В Ужгороді видали "Словариць" з діалектним багатством Синевирської Поляни

Лексичне багатство української мови вражає. Це проявляється в численних діалектах, властивих різним регіонам нашої країни. Та особливим різноманіттям відзначається Закарпаття. Тут навіть сусідні села можуть мати лексичні відмінності.

В Ужгороді видали "Словариць" з діалектним багатством Синевирської Поляни

Не є винятком і Синевирська Поляна на Міжгірщині. Тут своєрідна говірка, інте­рес до якої свого часу проявляли вчені-філологи. Їхні дослідження в 1990-х роках фінансував навіть Фонд Сороса. А от Михайло Бембило, який народився й усе життя пропрацював тут, без будь-якого фінансування провів майже фундаментальне дослідження місцевого діалекту. На це витратив не один рік. Свою працю оформив у «Словариць» – так називали на місцевій говірці словник, який недавно побачив світ у ужгородському видавництві «Гражда».

– Моїм наміром було пояснити частину слів та виразів, які вживалися, а частина ще й тепер побутує в усному мовленні жителів Синевирської Поляни. У різні історичні періоди село перебувало в складі Австро-Угорщини, Угорщини, Чехословаччини, СРСР.  Звичайно, наша мова не могла не ввібрати частину лексики суміжних народів. У «Словариць» увійшло близько 3700 слів. Але це не межа, в майбутньому доцільно би видати доповнене видання, – каже Михайло Бембило.

Книжка має зручне для користування оформлення за всіма канонами, які властиві словникам такого типу. Діалектизми наведені в алфавітному порядку, а напроти кожного – аналог української літературної мови або пояснення значення слова. Останнє упорядник зробив у тих випадках, коли те чи інше поняття не перекладається літературною мовою одним словом або може бути малозрозумілим для широкої аудиторії, оскільки характерне лише для певного регіону, осіб окремих професій тощо. Зокрема ви знали, що на сковорідку кажуть «теганя», а на каструлю – «горниць»?!

У виданні також подано словник прізвиськ жителів Синевирської Поляни, що є цікавою філологічною й краєзнавчою інформацією. Всього їх упорядник зібрав понад дві сотні.

«Словариць» вдало доповнюють фотографії з минулого Синевирської Поляни, а також окремий розділ, у який можна записати нотатки або діалектизми Синевирської Поляни, які не ввійшли до книжки. Михайло Бембило каже, що буде вдячний усім, хто, опрацювавши словник, доповнить його діалектизмами, які не потрапили до видання.

Юрій Бабічин

27 березня 2017р.

Теги: словариць, діалект, Синевирська Поляна

/ 1300 дерев'яних церков на дерев'яних тарелях планує створити ужгородский різьбяр
/ 2Примари минулого
Новий ангіограф у Хусті тестують медики
/ 2Безпритульним собакам у Виноградові лікуватимуть зуби, робитимуть рентген та оперуватимуть
Закарпатець став свідком трагедії "Титаніка"
/ 1Єдина на Тячівщині берегиня килимарського ремесла живе у Ганичах
Півжиття в небі
Чистокровні карпатські буйволи в Олешнику – родзинка Виноградівщини й джерело продуктів для гурманів
/ 1Польські мандрівники, що завітали на Закарпаття в рамках туру Карпатами, збентежені ставленням людей до природи
Магнат-мультимільйонер і знаменитий шахрай Нью-Йорка – вихідець із Тячева
Тячівський "кіборг" колядував на вежі Донецького аеропорту
Олена Кондратюк: "Я як хамелеон, що змінює кольори залежно від освітлення, настрою чи обстановки"
/ 7Художник-мольфар із Керецьок малював по франціях-канадах, а в рідному Закарпатті майже невідомий
Книжки Франциска Скорини отримав Закарпатський обласний краєзнавчий музей
Збірка літературних портретів, інтерв'ю та рецензій "Відлуння літературного Закарпаття" побачила світ в Ужгороді
/ 2Тересвянська "Лелека" проміняла життя в Польщі на пекло передової
На Закарпатті облаштували єдиний в Україні гейзер мінералки
Двоє спортсменів із Закарпаття виступатимуть на зимовій олімпіаді у складі збірної України
/ 2Закарпатці у Першій світовій війні. Фронт на Ізонцо
/ 1Винайдені снопов'язалку та швидкісний пароплав від закарпатця "запозичили" американці
Фонди обласного краєзнавчого музею поповнили нові експонати про Августина Волошина і Карпатську Україну
/ 4Лохина не для лохів. Киянка вирощує на Закарпатті американську "родичку" закарпатських яфин
/ 1Малий ростом чоловік живе без комплексів
Таки патріарх, і таки династія
/ 1Закарпатський письменник здобув літературну премію CEI Fellowship
» Всі записи