіалу "Моя країна – Україна», плани анімаційної студії на майбутнє та важливу роль перекладача в мультиплікації.

Кафедра полікультурної освіти та перекладу співпрацює з анімаційною студією «Новаторфільм» в рамках навчальної перекладацької практики. Співпраця передбачає залучення студентів до перекладу мультиплікаційного серіалу "Моя країна - Україна" та накладання субтитрів. Лана Ра наголосила що: «Переклад, субтитрування надзвичайно розширює можливості українських мультфільмів, робить їх доступним для світової аудиторії, а це для нас є дуже важливим».

Доцент Наталія Тодорова та доцент Наталія Попович ознайомили присутніх з навчальною програмою «Системи автоматизованого перекладу (CAT Tools) на прикладі SDL Trados 2017» - Всеукраїнською програмою SDL Trados, учасниками якої є викладачі кафедри полікультурної освіти та перекладу  та студенти факультету історії та міжнародних відносин  (керівником програми в Україні є доцент Олександр Бондаренко, м. Кропивницький).

На завершення свята студенти позмагались за титул найкращої команди перекладачів на факультеті, повідомляє офіційний сайт УжНУ.

14 жовтня 2017р.

Теги: УжНУ, студенти, переклад, мультфільми

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

НОВИНИ: Соціо

18:18
Закарпаття готується до запуску нового переходу на кордоні з Румунією Фото новина
17:27
До Мукачева прибув евакуаційний потяг із родинами переселенців Фото новина
15:52
На Закарпатті прикордонники затримали двох порушників та їхнього переправника Фото новина
15:01
/ 1		У Мукачеві провели в останню путь полеглого Героя Євгена Мазія Фото новина
12:00
Майстер спорту з Мукачева поїде на Чемпіонат світу до Японії Фото новина
09:48
/ 2		У Великих Лазах на Ужгородщині попрощаються з 42-річним воїном Євгеном Калиняком Фото новина
09:01
/ 1		На Закарпатті оприлюднили графік погодинних відключень на 20 листопада
18:31
В Ужгороді водій їздив п’яним і спричинив ДТП Фото новина
17:17
На Закарпатті викрили схему переправлення ухилянтів, яких маскували під військових Фото новина
14:53
/ 5		Лікаря на Міжгірщині судитимуть за завищення ціни рентген-апарата на понад пів мільйона грн Фото новина
13:35
/ 1		У Мукачеві попрощаються із полеглим Героєм Євгеном Мазієм Фото новина
10:41
/ 3		Жителі села Іза протестують через запровадження карантину після спалаху гепатиту А Фото новина
09:06
/ 1		На Закарпатті оприлюднили графік погодинних відключень електроенергії на 19 листопада
17:26
/ 1		Ужгородка розтрощила дорожній знак та втекла Фото новина
11:30
/ 1		Черговий раунд для забудови полонини Руна: ліс на Закарпатті обстежать під будівництво ЛЕП
09:24
/ 2		Кінолога Чопського прикордонного загону Андрія Сливоцького та його вівчарку Вайка відзначили на всеукраїнській церемонії "Чотирилапі захисники"
08:45
Під час конкурсу "Міс і Місіс Закарпаття" активістки вийшли з плакатами проти руйнування гір під вітряки Фото новина
17:43
Закарпатські прикордонники затримали групу чоловіків, які намагалися втекти до Словаччини Фото новина
15:35
Нічна пожежа у Новому Давидкові знищила гараж Фото новина
15:11
Стало відомо про загибель Івана Дорогі з Великої Копані Виноградівської громади, що вважався зниклим безвісти з 2023-го Фото новина
14:31
На Донеччині поліг Сергій Юхимчук з Червеньова на Мукачівщині
18:45
/ 5		Підтверджено загибель на війні захисника із села Майдан на Міжгірщині Володимира Вдовенка Фото новина
14:26
/ 1		На Закарпатті камера прикордонників зафіксувала бурого ведмедя Фото новина
09:09
/ 1		Закарпатські лікарі відновили ріст кістки 12-річній пацієнтці без складної операції Фото новина
18:03
В Ужгороді попрощалися із полеглим на війні з рф поліцейським Юрієм Василиженком Фото новина
» Всі новини