Докторант Карлового університету в Празі дослідив чотири циганські діалекти Ужгорода (ФОТО)

Нещодавно з робочою поїздкою в Ужгороді перебував докторант Карлового університету (м. Прага) Міхай Бенішек. Наша кількагодинна з ним розмова стосувалася як проблем ромології у світі, так і у нашому краї. Сам Міхай справляє надзвичайно приємне враження як людина: і зовні, і по глибині розуміння багатьох вузьких наукових питань.

На початку нашої розмови ми торкнулися питання участі Міхая у щорічних зустрічах науковців в рамках Ромських студій, які організовує найстаріша наукова установа, що займається питаннями ромів у світі. Це Gypsy Lorе Society (Ромське Лор товариство), засноване ще у далекому 1888 році у Великій Британії. Минулого року зустріч проходила в Шотландії (м. Глазго), а цього року у Братиславі. Організаторами цьогорічних ромських студій були двоє найкомпетентніших ромологів з Болгарії - Олена Марушіакова і Васелин Попов (м. Софія).

На конференції Міхай виступив із доповіддю «Соціолінгвістична ситуація двох ромських громад в Ужгороді». Наступна конференція 2015 року відбудеться у Кишиневі, а ще через рік у Стокгольмі. Маємо зауважити, що Міхай досконало розмовляє англійською, рідною чеською, ромською, українською мовами та володіє санскритом. Останню мову вивчав безпосередньо минулого та позаминулого років у Індії.

Насьогодні він готує наукову роботу при філософському факультеті Празького університету. Тема його роботи «Ромські діалекти міста Ужгород». Міхай показав нам карту розташування цих діалектів і методику, на основі якої він виводить ці діалекти. За ним, в Ужгороді є чотири діалектні зони – мікрорайону Шахта («мочаріка» рома), вул. Тельмана, Радванки («радванкакере» рома), вулиць Пирогова та «П’яного» базару («балане» рома).

Цікаво, що особливості вимови, нові слова він вивчає безпосередньо в середовищі ромів, тому що завжди зупиняється в Ужгороді на проживання у свого доброго товариша Руслана Маткурбанова.

У ході нашої розмови, в якій також брав увасть молодий ром Віктор Човка, цікаво було спостерігати за розмовою між Віктором та Міхаєм на ромській мові, коли акцентувалася увага на певних словах, відмінках тощо.

Таким чином, ми зробили для себе важливе відкриття – ромська мова, на яку мало звертають увагу вітчизняні лінгвісти, детально вивчається з далекої Чеської Республіки, де зараз ведеться активна підготовка до видання «Граматичного опису ромських діалектів Словаччини».

Євгенія Навроцька, "Чачіпен"

04 жовтня 2014р.

Теги: цигани, роми, діалект

НОВИНИ: Соціо

23:51
30 родин із прифронтової Харківщини оздоровилися та відпочили на Закарпатті за час дії програми "Турбота"
23:19
Словаччина хоче відновити пасажирське залізничне сполучення із Ужгородом, яке припинилося 80 років тому
18:22
"Укрзалізниця" ще цьогоріч планує запустити потяг "Київ – Кошиці"
15:29
/ 6
Як "танець з бубном" за вітряки на Руні гудуть сільрада, лісівники та закарпатська влада
14:15
/ 1
Приватний поїзд "Прага – Чоп" сьогодні здійснив свій перший рейс
11:22
/ 3
Запис мого діда і сепаратне святкування Паски
11:11
/ 1
У Ракоші Вишківської громади попрощалися з полеглим Героєм Святославом Корнійчуком
20:19
/ 4
В Ужгороді на об'їзній депутати-"слуги" планують "роздерибанити" понад 1 га землі із заниженням вартості в 10 разів
21:59
/ 21
На Закарпатті було зроблено спробу дестабілізації шляхом перекриття доріг "через мобілізацію". Поліція звільнила проїзд
18:44
/ 36
Головою Ужгородського міськрайонного суду переобрано Віктора Данка
18:38
На війні поліг Віталій Петах зі Страбичова Мукачівської громади
02:00
/ 29
Комбат Руслан Каганець: "Без людей виграти цю війну неможливо. Ми не зробимо мільйон роботів із штучним інтелектом, які за нас воюватимуть"
00:32
/ 1
Відсьогодні на Закарпатті розпочалася нерестова заборона
21:48
Біля Солотвинського солерудника виявлено смітники, пластикові пляшки в карстових проваллях і забруднення потоку Глод
16:44
/ 3
В Ужгороді пойдуть чемпіонат України з велоспорту-МТБ та чемпіонат області
11:26
/ 4
На війні з росією поліг Ігор Сакало з Горінчова Хустського району
10:53
У лютому споживчі ціни на Закарпатті в цілому не зросли – статистика
11:15
"Щасливі діти" запускають новий цикл відновлювальних ретритів для мам із дітьми "Сила Карпат"
10:56
/ 6
В Усть-Чорній на Тячівщині попрощалися з полеглим Героєм Октавіаном Коненком
22:53
/ 3
У понеділок в Сваляві проведуть в останню дорогу полеглого 21-річного Героя Василя Томащука
22:20
/ 2
У Великій Копані попрощалися з Віталієм Чонкою, що загинув на Запоріжжі ще торік у червні
15:31
У лютому в порівнянні з торішнім груднем ціни на продукти харчування та безалкогольні напої зросли на 1,4%
14:57
Торік на Закарпатті прийняли в експлуатацію житла на 17,8% більше, ніж у 2022-му
14:10
/ 1
Кабмін перерозподілив освітню субвенцію на 2024 рік: місцеві бюджети Закарпаття втратили 2,4 млн грн
23:00
/ 3
На війні поліг ровесник Конституції України Василь Цьока з Крайникова Хустської громади
» Всі новини