Дмитро Павличко в Ужгороді пообіцяв знайти перекладача для стародруку про Богдана Хмельницького (ФОТО, ВІДЕО)

Такий візит пояснюється тим, що 20 років тому на зорі незалежності України саме тут він знайшов надзвичайно рідкісну книгу. Тоді ж зробив декілька фото цього стародруку, згадував про нього у своїх працях. Однак, ніхто на ці потуги творчої людини привернути уваги до справжньої цінності українського народу уваги не звертав.

І от зараз, у 2014 році, Дмитро Павличко знову повернувся до Ужгорода, аби ще раз подивитися на один із двох прижиттєвих портретів Богдана Хмельницького. Міститься він у книзі про європейських монархів, виданій ще далекого 1654 року у Амстердамі. Знаковим є саме той факт, що Богдана Хмельницького, якого тут іменують гетьманом українських козаків, помістили в один ряд з тогочасними монархами Європи. 

Є у стародруці і стаття про Богдана Хмельницького, яку однак, дотепер ніхто й ніколи не перекладав. Дмитро Павличко, щойно почувши про цей факт, пообіцяв знайти гроші і якомога швидше привезти до Ужгорода перекладача, котрий візьметься за грамотний переклад цієї книги. 

Що цікаво, у музеї не знають нічого про походження книги. На початку далекого 1964 року правник музею пан Кочій знайшов її напіврозсипану у фондах закладу. Оскільки подібні речі реставрують лише у Львові, листки тимчасово скріпили папером, розповіла головний зберігач фондів краєзнавчого музею – Тетяна Шевніна. Так і живе унікальна книга, свідок величі нашого народу у фондах музею, забути багатьма але не всіма. 

Як зауважив пан Павличко: "Прямо зараз ми вже є у Європі, більше ніж деінде. А ця книга є свідком того, що ми завжди були європейцями. Це національний скарб українського народу".

Після відділу фондів для Дмитра Павличка провели невелику екскурсію у замку, де йому розповіли про історію Ужгорода та показали колекцію  стародруків та ікон музею.

Теги: Павличко, стародрук, перекладач

0 Коментувати

Ділитись

На головну

Додати в закладки

Версія для друку

Переслати