У Берегові презентували книжку про життя Шандора Петефі в Сибіру (ФОТО)

Сьогоднішня офіційна влада Угорщини та переважна більшість тамтешніх дослідників не бажають ближче познайомитись з російським періодом життя Шандора Петефі

У Берегові презентували книжку про життя Шандора Петефі в Сибіру (ФОТО)

Обмін думками з цього приводу проходив у читальному залі міської бібліотеки, де відбувалася презентація книжки російського дослідника останніх років життя великого угорського поета Олексія Тивоненка "Тайный узник Сибири", яку переклав угорською журналіст, викладач і перекладач літературних творів, наш земляк, уродженець Берегова, нині голова кураторіуму благодійного фонду "За Берегсас" в угорській Ніредьгазі Арпад Далмай.

Модератором заходу виступав теж берегівець, колишній радіожурналіст і дослідник, тепер головний редактор будапештського журналу “Magyar muzsa” (“Угорська муза”) Янош Лєндєл.

Зібрання відкрила директор Берегівської централізованої районної бібліотечної мережі Єва Варга, яка представила присутнім головних “героїв” презентації, коротко розповіла про їх життєвий і творчий шлях.

Учасники з цікавістю переглянули відеоінтерв’ю Арпада Далмая, в якому він знайомить з історією написання книги та її перекладу на угорську, основними твердженнями твору, архівними документами, що були використані при написанні “Тайного узника Сибири”.

“Сьогоднішня офіційна влада та переважна більшість дослідників Угорщини, насамперед членів Національної Академії наук, не бажають ближче познайомитись з версією про те, що свої останні роки життя Шандор Петефі провів у Сибірі, - акцентував на презентації Арпад Далмай.- Бо якщо вони це визнають, доедеться анулювати чимало дисертацій, наукових звань і ступенів, словом полетять голови. А цього їм аж ніяк не хотчеться”.

У своїй книзі Олексій Тимоненко наводить численні факти, що свідчать про знаходження Петефі в російському полоні, його етапування до Баргузинського краю Сибіру. Проведені іноземними дослідниками експертизи останків, знайдених у невідомому похованні, підтверджують: вони належать угорському поету. Відшукані в архівах листи Петефі з його підписом ( фахівці-графологи довели, що це його рука) теж переконують: він не помер в бою під Шегешваром 31 липня 1849 року, а був важко поранений, кинутий разом з усіма полеглими повстанцями у братську могилу, де його знайшов ще живим російський козак.

До сучасників дійшли й угорські вірші, листи, датовані 1852-м роком, тобто через три роки після проголошеної офіційної дати зникнення (смерті) поета.

“Цікаво, хто б писав у Баргузині угорською мовою?” - цкавився в аудиторії Арпад Далмай.

Знайшлись і російськомовні вірші незламного революціонера, метафори, звороти, рими, слова і висловлювання яких повністю співпадають з подібними у Шандора Петефі.

Зачитав автор перекладу книги Тивоненка і поетичний твір про Трансильванію, теж знайдений російськими дослідниками, і знову закликав замислитись: “Хто б писав у далекому Сибірі про цей достеменно угорський край?”

“З наявними нині сучасними технічними засобами можна б легко довести (або відхилити), що знайдені останки, листи, вірші належать (або ні) національному поету Угорщини. Чому ж цього не зроблять?” - ставили риторичні запитання із залу викладачі історії та угорської мови Йосип Чоболя та Ілдика Денч.

Доводилось повторюватись, що це невигідно багатьом науковцям Угорщини, бо вони ризикують втратити свої титули, вчені звання, наукові ступені, потрібно переробити й перевидати існуючі нині підручники з літератури тощо.

На зустрічі прозвучало ще багато невідомих широкому загалу фактів, які підтверджують версію похованя Петефі саме в Баргузині. Зокрема про це свідчить інформація, що на могилі, де знайшли останки поета, був установлений католицький хрест, хоч в Сибірі на той час послідовників даної конфесії не існувало (про це писала в 1940 році газета “Magyarság”). Або чому окремі бурятські митці присвячували свої твори Шандору Петефі й писали, що “він знайшов тут своє друге кохання” і був вірним угорському народу до кінця свого життя.

“Даний перелік можна б продовжувати, - акцентував на завершення модератор зібрання Янош Лендєл. – Тому дуже хотілося б, аби нинішня розмова дійшла до компетентних осіб і вони зробили з неї відповідні висновки”.

 

 

 

 

 

 

 

12 грудня 2019р.

Теги: Петефі, Сибір, Баргузин

Коментарі

Byby 2019-12-12 / 17:41:41
Якщо серйозно ... То не буде хунія визнавати ці відкриття хочаб тому ... що "пуця федараст" у них друган.
І якщо (теоритично припустити що) визнають ...
То відразу можуть спитати у фюререа орбана ...
Як так !
Вони нам саню петофія замордовали в сибіру ... а ми з ними в дружбу граєм ?
Ну і ясно шо тоді путя уже не такий друг і не для всіх хунів.
Бо відразу пригадається 1956 рік
"ДУЖЕ КРЄПКОЙІ ДРУЖБИ" (з танками)
І 1946 рік з "малинькій робот"
А тому ... Буде зроблено все щоб цю дружбу ніхто не похитнув.
Навіть сама смерть ... сані патофія.
ВІЧНА ЙОМУ ПАМЯТЬ.

Вуву 2019-12-12 / 16:33:43
Ну і ну.
Поховали саню патофія
А відкопали європеоідну жінку.
Мммда !?

Цікавий 2019-12-12 / 11:12:43
Шарлатани. Стара історія.
Знайдені в Баргузині останки належали "жінці європеїдного типу".
Вже все давно спростовано.
Але комусь хочеться бути причетним до лжесенсації.

НОВИНИ: Соціо

23:51
30 родин із прифронтової Харківщини оздоровилися та відпочили на Закарпатті за час дії програми "Турбота"
23:19
Словаччина хоче відновити пасажирське залізничне сполучення із Ужгородом, яке припинилося 80 років тому
18:22
"Укрзалізниця" ще цьогоріч планує запустити потяг "Київ – Кошиці"
15:29
/ 6
Як "танець з бубном" за вітряки на Руні гудуть сільрада, лісівники та закарпатська влада
14:15
/ 1
Приватний поїзд "Прага – Чоп" сьогодні здійснив свій перший рейс
11:22
/ 3
Запис мого діда і сепаратне святкування Паски
11:11
/ 1
У Ракоші Вишківської громади попрощалися з полеглим Героєм Святославом Корнійчуком
20:19
/ 4
В Ужгороді на об'їзній депутати-"слуги" планують "роздерибанити" понад 1 га землі із заниженням вартості в 10 разів
21:59
/ 21
На Закарпатті було зроблено спробу дестабілізації шляхом перекриття доріг "через мобілізацію". Поліція звільнила проїзд
18:44
/ 36
Головою Ужгородського міськрайонного суду переобрано Віктора Данка
18:38
На війні поліг Віталій Петах зі Страбичова Мукачівської громади
02:00
/ 29
Комбат Руслан Каганець: "Без людей виграти цю війну неможливо. Ми не зробимо мільйон роботів із штучним інтелектом, які за нас воюватимуть"
00:32
/ 1
Відсьогодні на Закарпатті розпочалася нерестова заборона
21:48
Біля Солотвинського солерудника виявлено смітники, пластикові пляшки в карстових проваллях і забруднення потоку Глод
16:44
/ 3
В Ужгороді пойдуть чемпіонат України з велоспорту-МТБ та чемпіонат області
11:26
/ 4
На війні з росією поліг Ігор Сакало з Горінчова Хустського району
10:53
У лютому споживчі ціни на Закарпатті в цілому не зросли – статистика
11:15
"Щасливі діти" запускають новий цикл відновлювальних ретритів для мам із дітьми "Сила Карпат"
10:56
/ 6
В Усть-Чорній на Тячівщині попрощалися з полеглим Героєм Октавіаном Коненком
22:53
/ 3
У понеділок в Сваляві проведуть в останню дорогу полеглого 21-річного Героя Василя Томащука
22:20
/ 2
У Великій Копані попрощалися з Віталієм Чонкою, що загинув на Запоріжжі ще торік у червні
15:31
У лютому в порівнянні з торішнім груднем ціни на продукти харчування та безалкогольні напої зросли на 1,4%
14:57
Торік на Закарпатті прийняли в експлуатацію житла на 17,8% більше, ніж у 2022-му
14:10
/ 1
Кабмін перерозподілив освітню субвенцію на 2024 рік: місцеві бюджети Закарпаття втратили 2,4 млн грн
23:00
/ 3
На війні поліг ровесник Конституції України Василь Цьока з Крайникова Хустської громади
» Всі новини