Документи свідчать...(23)

З архіву Миколи Мушинки

Щоденник в’язня Телергофа Степана Джуґана з Тилича

Сьогодні весь світ знає про гітлерівські концентраційні табори Другої світової війни та сталінські концентраційні табори ГУЛАГУ. В останніх роках, зокрема в Польщі, оприлюднені документи про концентраційний табір Явожно в південно-центральній Польщі (1947-49). В усіх тих таборах люди каралися не за конкретні злочини, а за політичні погляди, національність чи релігію. Та мало хто знає, що предтечею цих таборів був концентраційний табір Талергоф (1914-1917), що знаходився поблизу міста Ґрац в Австрії. В ньому було ув’язнено біля 14 тисяч людей різних національностей, з яких 85відсотків становили русини русофільської орієнтації, запідозрювані австро-угорською владою у симпатіях до Росії. Значна частина з них загинула від неймовірно поганих санітарних умов та епідемії тифу. В міжвоєнний період про концентраційний табір Талергоф було написано десятки праць, в тому числі чотири томи меморіальної книги „Талергофскій альманах” (Львів, 1924-1932; перевидання під назвою „Военные преступления Габсбурськой монархи 1914-1917 гг. – Трумбул, США. – 1964), монографії А. Хиляка „Виновники Талергофа в освЬщеніи исторических документов” (Львів, 1933), Ї. Стржібрного Thalerhof“ (Praha 1934), В. Ваврика „Значеніе Талергрофа” (Львів, 1934) тощо. В 1936 році на території колишнього табору було ексгумовано 1767 тіл та перепохована в братській могилі неподалік австрійського села Фельдкірхен. Після Другої світової війни про цей концентраційний табір призабулося, точніше – він опинився в тіні гітлерівських та сталінських концентраційних таборів. Нині на його місці знаходиться аеродром.

 

*      *       *

Навесні 2003 року довгорічна машиністка Культурного союзу українських трудящих у Пряшеві Віра Яґерська (23.6. 1925,  Свидник – 25. 1. 2005, Пряшів) передала мені фрагменти щоденника свого діда по матері Стефана Джуґана, в яких детально описано його ув’язнення в Талергофі. Це – 166 не нумерованих сторінок, розмірів 17х14 см писаних російською мовою чітким почерком чорним чорнилом. Щоденник є без титульного листа, а мабуть і без перших сторінок. Деякі сторінки скріплені в окремі 24-32-сторінкові аркуші, додатково пронумеровані олівцем. Ряд сторінок явно бракує. Інші є не на своєму місці.

Від Віри Яґерської я довідався, що Степан Джуґан народився 24 вересня 1859 р. в лемківському містечку Тиличу біля Криниці, неподалік від польсько-словацької границі в селянській сім’ї. Нижчу середню та педагогічну освіту здобув у Кракові. Одружився з дівчиною з роду Полянських, з якою мав троє дітей. Дружина умерла на початку ХХ ст.

Друга дружина Є. Куличко умерла при родах 1908 р. в Тиличі. Дитину поховали разом з нею.

Про причини свого ув’язнення С. Джуґан в щоденнику не пише, зате наводить конкретні факти про інших – з їх посадами, місцями перебування, інколи й датами їх народження та смерті тощо. У досі не публікованому щоденнику він наводить точні статистичні дані, з яких виходить, що він мав доступ до документів табірної адміністрації. Сила його аргументів полягає в їх автентичності. Все, про що С. Джуґан пише, він пережив на власній шкірі. Умови ув’язнення в таборі були грізні. В’язні часто цілими сім’ями жили в палатках або дерев’яних бараках. Спали на голій землі, застеленій соломою. Антисанітарні умови викликали епідемії, зокрема епідемію тифу, від якої щодня вмирало багато людей. Як і переважна більшість лемківської інтелігенції кінця ХІХ ст. та початку ХХ століття С. Джуґан був русофільської орієнтації, за що і потрапив у Талерґоф. Його щоденник кінчається кінцем 1915 року. З табору він повернувся  додому з підірваним здоров’ям й умер 1921 р. порівняно молодим – 62-річним в рідному Тиличі, де його й похоронено на цвинтарі біля дерев’яної церкви.

Щоденник С. Джуґанав кількох місцях перегукується з „Дневником лемка з Талергофа” Теофіла Курилла (Талергофскій альманах, 1930, вип.. ІІІ, част. І., с. 22-135) і є суттєвим його доповненням.

Нижче подаю незначну частину цього щоденника в оригіналі без будь-яких змін і втручань в текст (крім уніфікації розділових знаків і пропущення ъ в кінці слова). З рукопису я головну увагу звертав на статистичні дані, погані побутові умови та епідемії. Щоденник Степана Джуґана заслуговує на те, щоб його опублікувати повністю, хоч і в такому стані, в якому він дійшов до нас.

 

[… ІХ. 1914] Идя улицами караульные били нас прикладами а публика, особенно евреи, плевали на нас и бросали камнями. Попались в тюрму, гдЬ принужденные были спать на совершенно голом полЬ, даже без соломы и одЬялов. Через первых три дня не дали совершенно ничего кушать, послЬ-же плохое кушаніе. Так держали нас 15 день и послЬ привезли в Талергоф. […]

Дня 8/12 приглашено 30 человЬк к рапорту подписавшим прошеніе к Императору. Полковник Штадлер извинялся, что он сначала считал нас измЬнниками и шпіонами. Но теперь военные убЬдились послЬ пересмотра бумаг, что мы ни в чем не повиные австрійскіе гражданы. „Вас тут прислали с отмЬткой, что вы всЬ шпіоны и измЬнники и как таких приказано вас держать очень строго и прямо совершенно изтереть. Но, господа, извините, вы образованые люди, поймите меня, что я должен был послЬдовать по такому приказу, но все перемЬнилось. Сіе прошеніе передам комисіи в ГрацЬ к разсмотренію. Вас обвиняется в руссофильствЬ, что само по собЬ не является никаким преступленіем и тЬ будут здЬсь до своего освобожденія почитаемыми, как граждани относительно своего поведенія и становища какое занимают. ТЬ о которых политическая власть донесла, что они могут быть опасными в военное время, будут как интернанты здЬсь задержаные до окончанія войны. Я с своей стороны предпринял всЬ мЬры, чтобы вам придти с помощью и облегшить вам тяжелую жизнь. Уже послЬдует перестройка бараков и завтра прійдет 150 человЬк русских плЬнных мастеров, которые переведут перестройки скоро; построят стиральню, водопроводы и баню. ПослЬдует сортировка людей тЬм, что совершенно особо будут помЬщены интелигенты. […]

Дня 17. І. [1915] в 3 часа послЬ обЬда состоялись похороны 12 покойных. Военная власть соизволила сопровождать тлЬнные останки на кладбище. Священники отслужив панахиду на мостовой при участи хора нашого; началось шествіе. По пути пЬл хор. […] Священники просили, чтобы в день Богоявленія разрЬшили им совершить водосвятіе возлЬ всЬх трех колодцов, но им отказано. […]  

Дня 19. І. Богоявленіе – до 4 часа вечера похоронено 43 усопших. Вечером передано  как и в Рождественскіе праздники русским плЬнникам 3 просфоры с священной водой. За просфоры  для всЬх бараков уплатили 45 Корон. Молока и масла не мож достати; молоко по 36 кр. 1 kg., масла – 4 К 80 h. […]

         Поражающим является случай, что Др. Могильницкій самый большый труженник заболЬл, но пока что неустановлено врачами какая болЬзнь. Жара у него сегодня 39*. Сегодня похоронено 24 покойников. ПослЬдный №  466. […]

         Дня 24. І. заставили наших академиков к работЬ. Одни из них носили новые одЬяла и бЬлье в больницу, других же заставили тащить бЬлье, одежду и одЬяла умерших на пятнистый тиф в баню до десинфекціи, а прочіе носили тюфяки с соломой тоже умерших под лЬс в другую больницу. […]

         От Др. Войтовича узнали мы, что самый большій процент умирает крестьян на малярію свойственную условьям жизни наших людей, на воспаленіе легких, а малый процент от пятнистого тифа. Невыносимая скука за своим краем, своим домом – родиною. От такой скуки один состоятельный образованый человЬк из Ропицы  Русской Горлицкого уЬзда по фаміліи Петр Желем, вечером в ХХ. баракЬ подрЬзал себЬ горло. Призвано к нему священника. Санитары после перевязки перенесли его в больницу. […]

         В больницах для тифозных есть двох врачей: Др. Дорик, русскій из ЦЬшина и Др. Могильницкій, страдающіе пятнистым тифом. Др. Дорик заболЬл нЬсколько день раньше. Военный врач не был при них уже четвертый день. Вчера умерло 25, сегодня – 24 человЬк. В 6 больницах было 117, из чего 9 реконвалесцентов повернули в бараки; осталось 108 человЬк в больницах остр. – 502; и того 610 больных, не считая  лежащих по баракам. В больницу перевезено страдающого на воспаленіе оболочки     легких Михаила Ив. Иванусу. Уже 5 день, а врач военный не осмотривал его. Там лежит судья Костецкій из Бучача уже 10 дней, а врача не видЬл. […] Уже пятую недЬлю, значит мы через цЬлое тое время в бЬлЬ без ботинок ходим. Не удивительно, что помЬщеные по этым баракам по 300 и больше человЬк истощены язвой пятнистого или брюшного тифа гибнем от простужи, прочіе от гнили и сирости на воспаленіе почек и чахотку. […] Когда у больного нЬт денег, так ему от холода и голода приходит гибнуть, даже никому подать воды. Умрет который, так сей час вертера     бросаются на него за деньгами и перерывают не только карманы, но даже его туфяк переискивают. […]

         Сегодня умерло 14, послЬдній умершій получил № 785. […]

Сегодня 9. ІІ. из 3 бараков, гдЬ проживают освобожденые карантан вынесли в тифозную больницу 6 человЬк заболЬвших тифом.

         В больницах под лЬсом ест 113 больных, в бараках-больницах 702 больных, похоронено 20 – всЬх усопших 830 чел.

14. ІІ. узнаем что около 60 лиц нынЬ подписали легитимаціи и что в Талергоф пріЬжает около 9000 бЬглецов. КромЬ сего узнаем, что Венгрія устраняет из своих придЬлов 480000 евреев галицких. Состояніе больных в острогах – 804 под лЬсом –57; разом – 855 человЬк. […]

Сегодня 18 февраля [1915] в газетЬ объявлено, что австрійскія войска по сраженію под Яблоновом, Мишном и  Ключовом Великим вошли побЬденосно в Коломыю. Нашіе работники уже не получают хлЬб за работу, но по 20 h денно.

         Дня 19. ІІ. зашел Др. Еліяс Цинс с другими военными врачами в больницу, гдЬ была г. Криницкая, жена судьи. Она на польском язикЬ сказала ему:  „ЗдЬсь нас устроено с цЬлью чтобы всЬ в непродолжительном времени вымерли и всякій дожидает только с дня на день очереди своей смерти. В виду того просим вас повліять на военные круги, чтобы прислали пулеметы и в один день всЬх  нас растрЬляли. Таким образом освободите нас от наших душевных и тЬлесных мученій”. Др. Цинс отвЬтил: „Вижу, что дЬйствительно вас устроено на вашу гибель и смерть, но я не в состояніи ничего сдЬлать”.

         Бараки перестраивают болЬе удобные, дезинфекціонуют лизалем и помЬщают в них освобожденных на карантан. Есть листа выготовлена на 235 освобожденных и еще выготовляется на 280. Карантен опредЬлено на 8 дней; если же кто из них заболЬет, продолжается опять о 8 день. В сегодняшней газетЬ помЬщена статья в которой жители Граца и окрестностей требуют, чтобы наших людей отсюда не перевозили совершенно в другія мЬстности по причинЬ разширенія язвы тифа. Считаясь с сего рода требованіем, нашія власти рЬшили в избЬженіи непріятностей высылать овобожденых незамЬтно в малом количествЬ. ТЬ которые Ьдут на конфинировку, получают от власти легитимаціи в которых отмЬчено каких они политических убЬжденій н. пр.: украинец, альтрутен или русофіл.

         Вечером скончался о. Др. Николай Малиняк, настоятель прихода из     Сливницы Перемышльского уЬзда, страдающій болЬзнью сердца. Сегодняшней ночи упокоилось 10, в день – 12 человЬк, а вечером о. Малиняк. ВсЬх упокоивших 1004 человЬк.

         В нашем баракЬ живет Михаил Федорович Грабец, студент прав, наш постоянный докладчик. Он читает газеты, дЬлает витяги, а вечером очень подробно докладывает нам.

         Сегодня 20. ІІ. по приказу ротмистра пришел фельдфебель с капралем в наш барак и Ивану А. Яворскому адвокатскому кандидату приковал лЬвую руку к правой ногЬ в самом низу в наказаніе за неисполненіе приказа капраля. В оковах сидЬл 6 часов. [...]

         В больницах было до 12 часа утра больных 808 человЬк, всЬх же умерших 1033 человЬк. Из тифозного барака ХХ выводят вартаре  хорых на подворье, гдЬ  их стригут. Межи прочими,  вывели молодца совершенно голого, только бросили на него коротку куртку и той изтощеный болЬзнью, дрожа от стужи, ожидал на работу перикмахера; совершенно слабых выносили на носилках. [...] Вечером скончался о. Николай И. Дмитрик, сотрудник из Завидова Городецкого уЬзда. Вечером в нашем баракЬ отслужено панахиду. В 3 часа послЬ обЬда отслужено на подворьи похорон дня 24 при чем розпорядили, чтобы не медлить с похороном. Сегодня  состояніе  усопших 1063, между которыми 12 священиков. […] Щтобы (!) язву прекратить военная власть дала нам пачку клозетной бумаги с тЬм что должна хватить на одну недЬлю (підкреслення автора – С. Дж.). Дня 25.ІІ отдана к употребленію стиральная, но между тЬм 10 больниц  столько доставляет бЬлья, что  нЬт гдЬ стирать развЬ по баракам, что строго запрещено, в слЬдствіе чего люди ходят в грязном бЬлью, что конечно пособствует разширеніе язвы. Умерло 27 чел. В больницах – 825 человЬк. […]

         Сегодня 27. ІІ. в больницах 673 человЬк, умерло 1111. В 3 часа послЬ обЬда состоялись похороны о. Корнила Литвиновича умершего пятнистым тифом. […] ПослЬ обЬда умер о. Коломыец, бывшій пляцкомандант; похороны завтра.

         У нас очень тяжело покупить газету; один номер стоит и 3 К. Доставчиком газет –  Марущак, который получает их от солдат. Собираем деньги в баракЬ, передаем докладчуку, а он получает газету, читает и посредством него узнаем, что происходить. […].

         Сегодня 3. ІІІ. больных – 596, умерших – 1165. […]

НЬсколько вертеров из больниц помЬщено в тюрмЬ по поводу, что воровали у больных деньги, одежу, а даже усопшим они же золотые зубы. […] При обыскЬ пр. у одного нашли 4000 К, 26 золотых и серебряных часов, нЬсколько костьюмов и бЬлье.

         Из ІІ. барака послЬ 28 дневного карантенна должны отсюда уЬхать, но опять назначили им срок карантана и  помЬстили их в карантном баракЬ. В трех карантинних бараках есть 174 человЬк, гдЬ переживут 21 дневный карантан.

         Военные врачи пригласили Др. Могильницкого на мЬсто здЬшного лагерного врача с жалованіем пока что ХІ. чиновника. Против него прокуратура приостановила всЬ шаги, но до сих пор не издано рЬшеніе        конфинован он или освобожден. Др. Могильницкій принял предложеніе и

обнял должность присмотра 3 тифозных бараков больниць. […]

         Сегодня 7 смерти. Состояніе І.острога – 1923, ІІ.– 1156, – ІІІ с кар. бар. – 1445; итого – 3894; больных  616; всЬх раз. – 4570, умершіх по 12 час в полдень  1184 чековЬк. Сегодня умерло только 6 человЬк.

         Кто то донес каманданту, что один солдат доставляет нам газету, тому военная власть запретила досторчать нам и мы были без газеты. […] Сегодня умерло 3; всЬх похороненых – 1199, больных – 545. […]

         Сегодня 12. ІІІ. пріЬхало из Тересина к работам 200 русских плЬнных – почти всЬ евреи. В ТересинЬ есть русских плЬнных сверх 18000 чоловЬк. […]

         Сегодня 16. ІІІ. с 8 часа утра идем частьями до банЬ с всЬма вещами к дезинфекціи. […]

         Разпорядили, чтобы из VІІ. барака вынесли солому, в противном случаЬ заставлят нас опять возвратиться, но всЬ отказались. НЬсколько молодых призвали к рапорту. Во узбЬжаніе непріятности сложено 6.50 К, дано эти деньги фельдвебелю на работников, а он дЬло уладил.

         Вторуй острог, гдЬ больницы, обводят с всЬх сторон оградой, так что никто не пройдет. В ХХХ. баракЬ заболЬвают пятнистым тифом в большем количествЬ. […]  Приказано сегодня (18. 3.) всЬм женщинам                                неимЬющим своих мужей переселиться в Х. барак. Сей час избрано Ф.  Тисовского на депутата и он выхлопотал, что дочери останутся  со своими отцами. […]

         Сегодня 19. ІІІ. умерло 2 солдат пят. тифом, третий часовый покончил жизнь самоубійством от выстрЬла. Он получил письмо от супруги, что его двое дЬтей умерло от голода и навЬрно и она (жена) и мать его не дождутся его пріЬзда в дом. И тоже погибнут. […]

Сегодня 21. ІІІ. такое состояніе обитающих в ТалергофЬ: І. острог – 1067, ІІ. (больны и реконвал.) – 935, ІІІ. – 2638, карантан 194; всЬх – 4864 человЬк; умерло – 1223.

         По мненію полковника до конца априля имЬют всЬ выЬхать и останутся только интернованые. Из другого источника, а именно от судьи Велигородского, украинца вольноопредЬляющого пріЬхавшого из ВЬны, раньше бывшого здЬсь и освобожденого узнаем, что в ВинЬ подготовляет военный суд обвинительный матеріал против Дра Черлюнчакевича, Дра Маркова и прочих виднЬйших галицких дЬятелей, которые сидят там в тюрмЬ. Одным из главных членов военного суда является черновецкій еврей авдитор Премингер. Велигородскій ведет здЬсь дЬла спадщины по умерших. […]

         Один из наших допрашиван членами комисіи в ноябрЬ 1914, разсказывал слЬдующее: К комисіи призвано по 2 или 3 лица и  вмЬстЬ     допрашивано их. Авдитор спрашивает: „За що вас арестовали и кто?” Обв.: „Арестовал жандарм, а за что не знаю”. Авд.: „До якой партіи належите?” Обв.: „До двох.” Авд.: „ВЬдь же то невозможно”. Обв.: „В нашей деревнЬ есть читальня ПросвЬты и Качковского. Я довЬдался, что ПросвЬта позичае гроши и осенью у них позичил 40 К. и вписался. Весной узнал, что Качковского читальня получила добрый гатунок картофель на насЬнье; зашел туда, вписался и купил картоплю”. Авд.: „Не дЬло в картошках, а в том, що вы завинили?” Обв.: „Ничо больше не винен никому, только 40 Кор. И зато мене тут так мучат; а я им той долг отдам”. Адв.: „Але вы не розумЬете – нам ходит в дЬйстности, що ви винны?” Обв.: „Могу под присягой сей час сказати, що я винен только тых 40 К.” Члены комисіи розсміялися, а авдитор пригласил его к подписи протокола, но он отказался, бо был неграмотный.

         Наш галицькій крестьнин, доблестный руській патріот поет Иван Федорович Федоричка из деревни Лужок Дольный уЬзд Дрогобич выдержавший счастливо болЬзнь пятнистого тифа посвятил и передал свое стихотвореніе о Владимиру Афанасьевичу Венгриновичу, настоятелю в КрецовЬ. […]  

         Сегодня 11 априля военный врач разпорядил, что в будучности послЬ его осмотра будет давать карточки на мясный суп, только на один обЬд. Раньше давал картку для всЬх лиць по усмотренію коменданта барака. Узнаем от Устецкого, что намЬстничество и военныя власти в ГрацЬ прислали разпоряженіе выслать раньше всего отсюда по можности крестьян-работников и вообще прочих способных к работЬ, а оставить интелигенцію из которой нЬт никакой  пользы. Мы узнали, что конфинованых позвали в военную службу. До сих пор были шпіонами и измЬнниками мимо того, что невыдвинуто никаких сего рода заподозрЬній, а теперь вдруг считается их благонадежными. ЗдЬшный баталіон уЬзжает на поле брани. […]

         Ночью 13. IV. пріЬхали в Талергоф новые солдаты замЬстив этих, которые нас сторожилы с 25 сентября 1914. […]

         Осматривая умерших по бараках ІІ. и ІІІ. острогов по тридцать нЬсколько человЬк ежедневно [чех Мефодій Водичка] видЬл по бараках  и грязь и гной, в котором лежали больные; лежали бЬдняжки на кучкЬ голой сЬчки перегнилой их собственными выбросами. В нЬкоторых бараках, гдЬ уже были двойныя нары жило выше 500 человЬк в недостаткЬ свЬтла, в гноЬ, грязи. Войдя в такій барак к большему ужасу встрЬчаешь нЬсколько сот человЬк по большей части лежачих в гноЬ и смотривших слезными глазами на вшедшаго туда, дожидая от него спасеннія или по крайней мЬрЬ спасенія от адской каторжной обители не человЬческих условЬй жизни. В ХХІІ. бараки ему подвЬдомственном было 170 человЬк, остаток, которых язва еще пощадила. […]

         Из карантана уЬхало на свободу около 200 человЬк, между которыми также и Др. Войтович. Прочтено листу на 139 человЬк, почти всЬ крестьяне. Нашіе садят картошку. От нЬсколько дней нихто не умер на тиф и не заболЬл. Новые солдаты  начинают свою службу. Есть между ними нЬмцы, италіанцы и славяне. Новый какой-то офицер переходя коло карантаны и видя, что нашіе розговаривают через рЬшетку, дал приказ часовому в присуствіи всЬх.: „Строго запрещается разговарывать с этимы, что на карантанЬ, и кто посмЬет разгаваривать, не ругать его, но сей час стрЬлять в него”. […]

         Сегодня 16. ІV. мы узнали, что семья покойного редактора Маркова, Геровская  3 человЬк дамы  и вообще опасная для государства интелигенція в числЬ 70 лиц, интернированы в ГелерсдорфЬв нижней Австріи. […]

         В полдень 21. ІV. зашел в барак о. Сеник с обЬявленіем, чтобы переписать всЬх с  18 до 42 года  желающих поступить в военную службу, бо кто добровольно не впишется, того принудительным образом доставлят поборовой комисіи. […]

         Умер сегодня 20. священник о. Ероним Куневскій, 67 л. из Волицы ДрогобЬч. Панахиду отслужено на подворЬ при участи хора. Никому не разрешено супровождать тлЬнных останков. – Начиная с сегодня получаем хлЬб кукурузяный, горькій, воняючій пліснью […]

         Май. – До сих пор нашая лагерная власть именовалась: „К. К. Bervachöngs kommando“,  но от сегодня послЬдовала  перемЬна и уже именуется: „k. k. Sageрkomando”. – По 1. мая умерло всЬх – 1327 человЬк. Полицейский комісар Томчук приказал, чтобы завтра 3. V. в 3 ч. послЬ обЬда команданты бараков собрали всЬх переписавшихся добровольцев в военную службу и привели их в ХVII барак, гдЬ будет дЬйствовать военная поборовая комисія. […]

         Часть наших из карантина уЬхало. Дня 2. VI. получили мы гнилый хлЬб и сей час занесли полковнику, который осмотЬв сказал что не мыслимо, читобы его давать людям. […]

По поводу что получаем хлЬб в видЬ длинных бохонцев и немыслимо  его раздЬлят на 5 частей, тому всякій принужден получать на 5 дней, но уже второго дня наступает розклад и гніеніе этого хлЬба. […]

         В Талергоф приЬхали вчера 2 транспорты каторжников около 800 человЬк. ВсЬ они  из окрестности: Долина, ВелдЬж, Сколе і другіе из окрестности  Кракова, СандомЬра польки, а тоже из царства польського.

         Внавечеріе св. Михаіла отслужил на подворЬ  вечерню о. Кузик, человЬк с длиной бЬлой  бородой  и усами, который всегда служит присодЬйствіи 2 священников утрени, обЬдни и вечерни перед 8 бараком..  […]

         Нам запрещено пЬть по баракам; во время богослуженій и похоронов получено разрЬшеніе, но мимо запрещенія нашіе любимцы пЬнія от времени до времени устраивают концереты по баракам под дерижерством Мирона Подолинського, укоченого богослова. Вчера вечером хор наш пЬл довольно тихо, но мимо того капитан Йосиф Штирк переходя возлЬ барака услыхав пЬніе, стал прислушиваться внимательно пЬнію и заявил    дерижеру свое желаніе послушать пЬнія завтра вечером и конечно слЬдющаго дня пришел с нижними чинами в барак. Хор устроил настоящій концерт. ПЬл  нашіе русско-галицкія пЬсни и лемковскія. С большим  вниманіем прислушивался, а когда пЬли „Закувала” почувствовал себя поразеным до слез и в короткой рЬчи, сказаной на ческом язик, поблагодарил всЬх за очень большую для него пріятность и просил, чтобы его извЬстить о слЬдующем концертЬ, а с большим удовольствіем прійдет на цЬлый вечер, – теперь же мусит идти  к своей должности. Сей час сообщено ему, что завтра будуть пЬть в женском баракке барышнЬ. […]

Сторінки рукопису С. Джуґана

Частина уціливших учасників Талергофського табору 1914-1917 рр.  (Із архіву С. Джуґана)

 

«Нове життя», №№25-26/2012

Українці Словаччини, Закарпаття онлайн.Спецпроєкти
13 лютого 2013р.

Теги: Талерґоф, русофіл, русин

Коментарі

Музей української культури вже 60 років є перлиною міста Свидник у Словаччині
/ 22У Пряшеві за участі Глави УГКЦ відбулася архиєрейська хіротонія та інтронізація Глави Словацької греко-католицької церкви
/ 5Архиєпископом і митрополитом Пряшівським іменовано ігумена Святоуспенської Унівської лаври УГКЦ
На Пряшівщині втридцятьдруге пройшли туристично стежками будителя Олександра Павловича
Свято "перогів" пройшло у музеї української культури у Свиднику
Пласт відзначив 95-ту річницю перших гуртків на Пряшівщині таборуванням
Український народний хор із Кошиць завершив цикл різдвяних концертів
Через проблеми з фінансуванням у Пряшеві можуть закрити клас для українських дітей в місцевому дитсадку
Після річної перерви у Кошицях у рамках Днів України відбувся концерт хору "Карпати"
Табір "Карпати-2022" у Словаччині знов приніс дітям і молоді багато знань і забави
Музей української культури у Свиднику запрошує на "рекордні" та антивоєнні "Вишиті обійми"
У музеї української культури у Свиднику пройде День народних традицій зі змаганням у приготуванні вареників
У таборі Пласту "Карпати 2021" у Словаччині знов зустрілася майже сотня дітей і молоді
/ 2Микола Мушинка. Боротьба за "минуле"
/ 1Миколу Мушинку з Пряшівщини нагороджено найвищим орденом України
Після довгих місяців в Кошицях прозвучав традиційний концерт хору "Карпати"
/ 1На Пряшівщині на 89 році життя відійшов у вічність професор Юрій Бача
Ювілей визначного україніста. До 90-ліття Михайла Романа з Пряшівщини
/ 1Перший лемко, творчість якого визнали в Європейському Союзі
/ 335 років відзначає хор "Карпати" у Кошицях
У Кошицях вітали з ювілеєм Левка Довговича
/ 3Левко Довгович – "Заслужений діяч мистецтва України" та лауреат "Премії Пам’яті народа"
/ 2Зеленський зустрівся з українською громадою Словаччини
Українці Словаччини зберуться на День народних традицій та "Пероги-2020"
У Кошицях молодь знову зустрілася на ювілейному 25-му літньому таборі "Карпати 2020"
» Всі записи