Ця постать є знаковою в сучасних українсько-словацьких літературних взаєминах. Адже пан Іван є не тільки майстром реалістичної новели із життя українців Пряшівщини, але й справжнім будівничим мостів взаєморозуміння між двома сусідніми народами. Адже чимало переклав як з української мови на словацьку, так із словацької на українську. Зокрема, найближчим часом до українського читача прийде нова його праця -- поважна антологія словацького оповідання.
Приємно, що голову Спілки українських письменників Словаччини, багаторічного редактора літературно-мистецького журналу "Дукля" та дитячого часопису "Веселка", які видаються у Пряшеві, буде вшановано і на Закарпатті. У четвер, 21 жовтня, о 17.00 в Закарпатські обласній універсальній бібліотеці відбудеться авторський вечір Івана Яцканина, на який зійдуться шанувальники українського літературного слова.