Докторант Карлового університету в Празі дослідив чотири циганські діалекти Ужгорода (ФОТО)

Нещодавно з робочою поїздкою в Ужгороді перебував докторант Карлового університету (м. Прага) Міхай Бенішек. Наша кількагодинна з ним розмова стосувалася як проблем ромології у світі, так і у нашому краї. Сам Міхай справляє надзвичайно приємне враження як людина: і зовні, і по глибині розуміння багатьох вузьких наукових питань.

На початку нашої розмови ми торкнулися питання участі Міхая у щорічних зустрічах науковців в рамках Ромських студій, які організовує найстаріша наукова установа, що займається питаннями ромів у світі. Це Gypsy Lorе Society (Ромське Лор товариство), засноване ще у далекому 1888 році у Великій Британії. Минулого року зустріч проходила в Шотландії (м. Глазго), а цього року у Братиславі. Організаторами цьогорічних ромських студій були двоє найкомпетентніших ромологів з Болгарії - Олена Марушіакова і Васелин Попов (м. Софія).

На конференції Міхай виступив із доповіддю «Соціолінгвістична ситуація двох ромських громад в Ужгороді». Наступна конференція 2015 року відбудеться у Кишиневі, а ще через рік у Стокгольмі. Маємо зауважити, що Міхай досконало розмовляє англійською, рідною чеською, ромською, українською мовами та володіє санскритом. Останню мову вивчав безпосередньо минулого та позаминулого років у Індії.

Насьогодні він готує наукову роботу при філософському факультеті Празького університету. Тема його роботи «Ромські діалекти міста Ужгород». Міхай показав нам карту розташування цих діалектів і методику, на основі якої він виводить ці діалекти. За ним, в Ужгороді є чотири діалектні зони – мікрорайону Шахта («мочаріка» рома), вул. Тельмана, Радванки («радванкакере» рома), вулиць Пирогова та «П’яного» базару («балане» рома).

Цікаво, що особливості вимови, нові слова він вивчає безпосередньо в середовищі ромів, тому що завжди зупиняється в Ужгороді на проживання у свого доброго товариша Руслана Маткурбанова.

У ході нашої розмови, в якій також брав увасть молодий ром Віктор Човка, цікаво було спостерігати за розмовою між Віктором та Міхаєм на ромській мові, коли акцентувалася увага на певних словах, відмінках тощо.

Таким чином, ми зробили для себе важливе відкриття – ромська мова, на яку мало звертають увагу вітчизняні лінгвісти, детально вивчається з далекої Чеської Республіки, де зараз ведеться активна підготовка до видання «Граматичного опису ромських діалектів Словаччини».

Євгенія Навроцька, "Чачіпен"

04 жовтня 2014р.

Теги: цигани, роми, діалект

НОВИНИ: Соціо

23:21
На сайті "Закарпаття онлайн" тривають регламентні роботи
23:49
У Мукачеві у вівторок попрощаються з полеглим Героєм Іваном Ключніком Фото новина
16:58
В Ужгороді на двох локаціях встановили охолоджувальні рамки-оприскувачі Фото новина
01:32
/ 5
Представники МГКЄ у складі делегації УГКЦ зустрілися з Папою Римським Фото новина
15:31
На кордоні з Румунією понад 2 місяці триватиме ремонт аварійного мосту через Тису Фото новина
11:17
/ 1
У п'ятницю в Ужгороді попрощаються з полеглим захисником Олександром Карповим Фото новина
20:28
/ 1
У Голубиному на Мукачівщині провели в останню дорогу полеглого Героя Андрія Лоскоріха Фото новина
07:08
/ 22
Руки в кайданках
05:48
/ 3
Штурмовик із Руських Комарівців
04:15
/ 3
Підготовче судове засідання у справі вітряків на Руній відбулося в Ужгороді Фото новина
18:36
/ 11
Серед пріоритетів нового прокурора Закарпаття Пацкана є захист релокованого бізнесу, але немає захисту довкілля Фото новина
11:32
Ватикан оголосив нову дату беатифікації священномученика Петра Павла Ороса
02:01
/ 1
У вівторок в Ужгороді відбудеться суд по забудові полонини Руна вітряками
12:39
Юні екодослідники здійснили пізнавальну мандрівку Свидовцем у межах проєкту "Зелені скарби Карпат"
03:11
/ 7
ФОТОФАКТ. Екскаватори продовжують "вигризати" полонину Руна
15:16
/ 1
У понеділок в Ужгороді попрощаються з полеглим на війні з росією Сергієм Гвоздецьким Фото новина
18:07
/ 1
На Сумщині поліг уродженець Стужиці Іван Лешанич з Мукачева Фото новина
14:41
/ 4
Підтверджено загибель Олександра Лацка з Зарічова Перечинської громади, який майже рік вважався зниклим безвісти Фото новина
13:09
Фінішувала друга зміна літнього табору "Зелені скарби Карпат" в Ужгороді Фото новина
05:01
/ 2
З КПП "Ужгород" до Словаччини втік прикордонник
04:38
/ 5
Розслідування журналістки Олени Мудри, через яке на неї тиснуть судом "Вітропарки", перемогло в конкурсі журналістських робіт про Закарпаття
17:42
/ 2
500 підписів за 3 доби: колективне звернення з вимогою зупинити злочин на Руні достроково направлено новому генпрокурору Кравченку
03:47
У п'ятницю в ужгородському скансені відкриються дві виставки
22:03
/ 4
"Вітряні парки" "відповідально" відбудують міст, "безвідповідально" обвалений вантажівками з щебенем для дороги, якою вони планують возити "ненормативні великогабаритні вантажі"
13:11
Екоклуб у Ясіні запрошує на пізнавальну "Подорож на Драгобрат"
» Всі новини