Закарпаття онлайн » Новини » Політика

Рік мовному закону. Румуни і угорці

Напередодні річниці дії нового мовного закону в розмові з BBC Україна керівники національних громад протилежно оцінили його наслідки.

10 серпня виповнюється рік з часу набуття чинності закону про основи державної мовної політики.

BBC Україна з’ясовувала, чи виправдав документ саме їх сподівання.Більшість політичних спекуляцій відбувалося навколо російської мови, хоча найбільше ухваленню закону раділи громади менш представлених в Україні національностей.

Напередодні парламентських виборів нове законодавство стало одним з козирів в передвиборчій кампанії Партії регіонів, а низка обласних та міських рад Сходу й Півдня України помпезно оголошували російську мову регіональною.

Законом було передбачено, що право на регіональну мову мали меншини, які складають 10% населення села, міста, району чи області й вважають її рідною. До "регіонального переліку" включили 18 мов.

(...)

Угорці: дороге задоволення

Керівник київського товариства угорців Закарпаття Тібор Вашш розповів BBC Україна, що громада позитивно сприйняла закон, проте його реалізація стала проблематичною.

Він визнає, що реалізація мовного закону вимагає певних затрат, але коштів для цього не передбачили.

"На Закарпатті в нас давно своя, угорська, система освіти. Але останніми роками батьки все частіше віддають дітей в українські школи та класи. Закон про мови на це не впливає", - вважає Тібор Вашш.

 

Почесний голова Демократичної спілки угорців України Михайло Товт (очільником спілки є народний депутат від Партії регіонів Іштван Гайдош – Ред.) позитивно відгукується про закон.

Він стверджує, що ради не мають оголошувати якісь мови регіональними, а тільки інформувати населення, що якась мова згідно з законом є регіональною.

"Закарпатська обласна рада ухвалила дуже безглузде рішення. Нібито визнали регіональними три мови – румунську, русинську і угорську, але користі від цього ніякої", - вважає пан Товт.

Як юрист він стверджує, що окремим рішенням рада може вирішити, чи має регіональна мова бути на печатці, вивісках і документах.

"Такі рішення ухвалили більшість сільських рад, де переважно проживають угорськомовні громадяни. На районному рівні такі рішення прийняли Виноградівська, Берегівська та Ужгородська ради", - розповів BBC Україна Михайло Товт.

При цьому він уточнив, що майже всі передбачені законом механізми імплементували в Берегівському районі, де 80% - угорськомовні.

"Проте в реальному житті району нічого не змінилося, адже використання угорської в адмініструванні, вивісках, спілкуванні з громадянами було й до ухвалення закону", - констатував юрист.

В планах громади - добитись написання імен в паспортах згідно угорського правопису та дубляжу документів про освіту угорською мовою.

Румуни оцінили по-різному

"На основі цього закону на територіях компактного проживання румунів Чернівецької області місцеві ради ухвалили рішення щодо регіональної мови", - розповіла BBC Україна Ауріка Божеску, секретар міжрегіонального об’єднання "Румунське співтовариство України".

Головою об’єднання є народний депутат від Партії регіонів Іван Попеску.

Зокрема, румунська регіональна була визнана в Герцаївському районі, а також селах Сторожинецького, Глибоцького й Новоселицького районів.

Пані Ауріка задоволена дією закону.

"За останній рік в нас з’явилися назви вулиць румунською мовою. Таблички на в’їзді в населені пункти також встановлені двома мовами", - повідомила вона BBC Україна.

"Румуни й раніше мали освіту рідною мовою, тому нового фінансування на це не треба. Щоб виготовити табличку з назвою вулиці чи населеного пункту теж багато не потрібно", - резюмувала Ауріка Божеску.

Хоча голова соціально-культурного товариства румунів Закарпаття Василь Йовдій настроєний не настільки оптимістично.

"У всіх румунськомовних селах ухвалено рішення про румунську регіональну. Хоча вважаю, що все це було зайвим, ми мусимо знати державну мову. Реальна двомовність в діловодстві – це дуже важка і складана річ", - зауважив в коментарі BBC Україна пан Йовдій.

Він розповів, що його зараз дуже часто запрошують бути перекладачем в суді чи міліції. Там майже ніхто не розуміє румунську, а грошей на перекладачів бракує.

"Ми поки не відчули ніяких позитивних змін. Такі важливі речі треба готувати серйозно, а так "бац" - і закон видали", - поскаржився Василь Йовдій.

Він нарікає, що політики допомагають громаді тільки перед виборами.

"Просили від нас інформацію, чи ми підтримуємо Партію регіонів чи когось іншого. А між виборами про нас забувають, принаймні на Закарпатті", - резюмував голова товариства румунів.

Багатонаціональне Закарпаття

Національний склад області згідно даних перепису населення 2001 року:

  1. Українці – 80,5%; 1,01 млн чоловік;
  2. Угорці – 12,1%; 151,5 тисяч чоловік
  3. Румуни - 2,6%; 32,1 тисяч чоловік
  4. Росіяни – 2,5%; 31 тисяча чоловік
  5. Цигани – 1,1%; 14 тисяч чоловік.

 

ВВС Україна

10 серпня 2013р.

Теги: регіональна, мова

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

Коментарі

Густі 2013-08-11 / 17:46:11
Цигане нині коло 3 відсотків.

НОВИНИ: Політика

11:40
/ 3		Ужгородський депутат-утікач Риба задекларував $100 тис. готівкою, а також нову роботу та оренду будинка в Канаді
14:15
/ 23		Голова Закарпатської ОВА Микита стане заступником керівника Офісу президента − нардеп
16:37
/ 2		Судитимуть прихильника "русского міра" зі Сваляви, який виправдовував збройну агресію рф проти України
11:07
Мешканці Берегова, яка публічно поширювала російську пропаганду, повідомлено про підозру
04:43
/ 5		Шуфрич сховав родину в Угорщині та переписав активи на підставну особу – розслідування
21:45
/ 3		Скандальні відео за участі президента Федерації легкої атлетики Закарпаття Коноваленка відзняті давно, а сам він з грудня минулого року – у розшуку за бійку
11:41
На Тячівщині місцеву колаборантку на 12 років відлучили від влади
21:45
/ 2		У Хусті біля школи досі стоїть погруддя поету-русофілу Вакарову – "Деколонізація.Україна"
16:20
/ 41		Звільнений екс"воєнком" Музиченко стане заступником голови Закарпатської ОДА
12:43
Закарпатська асоціація футболу закликає спортсменів не брати участь у турнірі "сепаратистської" CONIFA
22:20
/ 4		Зеленський призначив Сергія Кононенка начальником УСБУ в Закарпатській області
20:08
/ 2		Зеленський звільнив Гузинця з посади голови Ужгородської РДА
23:53
/ 38		В Ужгороді представники ПЦУ відмовилися від участі в молитовному сніданку, на який влада запросила УПЦ Московського патріархату
03:04
/ 3		Що показав перепис у Румунії?
15:00
/ 15		Уряд погодив звільнення голови Ужгородської РДА Гузинця і призначення його на посаду "гуманітарного" заступника голови Закарпатської ОВА
11:15
На Закарпатті клірик-антисеміт УПЦ (МП), якого СБУ викрила на поширенні фейків про війну в Україні, постане перед судом
17:18
/ 2		У Чехії до Європарламенту кандидує закарпатка Інґа Петричка
15:49
/ 17		На Закарпатті проросійського провокатора-"русина" Данацка затримали за антисемітські погрози хасидам
22:49
/ 9		"Що хочемо, те і робимо": у "терактівських" Керецьках на сесію сільради незаконно не пустили військових
16:52
/ 25		У Закарпатській облраді "нодьмодьорорсаґового" "слугу" Іванча замінив Цебер з бази "Миротворця", який з угорським паспортом їздив розважати окупантів до Криму
19:56
/ 7		ВР затвердить нові назви 4 сіл на Закарпатті, зокрема – Пушкіна
19:33
/ 16		Помер ексголова Закарпатської ОДА Геннадій Москаль
13:46
/ 9		Ізолюючи угорців Закарпаття, Орбан і Ко роблять все можливе, аби угорська громада ставала все меншою – Балога
22:30
/ 36		Опубліковано архівний виступ єпископа Івана Маргітича під час вшанування 60-ї річниці подій на Красному полі біля Хуста (ДОКУМЕНТ)
21:37
/ 7		Зеленський звільнив Токаря і призначив Гайдая головою Мукачівської РДА
» Всі новини