Закарпаття онлайн » Новини » Культура

ВЕРХОВИНСЬКИЙ ПРОРИВ. Петро Мідянка вийшов словацькою

"Найгерметичніший" поет Закарпаття продовжує здобувати міжнародне визнання. Після виходу у світ його вибраного чеською мовою під назвою "Ужгородські кав’ярні", щойно вийшла у світ книжка віршів Петра Мідянки словацькою — "Запах тирличів", проілюстрована чудовими світлинами Флоріана Заплетала та Патріка Орєшека, які відбивають атмосферу гірського Закарпаття.

ВЕРХОВИНСЬКИЙ ПРОРИВ. Петро Мідянка вийшов словацькоюЯк зазначає у післямові перекладач Патрік Орєшек, Петро Мідянка належить до найвизначніших українських поетів сучасності. Серед різних впливів словацький дослідник бачить і схожість віршів закарпатця з японськими, зокрема поета Мацуо Башоа. Як і японці, Мідянка використовує чимало ботанічних і зоологічних назв, аби передати специфічну атмосферу конкретного часу і простору.

Герметичність поета пов’язана з тим, що він пише на перехресті кількох мов і епох, тому важко сприймається навіть багатьма українцями і важко піддається перекладу на інші мови. Патрік Орєшек бачить у текстах Мідянки філософію регіоналізму як найвищий ступінь самоідентифікації.

Цікаво, що профінансувало "Запах тирличів" Міністерство культури Словацької Республіки. Це перша книжка поета з України, видана словацькою за останні 15 років.

Олександр Гаврош, "Україна молода"
13 грудня 2007р.

Теги:

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

Коментарі

Sovist 2007-12-16 / 19:33:00
Tak trymaty!


Duge povagaju cjoho 4olovika!

АБЦ 2007-12-13 / 09:54:00
Єдиний пристойний поет на Закарпатті

НОВИНИ: Культура

15:34
В Ужгороді до 1 липня прийматимуть документи на здобуття міської премії імені Петра Скунця
19:13
У неділю в філармонії відбудеться концерт Олександра Садварія "Ми діти твої, Україно"
11:03
У Мукачеві можна переглянути пленерну виставку "Мукачівська весна 2024"
19:17
В Ужгороді в філармонії відбудеться концерт класичної музики "Музична палітра"
17:22
В Ужгороді оголосили короткий список VI Всеукраїнського літературного конкурсу малої прози імені Івана Чендея
11:34
В Ужгородському скансені відбулися день відкритих дверей та фестиваль "Веселковий передзвін"
22:58
У Косівській Поляні на Рахівщині попрощаються з Василем Бочкором, який майже рік вважався зниклим безвісти
11:19
/ 1		В Ужгороді презентували нову збірку художніх творів Івана Чендея "Птах у своєму гнізді"
05:53
Весна всупереч усьому
22:48
Як заримувати "Манчестер" і "Ліверпуль"
16:15
/ 1		Загадковий Іриней
13:37
В Ужгороді презентують художню книжку Івана Чендея "Птах у своєму гнізді"
11:07
Художник Василь Вовчок представив в Ужгороді персональну виставку з нагоди ювілею
14:27
Закарпатська філармонія запрошує на прем’єру вечора пам’яті Володимира Івасюка
00:39
Закарпатський народний хор представить в облмуздрамтеатрі неповторне етно-шоу "Дайме собі співаночку"
19:14
У День Європи на сцені облмуздрамтеатру кияни представлять балет "Сойчине крило"
18:11
/ 1		Андрій Любка написав книжку казок у "співавторстві" з 3-річною донькою
10:57
/ 1		В Ужгороді відкрито персональну виставку робіт художниці Нати Попової "Хранитель візерунка"
19:11
/ 9		В Ужгороді обговорюють проєкт спорудження на однойменній площі пам’ятника князю Федору Корятовичу
06:20
/ 1		Хустяни вразили
11:02
Закарпатський обласний театр драми та комедії з Хуста привезе до Ужгорода дві прем'єри
11:34
У Мукачеві стартував фестиваль дитячих театрів "Імпреза над Латорицею" (ПРОГРАМА)
16:06
Хор "Cantus" розпочинає концертний тур "Звуки небес, голоси землі"
06:47
Алло
15:00
Сьогодні в Ужгороді стартує ІІ Всеукраїнський конкурс хорового мистецтва імені Михайла Кречка
» Всі новини