У Пряшеві презентували ужгородську книжку про А. Дубчека (ФОТО)

27 лютого у пряшівській Університетській бібліотеці відбулася презентація українського перекладу роману словацького письменника Любоша Юріка „Рік довший ніж сторіччя” ‒ про словацького політика і громадського діяча Александра Дубчека ( 1921-1992) ‒ найвизначнішу постать „Празької весни” 1968 року.

У Пряшеві презентували ужгородську книжку про А. Дубчека (ФОТО)

Це вже друга книжка Л. Юріка, видана ужгородським видавництвом „Timpani“ у перекладі І. Яцканина. У 1914 році там же була  видано його роман „Смерть міністра” ‒ про останню ніч словацького політика Володимира Клементіса, страченого 1952 року.

У презентації, яку влаштувала Спілка українських письменників Словаччини (голова ‒ Іван Яцканин) та Бібліотека Пряшівського університету, крім автора книжки брали участь відомий словацький письменник Любош Олах та видавець книжки ‒ директор видавництва „Timpani” Ярослав Федишин.

Презентацію відкрив перекладач книжки Іван Яцканин, розповівши про її місце у словацькій та світовій літературах. Автор Любош Юрік (1947) наблизив присутнім процес творення роману, головним чином, кропітку працю у бібліотеках та архівах Словаччини, Чехії, Росії, Франції, США та інших країнах.

Дія роману відбувається у празькій лікарні після автоаварії, в результаті якої А. Дубчек через кілька днів помер. Отже, це є своєрідний передсмертний діалог між А. Дубчеком і його головним лікарем.

У дискусії учасники підкреслювали майстерність композиції роману, бездоганний переклад та питання, чи смерть А. Дубчека в автоаварії була принагідним випадком (як довело офіційне розслідування) або запланованим атентатом. Відповідаючи на останнє питання автор прихилився до другої альтернативи.

Шкода, що така цінна книга появилася лише у 300 примірниках.

Микола Мушинка. Фото автора

Обкладинка книжки

Виступає автор Л. Юрік

Головні учасники презентації. Зліва: І. Яцканин, Л. Олах, Л. Юрік та Я. Федишин

Українці Словаччини, Закарпаття онлайн.Спецпроєкти
01 березня 2018р.

Теги: роман, Любош Юрік, Словаччина, презентація

Музей української культури вже 60 років є перлиною міста Свидник у Словаччині
/ 22У Пряшеві за участі Глави УГКЦ відбулася архиєрейська хіротонія та інтронізація Глави Словацької греко-католицької церкви
/ 5Архиєпископом і митрополитом Пряшівським іменовано ігумена Святоуспенської Унівської лаври УГКЦ
На Пряшівщині втридцятьдруге пройшли туристично стежками будителя Олександра Павловича
Свято "перогів" пройшло у музеї української культури у Свиднику
Пласт відзначив 95-ту річницю перших гуртків на Пряшівщині таборуванням
Український народний хор із Кошиць завершив цикл різдвяних концертів
Через проблеми з фінансуванням у Пряшеві можуть закрити клас для українських дітей в місцевому дитсадку
Після річної перерви у Кошицях у рамках Днів України відбувся концерт хору "Карпати"
Табір "Карпати-2022" у Словаччині знов приніс дітям і молоді багато знань і забави
Музей української культури у Свиднику запрошує на "рекордні" та антивоєнні "Вишиті обійми"
У музеї української культури у Свиднику пройде День народних традицій зі змаганням у приготуванні вареників
У таборі Пласту "Карпати 2021" у Словаччині знов зустрілася майже сотня дітей і молоді
/ 2Микола Мушинка. Боротьба за "минуле"
/ 1Миколу Мушинку з Пряшівщини нагороджено найвищим орденом України
Після довгих місяців в Кошицях прозвучав традиційний концерт хору "Карпати"
/ 1На Пряшівщині на 89 році життя відійшов у вічність професор Юрій Бача
Ювілей визначного україніста. До 90-ліття Михайла Романа з Пряшівщини
/ 1Перший лемко, творчість якого визнали в Європейському Союзі
/ 335 років відзначає хор "Карпати" у Кошицях
У Кошицях вітали з ювілеєм Левка Довговича
/ 3Левко Довгович – "Заслужений діяч мистецтва України" та лауреат "Премії Пам’яті народа"
/ 2Зеленський зустрівся з українською громадою Словаччини
Українці Словаччини зберуться на День народних традицій та "Пероги-2020"
У Кошицях молодь знову зустрілася на ювілейному 25-му літньому таборі "Карпати 2020"
» Всі записи