Закарпаття онлайн » Новини » Соціо

Студенти УжНУ створюватимуть субтитри для українських мультфільмів (ФОТО)

Днями викладачі кафедри полікультурної освіти та перекладу Факультету історії та міжнародних відносин ДВНЗ "УжНУ" разом зі студентами святкували Міжнародний день перекладача – свято, яке перекладачі в усьому світі відзначають 30 вересня, на честь св. Ієроніма Стридонського, творця канонічного латинського перекладу Біблії – Вульгати.

Студенти УжНУ створюватимуть субтитри для українських мультфільмів (ФОТО)

Гості свята, сценаристка мультиплікаційного серіалу "Моя країна - Україна" і авторка книжки "Щоденник котячих мандрів" Лана Ра та актор Євгеній Конощук від анімаційної студії «Новаторфільм» розповіли про створення мультиплікаційного серіалу "Моя країна – Україна», плани анімаційної студії на майбутнє та важливу роль перекладача в мультиплікації.

Кафедра полікультурної освіти та перекладу співпрацює з анімаційною студією «Новаторфільм» в рамках навчальної перекладацької практики. Співпраця передбачає залучення студентів до перекладу мультиплікаційного серіалу "Моя країна - Україна" та накладання субтитрів. Лана Ра наголосила що: «Переклад, субтитрування надзвичайно розширює можливості українських мультфільмів, робить їх доступним для світової аудиторії, а це для нас є дуже важливим».

Доцент Наталія Тодорова та доцент Наталія Попович ознайомили присутніх з навчальною програмою «Системи автоматизованого перекладу (CAT Tools) на прикладі SDL Trados 2017» - Всеукраїнською програмою SDL Trados, учасниками якої є викладачі кафедри полікультурної освіти та перекладу  та студенти факультету історії та міжнародних відносин  (керівником програми в Україні є доцент Олександр Бондаренко, м. Кропивницький).

На завершення свята студенти позмагались за титул найкращої команди перекладачів на факультеті, повідомляє офіційний сайт УжНУ.

14 жовтня 2017р.

Теги: УжНУ, студенти, переклад, мультфільми

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

НОВИНИ: Соціо

16:07
Рятувальники знайшли двох заблукалих туристів на Рахівщині Фото новина
14:23
На Рахівщині рятувальники знайшли туристку, яка заблукала під час катання на сноуборді Фото новина
08:37
Графік відключень електроенергії на Закарпатті 9 січня
21:51
/ 1		Найбільшими платниками туристичного збору на Закарпатті торік були Поляна, Ужгород і Баранинці
20:43
/ 3		Офіс Омбудсмана виявив у циганському таборі у Великолучківській громаді покусану пацюками дитину, туберкульоз у дітей і фіктивне батьківство Фото новина
19:39
/ 1		У Хустській громаді зустрічали захисника Івана Єрмаковича з Ізи, що помер у лікарні Фото новина
19:28
/ 1		На війні з росією поліг Сергій Клованич з Боронява Хустської громади Фото новина
18:20
/ 1		У Пенсійному фонді Закарпаття роз’яснили нові правила дитячих виплат-2026 Фото новина
17:50
/ 1		Закарпатські прикордонники затримали двох харків’ян неподалік кордону зі Словаччиною Фото новина
13:06
Обласна бібліотека презентує "Календар краєзнавчих пам’ятних дат Закарпаття на 2026 рік"
09:07
/ 7		Закарпатська облрада "новорічно" відкорегувала будівництво школи біля Мукачева до 225 млн оточенню Комарницького і Тищенка
08:47
На Закарпатті оприлюднили погодинний графік відключень електроенергії на 8 січня
18:21
/ 2		До Мукачева евакуаційним потягом прибули вимушені переселенці з прифронтових територій Фото новина
17:08
В Ужгороді попрощалися із полеглим захисником Миколою Райнишем Фото новина
14:22
/ 1		Помер військовослужбовець із села Боржавське на Виноградівщині Михайло Кіш Фото новина
09:08
Графік відключень електроенергії в Закарпатті на 7 січня
20:57
/ 6		Закарпатська прокуратура не захистила заказник "Темнатик" і праліси на схилах Боржави від забудови курортом Каськіва-Львочкіна
17:41
/ 1		На війні з росією поліг Олексій Керпатенко зі Сваляви Фото новина
17:01
/ 1		Закарпатські прикордонники заборонили проросійському італійцю в’їзд в Україну на 3 роки - ЗМІ Фото новина
15:07
/ 1		Підтвердили загибель захисника із Дубівської громади Юрія Мотринця Фото новина
13:55
Двоє туристів із Тернополя заблукали в горах Закарпаття Фото новина
11:41
На Закарпатті викрили канал переправлення ухилянтів горами до Румунії Фото новина
11:15
/ 1		В Ужгороді попрощаються із захисником Миколою Райнишем Фото новина
16:53
В Іршаві попрощалися з Героєм Іваном Котубеєм Фото новина
15:50
У Словаччині розшукують зниклого 46-річного закарпатця Фото новина
» Всі новини