Вийшла друком російськомовна "История Мукачевского замка (в документах)"

П'ять років мукачівський журналіст і краєзнавець Олексій Філіппов провів у читальному залі Державного архіву Закарпатської області, вивчаючи документи, що торкаються різних подій в історії пам'ятки історії та архітектури XIV-XVIII століть - Мукачівського замку.

Вийшла друком російськомовна "История Мукачевского замка (в документах)"

У результаті його плідної співпраці з колективом закарпатських архівістів нещодавно в ужгородському видавництві "Поліграфцентр "Ліра" вийшла друком у співавторстві з директором ДАЗО Михайлом Делеганом книга російською мовою "История Мукачевского замка (в документах)".

Для цього Олексію Філіппову довелося навчитися перекладати архівні першоджерела з латині, чеської, словацької, польської, болгарської мов. Документи, написані угорською, допоміг йому перекласти орендар замку "Сент-Міклош" Йосип Бартош. Наклад 128-сторінкової книжки невеликий – всього 500 примірників. Книга побудована таким чином, що у неї можна згодом додавати нововиявлені епізоди зі складної минувшини цієї унікальної середньовічної споруди, яку в 1990-их роках вдалося спасти від повного руйнування, до якого призвела 17-річна "реставрація" майстрів зі Львова. Мукачівський журналіст і краєзнавець не зупиняється на досягнутому.

У минулому році, до 20-річчя створення Мукачівського історичного музею в Мукачівському замку, він перевидав книгу колишнього директора Мукачівського музею Йозефа Янковича "Mukacevsky hrad (Palanok)", видану у 1929 році чеською мовою.

Свій новітній твір він хоче згодом видати українською, угорською та англійською мовами, щоби численні туристи, які відвідують історичну пам’ятку на західній околиці міста Мукачево, могли прочитати книгу без перекладача.

Юрій Клованич
19 травня 2010р.

Теги: Мукачівський замок, Філіппов, архів

НОВИНИ: Культура

10:52
Сьогодні, у четвер, в Ужгородському скансені відкриється виставка Мирослава Ясінського "Карби"
17:49
В ужгородському скансені відкриється виставка "Світ писанки"
05:49
У квітні в Ужгороді пройде VIII Міжнародний фестиваль "Музика без кордонів"
00:16
У середу в Хусті стартує IІ Всеукраїнський театральний фестиваль "FantaziaFest"
13:31
У скансені в Львові завершують масштабну реставрацію садиби з закарпатської Іршавщини
05:50
Із безодні
22:26
"Закарпатську" "Маріупольську драму" з успіхом показали в Києві
17:55
У Хусті відбулися нагородження переможців і гала-концерт ХІІІ Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле"
15:41
Відвертий щоденник чи казка для європейців: як читати "Війну з тильного боку" Андрія Любки
15:09
У Хусті відбудеться нагородження переможців та гала-концерт Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле"
14:25
Закарпатський облмуздрамтеатр розповів про свої найближчі події
14:26
У суботу в Хусті зіграють прем’єру вистави про Августина Волошина
15:11
Як відомі українські письменники хотіли поселитися на Закарпатті
08:20
/ 1
Обережно, любов
11:16
/ 1
Автор споруд ПАДІЮНу і "Едельвейсу" представив в Ужгороді виставку акварелей
22:08
/ 1
"Маріупольську драму" покажуть в Ужгороді та Києві
10:12
/ 1
У четвер відбудеться концерт Закарпатського народного хору "Загуди ми, гудаченьку"
11:08
Закарпатська філармонія запрошує на концерт "Музичне мереживо бароко"
05:09
У коледжі мистецтв ім.А.Ерделі провели конкурс дитячого малюнку
17:34
/ 1
В Ужгороді відбудеться "вуличний" поетичний марафон
20:11
До Дня Валентина в Ужгороді відбудеться романтичний вечір "Любов в опері"
03:44
/ 2
Кошиці, Пряшів і Михайлівці
11:06
У Румунії вийшла книжка про князя Корятовича
18:00
В Ужгородському замку "камерно" виставили "Художню спадщину Імре Ревеса на Закарпатті"
17:48
/ 2
"Жадан і Собаки" відвідають Ужгород і Мукачево в межах Благодійного зимового туру
» Всі новини